Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur Paulus se raad te volg, sou Timoteus voortgaan om afvalligheid te stuit, net soos Paulus gedoen het.—Handelinge 20:25-32.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3: 14, 15) Minsan siring, paagi sa pagsunod sa hatol ni Pablo, si Timoteo padagos na magigin olang sa apostasiya, arog man ngani mismo ni Pablo.—Gibo 20:25-32.
Bemba[bem]
(2 Timote 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Lelo, pa kukonka ukufunda kwa kwa Paulo, Timote ali no kutwalilila ukucilikila ubusangu, nga fintu fye Paulo acitile.—Imilimo 20:25-32.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 1:6–8; 2:1–3, 23–26; 3:14, 15) Но като следвал съвета на Павел, Тимотей щял да продължи да бъде бариера за отстъпничеството точно както Павел. — Деяния 20:25–32.
Bislama[bi]
(2 Timoti 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Be, sipos Timoti i folem advaes blong Pol, bambae hem i blokem tok blong ol man we oli lego trutok, olsem we Pol i bin mekem.—Ol Wok 20:25-32.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ১:৬-৮; ২:১-৩, ২৩-২৬; ৩:১৪, ১৫) কিন্তু পৌলের পরামর্শ অনুসরণ করে তীমথিয় ধর্মভ্রষ্টতাকে ক্রমাগত প্রতিরোধ করতে পারতেন, ঠিক যেমন পৌল পেরেছিলেন।—প্রেরিত ২০:২৫-৩২.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Apan, pinaagi sa pagsunod sa tambag ni Pablo, si Timoteo padayon nga mahimong babag sa apostasya, sama gayod kang Pablo.—Buhat 20:25-32.
Danish[da]
(2 Timoteus 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Men ved at følge Paulus’ vejledning ville Timoteus forblive et bolværk mod frafald, ligesom Paulus havde været det. — Apostelgerninger 20:25-32.
German[de]
Timotheus 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15). Doch dadurch, dass Timotheus den Rat des Paulus befolgte, konnte er ein Hemmnis für den Abfall bleiben, so wie Paulus selbst es gewesen war (Apostelgeschichte 20:25-32).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Gake ne Timoteo wɔ ɖe Paulo ƒe nuxlɔ̃amea dzi la, ayi edzi anye mɔxenu na xɔsegbegbe, abe alesi Paulo ŋutɔ nyee ene.—Dɔwɔwɔwo 20:25-32.
Efik[efi]
(2 Timothy 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Nte ededi, ebede ke ndinam item Paul, Timothy ama aka iso ndibiọn̄ọ mbon nsọn̄ibuot, kpa nte Paul ke idemesie ọkọbiọn̄ọde.—Utom 20:25-32.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 1:6-8· 2:1-3, 23-26· 3:14, 15) Ωστόσο, ακολουθώντας τη συμβουλή του Παύλου, ο Τιμόθεος θα εξακολουθούσε να στέκεται εμπόδιο στην αποστασία, όπως έκανε και ο ίδιος ο Παύλος.—Πράξεις 20:25-32.
English[en]
(2 Timothy 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) However, by following Paul’s counsel, Timothy would continue to be a barrier to apostasy, even as Paul himself had been. —Acts 20:25-32.
Spanish[es]
No obstante, si ponía en práctica los consejos de Pablo, Timoteo seguiría siendo una barrera para la apostasía, al igual que lo fue el apóstol (Hechos 20:25-32).
Estonian[et]
Timoteosele 1:6–8; 2:1–3, 23–26; 3:14, 15). Siiski võis Timoteos Pauluse nõuannet järgides edaspidigi olla tõkkeks ärataganemisele just nagu Paulus varem (Apostlite teod 20:25–32).
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:6–8; 2:1–3, 23–26; 3:14, 15.) Paavalin neuvoja noudattamalla Timoteus voisi kuitenkin hänen tavallaan seistä muurina luopumusta vastaan (Apostolien teot 20:25–32).
Fijian[fj]
(2 Timoci 1: 6-8; 2: 1-3, 23- 26; 3: 14, 15) Ia, ni muria o Timoci na ivakasala i Paula, ena saqati ira tiko ga kina na vukitani me vaka e dau cakava o Paula. —Cakacaka 20: 25- 32.
French[fr]
Toutefois, en suivant les conseils de Paul, il continuera de faire obstacle à l’apostasie, tout comme son aîné. — Actes 20:25-32.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Shi kɛlɛ, kɛtsɔ Paulo ŋaawoo lɛ kɛ nitsumɔ nɔ lɛ, Timoteo baaya nɔ efee gbɛtsii nii kɛha hemɔkɛyeli kwamɔ, taakɛ Paulo diɛŋtsɛ hu fee lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 20:25-32.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૧:૬-૮; ૨:૧-૩, ૨૩-૨૬; ૩:૧૪, ૧૫) તેમ છતાં, પાઊલની સલાહ સાંભળીને જૂઠા શિક્ષણો દૂર કરવામાં તીમોથી સફળ થયા હશે.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૨૫-૩૨.
Gun[guw]
(2 Timoti 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Etomọṣo, gbọn ayinamẹ Paulu tọn hihodo dali, Timoti na zindonukọn nado glọnalina nuplọnmẹ atẹṣitọ lẹ tọn, dile Paulu lọsu ko wà do.—Owalọ lẹ 20:25-32.
Hebrew[he]
א’: 6–8; ב’: 1–3, 26-23; ג’: 14, 15). אך יישום הוראותיו של פאולוס סייע לטימותיאוס לעמוד כחומה נגד הכפירה, כפי שעשה פאולוס בעצמו (מעשי השליחים כ’: 25–32).
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) इसके बावजूद अगर तीमुथियुस, पौलुस की सलाह मानता तो वह भी पौलुस की तरह धर्म-त्याग को रोकनेवाली एक दीवार बनकर खड़ा रहता।—प्रेरितों 20:25-32.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 1: 6-8; 2: 1-3, 23- 26; 3: 14, 15) Apang, paagi sa pagsunod sa laygay ni Pablo, padayon nga nangin balagbag si Timoteo sa apostasya, kaangay man ni Pablo. —Binuhatan 20:25- 32.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 1: 6-8; 2: 1-3, 23-26; 3: 14, 15) To, Timoteo ese Paulo ena sisiba ia kamonai henia karana amo, hereva momokani idia negea taudia do ia koua noho diba, Paulo ia karaia hegeregerena. —Kara 20: 25-32.
Croatian[hr]
Timoteju 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15). Međutim, slijeđenjem Pavlovog savjeta Timotej je i dalje trebao biti prepreka otpadu, baš kao što je to bio i sam Pavao (Djela apostolska 20:25-32).
Hungarian[hu]
De Pál tanácsát megfogadva Timóteus gátat vethetett a hitehagyásnak, ahogy maga Pál is tette (Cselekedetek 20:25–32).
Armenian[hy]
1–3, 23–26; 3։ 14, 15)։ Բայց չնայած դրան՝ Տիմոթեոսը, հետեւելով Պողոսի խորհրդին, պետք է շարունակեր նրա պես պայքարել հավատուրացության դեմ (Գործք 20։ 25–32)։
Indonesian[id]
(2 Timotius 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Namun, dengan mengikuti nasihat Paulus, Timotius dapat terus menjadi perintang bagi kemurtadan, sebagaimana Paulus sendiri telah menjadi perintangnya.—Kisah 20:25-32.
Igbo[ig]
(2 Timoti 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Otú ọ dị, site n’ịgbaso ndụmọdụ Pọl, Timoti ga-anọgide na-abụ ihe mgbochi megide ndapụ n’ezi ofufe, ọbụna dị ka Pọl n’onwe ya bụworo.—Ọrụ 20:25-32.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Ngem babaen ti panangsurotna iti balakad ni Pablo, agtultuloy a malappedan ni Timoteo ti apostasia, kas iti inaramid ni Pablo. —Aramid 20:25-32.
Italian[it]
(2 Timoteo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Comunque Timoteo, seguendo il consiglio di Paolo, avrebbe continuato a essere una barriera contro l’apostasia, come lo era stato lo stesso Paolo. — Atti 20:25-32.
Japanese[ja]
テモテ第二 1:6‐8; 2:1‐3,23‐26; 3:14,15)それでも,テモテはパウロの助言に従うことによって,パウロ自らそうであったように,引き続き背教に対する障壁となるのです。 ―使徒 20:25‐32。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, პავლე ურჩევდა, რომ ტიმოთეს კვლავაც შეეჩერებინა განდგომილება, სწორედ ისე, როგორც ამას პავლე აკეთებდა (საქმეები 20:25—32).
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 1: 6-8; 2: 1-3, 23-26; 3: 14, 15) ಆದರೆ ಪೌಲನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಪೌಲನು ಇದ್ದಂತೆಯೇ, ತಿಮೊಥೆಯನು ಸಹ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆಗೆ ಒಂದು ಅಡಚಣೆಯಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 20: 25-32.
Korean[ko]
(디모데 둘째 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) 하지만 디모데는 바울의 조언을 따름으로 바울이 그랬던 것처럼 계속해서 배교를 막는 장벽이 될 것이었습니다.—사도 20:25-32.
Lingala[ln]
(2 Timote 1: 6-8; 2: 1-3, 23-26; 3: 14, 15) Kasi, na kolanda toli ya Paulo, Timote alingaki ntango nyonso kokanga nzela ete lipɛngwi ekɔta te, se ndenge oyo ye moko Paulo akangaki yango nzela. —Misala 20: 25-32.
Lozi[loz]
(2 Timotea 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Kono Timotea ha n’a ka mamela kelezo ya Paulusi, n’a ka zwelapili ku tibela bukwenuheli, sina Paulusi ni yena mwa n’a bu tibelezi.—Likezo 20:25-32.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Vis dėlto laikydamasis Pauliaus patarimų Timotiejus, kaip ir pats Paulius, galėjo būti atskalūnybės stabdys. (Apaštalų darbų 20:25-32)
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Nansha nanku, pavuaye ulonda mibelu ya Paulo, Timote uvua mua kutungunuka ne kupangisha butontolodi bua kabubuedi mu tshisumbu, anu muvua Paulo mubupangishe.—Bienzedi 20:25-32.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Nanaraka ny torohevitra sy ny ohatra nomen’i Paoly anefa i Timoty, ka voasakana ny fivadiham-pinoana.—Asan’ny Apostoly 20:25-32.
Macedonian[mk]
Тимотеј 1:6—8; 2:1—3, 23—26; 3:14, 15). Меѓутоа, ако го следел советот на Павле, Тимотеј и понатаму ќе бил препрека за отпадништвото, исто како што бил и Павле (Дела 20:25—32).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) എന്നിരുന്നാലും, പൗലൊസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റുന്നത് വിശ്വാസത്യാഗത്തിനെതിരെ ഒരു മതിൽപോലെ നിലകൊള്ളാൻ തിമൊഥെയൊസിനെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു, പൗലൊസ് ചെയ്തതുപോലെതന്നെ. —പ്രവൃത്തികൾ 20:25-32.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य १:६-८; २:१-३, २३-२६; ३:१४, १५) पण पौलाच्या सल्ल्याचे पालन केल्यामुळे तीमथ्याला पौलाप्रमाणेच धर्मत्यागाला विरोध करण्यास सामर्थ्य प्राप्त होणार होते.—प्रेषितांची कृत्ये २०:२५-३२.
Maltese[mt]
(2 Timotju 1: 6-8; 2: 1-3, 23-26; 3: 14, 15) Però, billi mexa fuq il- parir taʼ Pawlu, Timotju setaʼ jkompli jservi bħala tarka kontra l- apostasija, bħalma kien ukoll Pawlu stess. —Atti 20: 25- 32.
Burmese[my]
၂၃-၂၆; ၃:၁၄၊ ၁၅) သို့ရာတွင် ပေါလု၏သွန်သင်ချက်ကို တိမောသေလိုက်လျှောက်ခြင်းအားဖြင့် ပေါလုကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်အတိုင်းပင် အယူဖောက်ပြန်ခြင်းကို သူဆက်၍တားဆီးခဲ့ပေမည်။—တမန်တော် ၂၀:၂၅-၃၂။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी १:६-८; २:१-३, २३-२६; ३:१४, १५) तथापि, पावलको सल्लाह पछ्याएर तिमोथीले पनि पावलले जस्तै धर्मत्यागलाई रोक्ने प्रयास गरिरहन सक्थे।—प्रेरित २०:२५-३२.
Dutch[nl]
Maar door Paulus’ raad op te volgen zou Timotheüs een belemmering blijven voor afval, net zoals Paulus dat zelf was geweest. — Handelingen 20:25-32.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 1: 6-8; 2: 1-3, 23-26; 3: 14, 15) Lega go le bjalo, ka go latela keletšo ya Paulo, Timotheo o be a tla tšwela pele e le lepheko bohlanoging, go swana le ge Paulo a be a le lona. —Ditiro 20: 25-32.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Komabe, mwa kutsatira malangizo a Paulo, Timoteo akanapitirizabe kutsutsa ampatuko monga momwe Paulo anachitira. —Machitidwe 20:25-32.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) ਲੇਕਿਨ, ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਧਰਮ-ਤਿਆਗ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਕੀਤਾ ਸੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:25-32.
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Balet, diad pangunor ed simbawa nen Pablo, si Timoteo so mantultuloy a babeng ed apostasya, a singa si Pablo met nensaman. —Gawa 20:25-32.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Sin embargo, dor di tuma e konseho di Pablo na pechu, Timoteo lo por tabata un barera kontinuo pa apostasia, meskos ku Pablo tambe tabata.—Echonan 20:25-32.
Pijin[pis]
(2 Timothy 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Nomata olsem, taem hem followim kaonsel bilong Paul, Timothy savve go ahed for satem apostate fasin, olsem Paul hem duim tu.—Acts 20:25-32.
Polish[pl]
Ale dzięki radom Pawła Tymoteusz mógł w dalszym ciągu powstrzymywać rozplenianie się odstępstwa, podobnie jak to czynił sam apostoł (Dzieje 20:25-32).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Timóteo, porém, por acatar o conselho de Paulo, continuaria a ser uma barreira para a apostasia, assim como o próprio Paulo havia sido. — Atos 20:25-32.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Ariko rero, akurikije impanuro za Paulo, Timoteyo yobandanije gutangira ubuhakanyi, nk’uko na Paulo ubwiwe yahora abigira. —Ivyakozwe 20:25-32.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, urmând sfaturile lui Pavel, Timotei avea să rămână o barieră în calea apostaziei, aşa cum fusese şi Pavel. — Faptele 20:25–32.
Russian[ru]
Однако, следуя наставлению Павла, Тимофей мог и дальше препятствовать распространению отступничества, как это делал сам Павел (Деяния 20:25—32).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, binyuriye mu gukurikiza inama za Pawulo, Timoteyo yashoboraga gukomeza gukumira ubuhakanyi nk’uko Pawulo na we yari yarabukumiriye.—Ibyakozwe 20:25-32.
Sango[sg]
Ye oko, na batango wango ti Paul, Timothée ayeke ngbâ ande lakue ti kanga lege na abibe ti a-apostat legeoko tongana ti so Paul lo mveni asala. —Kusala 20:25-32.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) කොහොමවුණත්, පාවුල්ගේ උපදෙස් පිළිපැදීමෙන් ඇදහිල්ලට විරුද්ධව කැරලිගැසීමට එරෙහිව දිගටම පියවර ගැනීමට පාවුල්ට මෙන් තිමෝතිටත් පුළුවන්කම තිබුණා.—ක්රියා 20:25-32.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Ae peitaʻi, o le mulimuli i le fautuaga a Paulo, o le a avea ai pea Timoteo ma papupuni i faiga faaaposetasi, e pei lava foʻi o Paulo.—Galuega 20:25-32.
Shona[sn]
(2 Timoti 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Zvisinei, nokutevera zano raPauro, Timoti aizoramba ari chinodzivirira kune vakaramba kutenda, sezvakanga zvakaita Pauro.—Mabasa 20:25-32.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Sidoqoftë, duke ndjekur këshillën e Pavlit, Timoteu do të vazhdonte të ishte një pengesë për apostazinë, ashtu siç kishte qenë edhe vetë Pavli. —Veprat 20:25-32.
Serbian[sr]
Timoteju 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15). Međutim, sleđenjem Pavlovog saveta, Timotej bi i dalje bio prepreka otpadništvu, baš kao što je to i apostol Pavle bio (Dela apostolska 20:25-32).
Sranan Tongo[srn]
Toku, efu Timoteyus ben o teki a rai fu Paulus, dan a ben o tan neleki wan skotu gi sma di fadon komoto na bribi, neleki fa Paulus srefi ben de dati.—Tori fu den Apostel 20:25-32.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Leha ho le joalo, ka ho latela keletso ea Pauluse, Timothea o ne a tla tsoela pele ho thibela bokoenehi, joaloka Pauluse.—Liketso 20:25-32.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 1:6–8; 2:1–3, 23–26; 3:14, 15) Men genom att följa Paulus råd kunde Timoteus fortsätta att hindra ett avfälligt inflytande, precis som Paulus själv hade gjort. (Apostlagärningarna 20:25–32)
Swahili[sw]
(2 Timotheo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Hata hivyo, kwa kufuata ushauri wa Paulo, Timotheo angekuwa akizuia uasi usienee, kama Paulo alivyofanya.—Matendo 20:25-32.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Hata hivyo, kwa kufuata ushauri wa Paulo, Timotheo angekuwa akizuia uasi usienee, kama Paulo alivyofanya.—Matendo 20:25-32.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) ஆனால் பவுலின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம், அவரைப் போலவே தீமோத்தேயுவும் விசுவாசதுரோகத்துக்கு தடையாக இருக்க வாய்ப்பிருந்தது. —அப்போஸ்தலர் 20:25-32.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3: 14, 15) అయితే పౌలు ఉపదేశాన్ని అనుసరించడం ద్వారా, పౌలు మతభ్రష్టత్వానికి ఒక అడ్డుగోడగా ఉన్నట్లే తిమోతి కూడా ఉంటాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 20: 25-32.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) อย่าง ไร ก็ ตาม โดย การ ติด ตาม คํา แนะ นํา ของ เปาโล ติโมเธียว จะ เป็น ผู้ ขัด ขวาง การ ออก หาก ต่อ ๆ ไป เหมือน อย่าง ที่ เปาโล ได้ ทํา มา แล้ว.—กิจการ 20:25-32.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Gayunman, sa pamamagitan ng pagsunod sa payo ni Pablo, patuloy na magiging hadlang si Timoteo sa apostasya, katulad mismo ni Pablo. —Gawa 20:25-32.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Le fa go ntse jalo, fa Timotheo a ne a ka latela kgakololo ya ga Paulo, o ne a tla tswelela pele a kganela botlhanogi, fela jaaka Paulo a ne a dira.—Ditiro 20:25-32.
Tongan[to]
(2 Timote 1: 6-8; 2: 1-3, 23- 26; 3: 14, 15) Kae kehe, ‘i he muimui he akonaki ‘a Paulá, ‘e hokohoko atu ai ‘a e hoko ‘a Tīmote ko ha ta‘ofi‘anga ki he tafoki mei he mo‘oní, ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e Paulá. —Ngāue 20: 25- 32.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 1: 6-8; 2: 1-3, 23- 26; 3: 14, 15) Tasol sapos Timoti i bihainim tok bilong Pol em bai stap olsem banis i pasim rot bilong ol man i tromoi bilip tru, olsem Pol i bin mekim. —Aposel 20: 25- 32.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Hambiswiritano, loko Timotiya a landzela ndzayo ya Pawulo a a ta hambeta a sivela vugwinehi, hilaha Pawulo a endleke hakona.—Mintirho 20:25-32.
Twi[tw]
(2 Timoteo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Nanso, sɛ na Timoteo di Paulo afotu akyi a, na ɔbɛkɔ so ayɛ ɔfasu asiw ɔwae kwan, sɛnea na Paulo ankasa ayɛ no.—Asomafo no Nnwuma 20:25-32.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Na roto râ i te haapao-maitai-raa i ta Paulo a‘oraa e riro noa ’i Timoteo ei paruru o te arai i te ohipa apotata, mai ia Paulo atoa.—Ohipa 20:25-32.
Ukrainian[uk]
Але, дотримуючись поради Павла, Тимофій і далі був би перешкодою для відступників, такою як колись був Павло (Дії 20:25—32).
Venda[ve]
(2 Timotheo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Naho zwo ralo, nga u tevhedza nyeletshedzo ya Paulo, Timotheo u ḓo bvela phanḓa a tshi lwa na vhugunei, samusi Paulo o ita nga u ralo.—Mishumo 20:25-32.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3: 14, 15) Kondi, pinaagi han pagsunod ha sagdon ni Pablo, padayon nga nagin ulang hi Timoteo ha apostasya, sugad kan Pablo hadto. —Buhat 20:25-32.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Kae ʼi tana muliʼi ia te tokoni ʼa Paulo, neʼe lagi fakafeagai mālohi ia Timoteo ki te ʼapositasia, ohage ko tona fai e Paulo.—Gaue 20:25-32.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Noko ke, ngokulandela isiluleko sikaPawulos, uTimoti wayeza kuqhubeka ethintela uwexuko, kanye njengokuba uPawulos wenjenjalo.—IZenzo 20:25-32.
Chinese[zh]
提摩太后书1:6-8;2:1-3,23-26;3:14,15)不过,提摩太只要尽力听从保罗的忠告,就能继保罗之后挺身阻挡叛道的势力,坚决维护真理。( 使徒行传20:25-32)
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Nokho, ngokulalela iseluleko sikaPawulu, uThimothewu wayeyoqhubeka ekuvimbile ukuhlubuka, njengoba noPawulu ngokwakhe ayenzile.—IzEnzo 20:25-32.