Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Raději než abychom se utápěli v tom, čemu někdy říkám "krizofilie" - někdy se mluví i o jevu úpadkářství v Evropě - pojďme zdůraznit hodnotu konkrétní a pozitivní akce Evropské unie!
Danish[da]
I stedet for at svælge i det, jeg sommetider kalder "krisofili" - der tales endog om fænomenet "déclinisme" i Europa - bør vi fokusere på værdien af konkrete og positive EU-tiltag.
German[de]
Anstatt in dem zu baden, was ich zuweilen die "Krisophilie" nenne - man spricht sogar von einer Untergangsstimmung in Europa -, sollten wir lieber das konkrete und positive Handeln der Europäischen Union voranbringen!
Greek[el]
Αντί να αποτελματωνόμαστε σε αυτό που αποκαλώ ενίοτε "κρισισοφιλία" -γίνεται μάλιστα λόγος για το φαινόμενο των απόψεων περί παρακμής στην Ευρώπη- ας τονίσουμε με έμφαση την αξία της συγκεκριμένης και θετικής δράσης της ΕΕ.
English[en]
Rather than wallow in what I sometimes call 'crisisophilia' - there is even talk of the phenomenon of declinism in Europe - let us emphasise the value of the concrete and positive action of the EU.
Spanish[es]
En lugar de recrearnos en lo que yo a veces denomino "crisiofilia" -se habla incluso del fenómeno de decadencia en Europa-, resaltemos el valor de la acción concreta y positiva de la UE.
Estonian[et]
Selle asemel, et vajuda "kriisilembusse”, nagu ma seda mõnikord nimetan - räägitakse isegi erilisest deklinismi fenomenist Euroopas - rõhutagem kindla ja positiivse tegutsemise väärtusi Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että rypisimme siinä, mitä itse joskus kutsun ”kriisifiliaksi” - on jopa puhetta torjumisilmiöstä Euroopassa - tehostakaamme Euroopan unionin konkreettisten ja positiivisten toimenpiteiden arvoa.
French[fr]
Plutôt que de baigner dans ce que j'appelle souvent la "crisophilie" - on parle même d'une industrie du déclinisme de l'Europe - valorisons donc l'action concrète et positive de l'Union européenne!
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy elmerülnénk abban, amit én néha "válságofiliának” hívok, illetve az európai hanyatlás jelenségéről szóló polémiákban, hangsúlyozzuk inkább az Unió konkrét és pozitív lépéseinek értékeit.
Italian[it]
Anziché sguazzare in quella che a volte chiamo "crisofilia” (si parla persino del fenomeno del declinismo in Europa) sottolineiamo il valore dell'azione concreta e positiva dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Užuot mėgavęsi tuo, ką aš kartais vadinu palankumu krizėms - šiuo atveju netgi kalbama apie palankumo smukimui reiškinį Europoje - akcentuokime konkrečių ir pozityvių ES veiksmų vertę.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai slīgtu tajā, ko es reizēm saucu par "krīzofīliju” - Eiropā pat dzird runājam par deklinisma jeb norieta apoloģētikas fenomenu -, labāk pievērsīsimies konkrēto un pozitīvo ES darbību vērtībai.
Dutch[nl]
In plaats van alleen maar te doemdenken - sommigen hebben het zelfs over een mogelijk onomkeerbare achteruitgang in Europa - kunnen we beter de waarde van het concrete en positieve optreden van de EU benadrukken.
Polish[pl]
Zamiast pogrążać się w czymś, co czasem nazywam "kryzysofilią” - w Europie mówi się nawet o zjawisku deklinizmu - podkreślajmy znaczenie konkretnych i pozytywnych działań UE.
Portuguese[pt]
Em vez de mergulharmos naquilo em que por vezes chamo "crisofilia" - chega mesmo a falar-se de um declínio na Europa -, sublinhemos o valor das acções concretas e positivas da UE.
Slovak[sk]
Radšej ako utápať sa v tom, čo niekedy volám "krízofília" - dokonca sa hovorí o fenoméne úpadku v Európe - dovoľte mi podčiarknuť hodnotu konkrétnej a pozitívnej činnosti EÚ.
Slovenian[sl]
Namesto da se utapljamo v "krizofiliji," kot jo včasih sam imenujem, pri čemer se v Evropi govori tudi o pojavu propadanja sistema, raje poudarimo vrednost konkretnih in pozitivnih ukrepov EU.
Swedish[sv]
Låt oss i stället för att vältra oss i vad jag ibland kallar ”kriskultur” - det förekommer till och med tal om en permanent tillbakagång i Europa - framhäva värdet av EU:s konkreta och positiva åtgärder.