Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
7 В член 1613 („Издръжка за минало време“) от Bürgerliches Gesetzbuch (Граждански кодекс, наричан по-нататък „BGB“) се предвижда следното:
Czech[cs]
7 Článek 1613 Bürgerliches Gesetzbuch (občanský zákoník, dále jen „BGB“), nazvaný „Zpětné uplatnění nároku na výživné“, stanoví:
Danish[da]
7 § 1613 i Bürgerliches Gesetzbuch (den tyske borgerlige lovbog, herefter »BGB«) med overskriften »Underholdsbidrag med tilbagevirkende kraft« fastsætter følgende:
Greek[el]
7 Το άρθρο 1613 του Bürgerliches Gesetzbuch (αστικού κώδικα, στο εξής: BGB), που φέρει τον τίτλο «Διατροφή για το παρελθόν», προβλέπει τα εξής:
English[en]
7 Paragraph 1613 of the Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code; ‘the BGB’), entitled ‘Maintenance for the past’, provides:
Spanish[es]
7 El artículo 1613 del Bürgerliches Gesetzbuch (Código Civil; en lo sucesivo, «BGB»), que lleva por título «Alimentos con carácter retroactivo», establece:
Estonian[et]
7 Tsiviilseadustiku (Bürgerliches Gesetzbuch, edaspidi „BGB“) § 1613 „Tagasiulatuv ülalpidamine“ sätestab:
Finnish[fi]
7 Saksan siviililain (Bürgerliches Gesetzbuch, jäljempänä BGB) 1613 §:ssä, jonka otsikko on ”Takautuva elatusapu”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
7 L’article 1613 du Bürgerliches Gesetzbuch (code civil, ci-après le « BGB »), intitulé « Entretien pour le passé », prévoit :
Croatian[hr]
7 Članak 1613. Bürgerliches Gesetzbuch (Građanski zakonik, u daljnjem tekstu: BGB), naslovljen „Retroaktivna naplata uzdržavanja”, određuje:
Hungarian[hu]
7 A Bürgerliches Gesetzbuch (polgári törvénykönyv, a továbbiakban: BGB) „Tartás visszamenőleges érvényesítése” című 1613. §‐a a következőket írja elő:
Italian[it]
7 L’articolo 1613 del Bürgerliches Gesetzbuch (codice civile; in prosieguo: il «BGB»), rubricato «Alimenti richiesti retroattivamente», prevede quanto segue:
Lithuanian[lt]
7 Bürgerliches Gesetzbuch (Civilinis kodeksas, toliau – BGB) 1613 straipsnyje „Išlaikymas atgaline data“ numatyta:
Latvian[lv]
7 Bürgerliches Gesetzbuch (Civilkodekss, turpmāk tekstā – “BGB”) 1613. pantā “Uzturlīdzekļi ar atpakaļejošu spēku” ir noteikts:
Maltese[mt]
7 L-Artikolu 1613 tal-Bürgerliches Gesetzbuch (il-Kodiċi Ċivili, iktar ’il quddiem il-“BGB”), intitolat “Manteniment retroattiv”, jipprevedi:
Dutch[nl]
7 § 1613 van het Bürgerliches Gesetzbuch (burgerlijk wetboek; hierna: „BGB”), met als opschrift „Levensonderhoud voor het verleden”, bepaalt:
Polish[pl]
7 Paragraf 1613 Bürgerliches Gesetzbuch (niemieckiego kodeksu cywilnego, zwanego dalej „BGB”), zatytułowany „Alimenty za okres wsteczny”, stanowi:
Portuguese[pt]
7 O § 1613 do Bürgerliches Gesetzbuch (Código Civil, a seguir «BGB»), intitulado «Alimentos retroativos», prevê:
Romanian[ro]
7 Articolul 1613 din Bürgerliches Gesetzbuch (Codul civil, denumit în continuare „BGB”), intitulat „Întreținere pentru trecut”, prevede:
Slovak[sk]
7 § 1613 Bürgerliches Gesetzbuch (Občiansky zákonník, ďalej len „BGB“) s názvom „Výživné za spätné obdobie“ stanovuje:
Slovenian[sl]
7 Člen 1613 Bürgerliches Gesetzbuch (civilni zakonik, v nadaljevanju: BGB), naslovljen „Preživnina za nazaj“, določa:
Swedish[sv]
7 I 1613 § Bürgerliches Gesetzbuch (civillagen, nedan kallad BGB), med rubriken ”Retroaktivt underhåll” föreskrivs följande: