Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah het empatie vir ons.
Amharic[am]
አዎን፣ ይሖዋ ለእኛ ያዝናል።
Arabic[ar]
نعم، يشاطرنا يهوه مشاعرنا.
Central Bikol[bcl]
Iyo, nakikisimpatiya sa sato si Jehova.
Bemba[bem]
Cine cine, Yehova alatulangulukilako.
Bulgarian[bg]
Да, Йехова изпитва съчувствие към нас.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিহোবা আমাদের জন্য অনুভব করেন।
Catalan[ca]
I és que Jehovà sent el que nosaltres sentim.
Cebuano[ceb]
Oo, si Jehova may pagbati alang kanato.
Czech[cs]
Ano, Jehova s námi soucítí.
Danish[da]
Jo, Jehova føler med os.
Ewe[ee]
Ẽ, Yehowa sea veve ɖe mía ti.
Efik[efi]
Ih, Jehovah ekere aban̄a nnyịn.
Greek[el]
Ναι, ο Ιεχωβά μάς συμπονάει.
English[en]
Yes, Jehovah feels for us.
Fijian[fj]
Io, e kauaitaki keda dina o Jiova.
French[fr]
Jéhovah ressent ce que nous ressentons.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yehowa nuɔ he ehaa wɔ.
Gilbertese[gil]
Eng, e bon rotaki Iehova ibukira.
Gun[guw]
Mọwẹ, Jehovah nọ vẹawu mí.
Hebrew[he]
כן, יהוה מזדהה עימנו.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा हमारा दर्द महसूस करता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ginabatyag man ni Jehova ang ginabatyag naton.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ese iseda hisihisi ia mamia.
Indonesian[id]
Ya, Yehuwa merasakan apa yang kita rasakan.
Igbo[ig]
Ee, Jehova na-eche banyere anyị.
Iloko[ilo]
Wen, makipagrikna ni Jehova kadatayo.
Icelandic[is]
Já, Jehóva finnur til með okkur.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Jihova o re roro k’omai.
Italian[it]
Sì, Geova prova compassione per noi.
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვას გული შესტკივა ჩვენზე.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yehowa ke kuditulaka na kisika na beto.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩguo Jehova aiguaga nĩ ũndũ witũ.
Kuanyama[kj]
Doshili, Jehova ohe tu udile oukwao wananghali.
Kazakh[kk]
Иә, Ехобаның бізге қатты жаны ашиды.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅನುಕಂಪವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Ee, Yehoba witumvwina bingi lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, o Yave obangamanga muna mpasi zeto.
Kyrgyz[ky]
Бизге Жахабанын боору оорууру шексиз.
Ganda[lg]
Yee, Yakuwa atulumirirwa.
Lingala[ln]
Ɛɛ, Yehova amityaka na esika na biso.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ສຶກ ແທນ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Kaniti, Jehova wa lu utwelanga butuku.
Lithuanian[lt]
Taip, Jehova mus užjaučia.
Luba-Katanga[lu]
Yehova witususukilanga.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa udi uditeka pa muaba wetu.
Luvale[lue]
Yehova eji kutwivwilako kukola.
Luo[luo]
Ee, Jehova winjo malit sama wachandore.
Latvian[lv]
Cik sāpīgi būtu, ja kāds pieskartos mūsu acij!
Malayalam[ml]
അതേ, യഹോ വ യ്ക്ക് നമ്മോട് അനുകമ്പ തോന്നു ന്നു.
Maltese[mt]
Iva, Jehovah iħoss għalina.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေဟောဝါစာနာတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Ja, Jehova føler med oss.
North Ndebele[nd]
UJehova uyasikhathalela.
Niuean[niu]
E, nukua fakaalofa hohofi a Iehova ki a tautolu.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa o re kwela bohloko.
Nyanja[ny]
Inde, Yehova amatimvera chisoni.
Pangasinan[pag]
On, mililikna si Jehova ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Sí, Yehova ta sinti pa nos.
Pijin[pis]
Yes, Jehovah garem feeling for iumi.
Polish[pl]
Jehowa naprawdę przeżywa nasze udręki.
Portuguese[pt]
De fato, Jeová compartilha a nossa dor.
Rarotongan[rar]
Ae, te tangi maira a Iehova ia tatou.
Rundi[rn]
Egome, Yehova aratwumvira impuhwe.
Ruund[rnd]
Mwaning, Yehova wovil mudi mutukata kwiyov.
Russian[ru]
Несомненно, Иегова сочувствует нам.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Yehova yishyira mu mwanya wacu.
Sango[sg]
Biani, ye so aso e aso nga Jéhovah.
Sinhala[si]
ඔව්, යෙහෝවාට අපි ගැන දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Áno, Jehova s nami cíti.
Slovenian[sl]
Da, Jehova čuti z nami.
Samoan[sm]
Ioe, o loo tigā alofa mai Ieova iā i tatou.
Shona[sn]
Hungu, Jehovha anotinzwira tsitsi.
Songe[sop]
Oolo, eshimba dya Yehowa adimushidikaa bwa makyenga etu.
Albanian[sq]
Po, Jehovai ka dhembshuri për ne.
Southern Sotho[st]
E, Jehova o re utloela bohloko.
Swedish[sv]
Ja, Jehova känner verkligen för oss.
Swahili[sw]
Ndiyo, Yehova anahisi uchungu kwa ajili yetu.
Telugu[te]
అవును, యెహోవా మన కోసం బాధపడతాడు.
Thai[th]
ถูก แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง รู้สึก แทน เรา.
Tigrinya[ti]
እወ: የሆዋ ኣብ ክንዳና ይስምዖ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, mhôônom ma ker Yehova a vese.
Tagalog[tl]
Oo, nadarama ni Jehova ang ating nadarama.
Tetela[tll]
Eelo, Jehowa mbokaka kɛnɛ kokaso.
Tswana[tn]
Ee, Jehofa o re utlwela botlhoko.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku ongo‘i kitautolu ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, Jehova ulatweetelela.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Jehova i pilim hevi bilong yumi.
Turkish[tr]
Evet, Yehova bize duygudaşlık gösterir.
Tsonga[ts]
Ina, Yehovha u hi twela ku vava.
Tumbuka[tum]
Enya, Yehova wakuticitira citima.
Twi[tw]
Yiw, Yehowa te nka ma yɛn.
Tahitian[ty]
Oia, e aumauiui to Iehova ia tatou.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yehova o yeva evalo kumosi letu.
Venda[ve]
Ee, u a ri pfela vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Đức Giê-hô-va cảm thương chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Oo, hi Jehova napaid ha aton.
Xhosa[xh]
Ewe, uYehova unovelwano ngathi.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, gbogbo bó ṣe ń ṣe wá ni Jèhófà ń mọ̀ lára.
Zulu[zu]
Yebo, uJehova uyasizwela.