Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Под нивото на долната повърхност на приспособлението за обезопасяване на деца — от равнина, перпендикулярна на равнината, определена от долната повърхност на приспособлението за обезопасяване на деца, и перпендикулярна на средната надлъжна равнина на приспособлението за обезопасяване на деца, на разстояние 585 mm от равнината, минаваща през осевите линии на долните устройства за закрепване ISOFIX, и перпендикулярна на долната повърхност на приспособлението за обезопасяване на дете.
Czech[cs]
pod úrovní spodního povrchu přípravku dětského zádržného systému rovinou kolmou k rovině tvořené spodním povrchem přípravku dětského zádržného systému a kolmou ke střední podélné rovině přípravku dětského zádržného systému, ve vzdálenosti 585 mm od roviny procházející střednicemi spodních kotevních úchytů ISOFIX a kolmé na spodní plochu přípravku dětského zádržného systému;
Danish[da]
for niveauet under barnefastholdelsesfiksturets underside af et plan, der er vinkelret på planet for barnefastholdelsesfiksturets underside og vinkelret på midterplanet i længderetningen for barnefastholdelsesfiksturet, 585 mm fra det plan, der går gennem midterlinjen for de nedre Isofix-forankringer og er vinkelret på fiksturets underside.
German[de]
unter der Unterseite der Prüfvorrichtung für das Kinderrückhaltesystem durch eine Ebene, die rechtwinklig zu der Ebene verläuft, die von der Unterseite der Prüfvorrichtung für das Kinderrückhaltesystem und der Längsmittelebene der Prüfvorrichtung für das Kinderrückhaltesystem gebildet wird und die ferner 585 mm von der Ebene entfernt ist, die durch die Mittellinien der unteren ISOFIX-Verankerungen und senkrecht zur Unterseite der Prüfvorrichtung verläuft;
Greek[el]
Κάτω από το επίπεδο της κάτω επιφάνειας της ιδιοδιάταξης του συστήματος συγκράτησης παιδιών δίπλα από ένα επίπεδο κάθετο προς το επίπεδο που διέρχεται από την κάτω επιφάνεια της ιδιοδιάταξης του συστήματος συγκράτησης παιδιών και κάθετο προς το μέσο διάμηκες επίπεδο της ιδιοδιάταξης του συστήματος συγκράτησης παιδιών, σε απόσταση 585 mm από το επίπεδο που διέρχεται από τις κάτω αγκυρώσεις ISOFIX όντας κάθετο προς την κάτω επιφάνεια του CRF·
English[en]
Below the level of the bottom surface of the child restraint fixture by a plane perpendicular to the plane given by the child restraint fixture bottom surface and perpendicular to the median longitudinal plane of the child restraint fixture, 585 mm apart from the plane passing through the centrelines of the ISOFIX lower anchorages and being perpendicular to the CRF bottom surface;
Spanish[es]
por debajo del nivel de la superficie inferior del aparato de retención infantil por un plano perpendicular al plano formado por la superficie inferior del aparato de retención infantil y perpendicular al plano longitudinal mediano del aparato de retención infantil, a 585 mm de distancia del plano que pasa por los ejes centrales de los anclajes inferiores ISOFIX y es perpendicular a la superficie inferior del ARI;
Estonian[et]
lapse turvarakise põhja tasapinnast allpool paikneva tasapinnaga, mis paikneb risti lapse turvarakise aluspinna tasandiga ja risti ka lapse turvarakise pikiteljelise kesktasapinnaga ning on 585 mm kaugusel tasapinnast, mis läbib ISOFIX-alakinnituste keskjooni ja on risti turvarakise aluspinnaga,
Finnish[fi]
lasten turvalaitteen alapinnan alapuolella taso, joka on kohtisuorassa lasten turvajärjestelmän alapinnan määrittämään tasoon ja kohtisuorassa lasten turvajärjestelmän pitkittäiskeskitasoon nähden 585 mm:n etäisyydellä ISOFIX-alakiinnityspisteiden keskiviivojen kautta kulkevasta, lasten turvajärjestelmän alapintaan nähden kohtisuorasta tasosta
French[fr]
Au-dessous du niveau de la surface inférieure du gabarit par un plan perpendiculaire à cette dernière et au plan longitudinal médian du gabarit, et situé à 585 mm du plan qui passe par les axes des ancrages inférieurs ISOFIX et qui est perpendiculaire à la surface inférieure du gabarit;
Croatian[hr]
ispod razine donje površine naprave za držanje djeteta ravninom okomitom na ravninu donje površine ispitne naprave za držanje djeteta i okomitom na uzdužnu središnju ravninu ispitne naprave za držanje djeteta, udaljenom 585 mm od ravnine koja prolazi kroz središnje linije donjih sidrišta ISOFIX i okomito na donju površinu ispitne naprave za držanje djeteta;
Hungarian[hu]
a gyermekbiztonsági készülék alsó felületének síkja alatt a gyermekbiztonsági készülék alsó felülete által alkotott síkra és a gyermekbiztonsági készülék hosszirányú középsíkjára merőleges, az alsó ISOFIX rögzítési pontok középvonalán áthaladó és a gyermekbiztonsági készülék alsó felületére merőleges síktól 585 mm-re található sík;
Italian[it]
al di sotto del livello della superficie inferiore della struttura di ritenuta per bambini: il piano perpendicolare al piano dato dalla superficie inferiore della struttura di ritenuta per bambini e al piano longitudinale mediano della stessa, distante 585 mm dal piano che attraversa le linee mediane degli ancoraggi inferiori ISOFIX e che è perpendicolare alla superficie inferiore della struttura di ritenuta per bambini;
Lithuanian[lt]
žemiau vaiko apsaugos įtaiso apatinio paviršiaus lygio – plokštuma, statmena vaiko apsaugos įtaiso apatinio paviršiaus plokštumai ir statmena vaiko apsaugos įtaiso išilginei vidurio plokštumai, esanti 585 mm atstumu nuo plokštumos, einančios per ISOFIX apatinių tvirtinimo įtaisų ašines linijas ir statmenos VAĮ apatiniam paviršiui;
Latvian[lv]
zem bērna ierobežotājsistēmas kontrolierīces apakšējās virsmas līmeņa to nosaka plakne, kas ir perpendikulāra plaknei, ko veido bērna ierobežotājsistēmas kontrolierīces apakšējā virsma, un kas ir perpendikulāra bērna ierobežotājsistēmas kontrolierīces gareniskajai vidusplaknei, un atrodas 585 mm attālumā no plaknes, kura iet caur ISOFIX apakšējo stiprinājumu centra līniju un ir perpendikulāra CRF apakšējai virsmai;
Maltese[mt]
Taħt il-livell tal-fixture għat-trażżin tat-tfal minn pjan perpendikolari għal pjan li jirriżulta mis-superfiċje ta’ taħt tal-fixture għat-trażżin tat-tfal u perpendikolari għall-pjan medjan lonġitudinali tal-fixture għat-trażżin tat-tfal, 585 mm’ il bogħod mill-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-ankraġġi ISOFIX baxxi u perpendikulari mas-superfiċje ta’ taħt tas-CRF;
Dutch[nl]
onder het vlak dat door de onderkant van het profiel van het kinderbeveiligingssysteem wordt gevormd: door een vlak dat enerzijds loodrecht staat op het vlak dat door de onderkant van het profiel van het kinderbeveiligingssysteem wordt gevormd en anderzijds loodrecht staat op het middenlangsvlak van het profiel van het kinderbeveiligingssysteem, op een afstand van 585 mm van het vlak dat door de middellijnen van de Isofix-verankeringen onderaan loopt en loodrecht staat op de onderkant van het profiel van het kinderbeveiligingssysteem;
Polish[pl]
poniżej poziomu dolnej powierzchni przyrządu imitującego urządzenie przytrzymujące dla dzieci: płaszczyzna prostopadła do płaszczyzny wyznaczonej przez dolną powierzchnię przyrządu imitującego urządzenie przytrzymujące dla dzieci i prostopadłej do wzdłużnej płaszczyzny symetrii przyrządu imitującego urządzenie przytrzymujące dla dzieci, oddalona o 585 mm od płaszczyzny przechodzącej przez linie środkowe dolnych kotwiczeń ISOFIX, prostopadłe do dolnej powierzchni CRF;
Portuguese[pt]
Abaixo do nível da superfície inferior do modelo de sistema de retenção para crianças por um plano perpendicular ao plano longitudinal médio do modelo de sistema de retenção para crianças, afastados 585 mm do plano que passa pelos eixos das fixações inferiores ISOFIX e perpendicular à superfície inferior do modelo de sistema de retenção para crianças.
Romanian[ro]
sub nivelul nivelului suprafeței inferioare a dispozitivului de reținere pentru copii, de un plan perpendicular pe planul format de suprafața inferioară a dispozitivului de reținere pentru copii și perpendicular pe planul longitudinal median al dispozitivului de reținere pentru copii, situat la o distanță de 585 mm de planul care trece prin axele mediane ale ancorajelor inferioare ISOFIX și care este perpendicular pe suprafața inferioară a dispozitivului de reținere pentru copii;
Slovak[sk]
pod úrovňou spodnej plochy detského zadržiavacieho zariadenia, rovinou kolmou na rovinu vymedzenú spodnou plochou detského zadržiavacieho zariadenia a kolmou na strednú pozdĺžnu rovinu detského zadržiavacieho zariadenia, 585 mm od roviny prechádzajúcej osami dolných kotvových úchytiek ISOFIX a kolmej na spodnú plochu detského zadržiavacieho zariadenia;
Slovenian[sl]
pod ravnjo spodnje ploskve preskuševalne naprave za sisteme za zadrževanje otrok z ravnino, ki je pravokotna na ravnino, ki jo določa spodnja ploskev preskuševalne naprave za sisteme za zadrževanje otrok, in pravokotna na srednjo vzdolžno ravnino preskuševalne naprave za sisteme za zadrževanje otrok, 585 mm od ravnine, ki poteka skozi središčnici spodnjih pritrdišč ISOFIX ter je pravokotna na spodnjo ploskev preskuševalne naprave za sisteme za zadrževanje otrok;
Swedish[sv]
under bottenytan av fixturen av ett plan vinkelrätt mot det plan som ges av bottenytan och vinkelrätt mot det längsgående mittplanet av fixturen, 585 mm från det plan som går genom mittlinjerna av de nedre Isofix-förankringarna och är vinkelrätt mot bottenytan av fixturen.