Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„A v osmém roce své vlády, i když byl stále chlapcem, začal hledat Boha svého předka Davida; a v dvanáctém roce začal očišťovat Judu a Jeruzalém od výšin a posvátných kůlů a vyřezávaných obrazů a litých soch.
Danish[da]
„I sit ottende regeringsår, endnu ganske ung, begyndte han at søge sin fader Davids Gud, og i det tolvte år begyndte han at rense Juda og Jerusalem for offerhøjene, asjerastøtterne og de udskårne og støbte billeder.
German[de]
„Und im achten Jahre seiner Regierung, als er noch ein Knabe war, fing er an, den Gott seines Vaters David zu suchen; und im zwölften Jahre fing er an, Juda und Jerusalem von den Höhen und den Ascherim [heiligen Pfählen, NW] und den geschnitzten und den gegossenen Bildern zu reinigen.
Greek[el]
«Και εν τω ογδόω έτει της βασιλείας αυτού, νέος ων έτι, ήρχισε να εκζητή τον Θεόν του Δαβίδ του πατρός αυτού· και εν τω δωδεκάτω έτει ήρχισε να καθαρίζη τον Ιούδαν και την Ιερουσαλήμ από των υψηλών τόπων, και από των άλσεων, και των γλυπτών και των χωνευτών.
English[en]
“And in the eighth year of his reigning, while he was still a boy, he started to search for the God of David his forefather; and in the twelfth year he started to cleanse Judah and Jerusalem from the high places and the sacred poles and the graven images and the molten statues.
Spanish[es]
“Y el año octavo de reinar, siendo todavía muchacho, comenzó a buscar al Dios de David su antepasado; y el año doce comenzó a limpiar a Judá y Jerusalén de los lugares altos y los postes sagrados y las imágenes esculpidas y las estatuas fundidas.
Finnish[fi]
”Kahdeksantena hallitusvuotenaan, ollessansa vielä nuorukainen, hän alkoi etsiä isänsä Daavidin Jumalaa; ja kahdentenatoista vuotena hän alkoi puhdistaa Juudaa ja Jerusalemia uhrikukkuloista ja asera-karsikoista sekä veistetyistä ja valetuista jumalankuvista.
French[fr]
“La huitième année de son règne, comme il était encore jeune, il commença à rechercher le Dieu de David, son père ; et la douzième année, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des idoles, des images taillées et des images en fonte.
Italian[it]
“E nell’ottavo anno del suo regno, mentre era ancora ragazzo, cominciò a ricercare l’Iddio di Davide suo antenato; e nel dodicesimo anno cominciò a purificare Giuda e Gerusalemme dagli alti luoghi e dai pali sacri e dalle immagini scolpite e dalle statue di metallo fuso.
Japanese[ja]
即ち尚若かりしかどもその治世の八年にその父ダビデの神を求むる事を始めその十二年には崇邱アシラ像刻たる像鋳たる像などを除きてユダとエルサレムを清むることを始め諸のバアルの壇を己の前にて毀たしめ其上に立る日の像を斫たふしアシラ像および雕像鋳像を打砕きて粉々にし是等に犠牲を献げし者等の墓の上に其を撒ちらし(たり)」。(
Korean[ko]
“오히려 어렸을 때 곧 위에 있은지 팔년에 그 조상 ‘다윗’의 하나님을 비로소 구하고 그 십 이년에 ‘유다’와 ‘예루살렘’을 비로소 정결케 하여 그 산당과 ‘아세라’ 목상들과 아로 새긴 우상들과 부어 만든 우상들을 제하여 버리매 무리가 왕의 앞에서 ‘바알’들의 단을 훼파하였으며 왕이 또 그 단 위에 높이 달린 태양상들을 찍고 또 ‘아세라’ 목상들과 아로새긴 우상들과 부어 만든 우상들을 빻아 가루를 만들어 거기 제사하던 자들의 무덤에 뿌리니[라].”
Norwegian[nb]
«I det åttende år av sin regjering, da han ennå var en ungdom, begynte han å søke Davids, sin fars Gud, og i det tolvte år begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene og Astarte-bildene og de utskårne og støpte bilder.
Dutch[nl]
„En in het achtste jaar dat hij regeerde, toen hij nog een jongen was, begon hij de God van zijn voorvader David te zoeken; en in het twaalfde jaar begon hij Juda en Jeruzalem te reinigen van de hoge plaatsen en de heilige palen en de gehouwen en de gegoten beelden.
Polish[pl]
„W ósmym roku swych rządów, chociaż jeszcze był młodzieńcem, zaczął szukać Boga swego praojca Dawida, a w dwunastym roku rozpoczął oczyszczanie Judy i Jerozolimy z wyżyn [ofiarnych], aszer [świętych słupów] oraz bożków rzeźbionych i odlewanych z metalu.
Portuguese[pt]
“E no oitavo ano do seu reinado, quando ainda era rapaz, principiou a buscar o Deus de Davi, seu antepassado; e no décimo segundo ano principiou a limpar Judá e Jerusalém dos altos, e dos postes sagrados, e das imagens entalhadas, e das estátuas fundidas.
Swedish[sv]
”I sitt åttonde regeringsår, medan han ännu var en yngling, begynte han att söka sin fader Davids Gud; och i det tolfte året begynte han att rena Juda och Jerusalem från offerhöjderna och Aserorna och från de skurna och gjutna belätena.