Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die vreemdeling vir Terrell van sy verknorsing vertel het, wou Terrell hom graag help.
Amharic[am]
ቴሬል መንገደኛው ያጋጠመውን ችግር ከሰማ በኋላ ሰውዬውን የመርዳት ፍላጎት አደረበት።
Arabic[ar]
عبّر تيريل عن رغبته في مساعدة هذا الغريب بعد ان علم بورطته.
Cebuano[ceb]
Sa pagkabati sa kahimtang sa estranghero, gipahayag ni Terrell ang tinguha sa pagtabang kaniya.
Czech[cs]
Když William vyslechl, co se tomuto neznámému muži stalo, byl ochoten mu pomoci.
Danish[da]
Terrell lyttede til den fremmedes anmodning og gav udtryk for at han gerne ville hjælpe ham.
German[de]
Als Terrell von der Notlage des Fremden hörte, erklärte er sich bereit, ihm zu helfen.
Greek[el]
Όταν έμαθε το πρόβλημα που αντιμετώπιζε αυτός ο άγνωστος, ο Τερέλ εξέφρασε την επιθυμία να τον βοηθήσει.
English[en]
After hearing the stranger’s plight, Terrell expressed a desire to help him.
Spanish[es]
Después de escuchar la penosa historia de aquel desconocido, Terrell prometió ayudarlo.
Estonian[et]
Kuulnud võõra täbarast olukorrast, oli Terrell valmis teda aitama.
Finnish[fi]
Kuultuaan, että tämä tuntematon mies oli joutunut pulaan, Terrell tarjoutui auttamaan häntä.
Fijian[fj]
A vinakata o Terrell me vukea na vulagi ni sa tukuna oti vua na nona leqa.
French[fr]
Quand Palczynski explique sa situation, William se propose de l’aider.
Hebrew[he]
בשומעו על מצוקתו של הזר, חש טרל לעזרתו.
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ang kahimtangan sang estranghero, nagpakita si Terrell sing handum nga magbulig.
Croatian[hr]
Nakon što mu je neznanac objasnio u kakvoj se neprilici našao, Terrell je izrazio želju da mu pomogne.
Hungarian[hu]
Miután Terrell megtudta, mi történt az idegennel, elmondta, hogy szeretne neki segíteni.
Indonesian[id]
Setelah mendengarkan kejadian buruk yang menimpa orang tak dikenal itu, Terrell mengatakan bahwa ia ingin membantu.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nụsịrị ọnọdụ nke onye ahụ ọ na-amabughị, Terrell gosipụtara ọchịchọ inyere ya aka.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naammuanna ti kasasaad ti estranghero, impanamnama ni Terrell a tulonganna.
Italian[it]
Terrell ascoltò l’estraneo che spiegava il suo problema e si dichiarò disposto ad aiutarlo.
Japanese[ja]
テレルはその見知らぬ人の窮状を聞いて,助けになりたいと告げました。
Georgian[ka]
უცნობის გასაჭირის მოსმენის შემდეგ ტერელმა მაშინვე გამოხატა მისი დახმარების სურვილი.
Lingala[ln]
Nsima ya koyoka likambo oyo Palczynski azalaki na yango, Terrell asepelaki kosalisa ye.
Lithuanian[lt]
Sužinojęs, kokia nelaimė ištiko nepažįstamąjį, Terelis panoro padėti.
Latvian[lv]
Uzklausījis svešinieka teikto, Terels piedāvājās viņam palīdzēt.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’i Terrell izay nanjo an’ilay olon-tsy fantany, dia naneho faniriana hanampy azy izy.
Norwegian[nb]
Etter at Terrell hadde hørt hvilken knipe den fremmede befant seg i, sa han seg villig til å hjelpe ham.
Dutch[nl]
Toen Terrell hoorde in welke situatie de vreemdeling zich bevond, zei hij dat hij hem wel wilde helpen.
Panjabi[pa]
ਟੇਰੇਲ ਨੇ ਇਸ ਅਜਨਬੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Terrell wysłuchał nieznajomego i wyraził chęć przyjścia mu z pomocą.
Portuguese[pt]
Quando o estranho procurou ajuda, Terrell expressou sua disposição de ajudar.
Romanian[ro]
După ce a văzut în ce situaţie se afla acest necunoscut, Terrell s-a oferit să-l ajute.
Russian[ru]
Услышав о беде незнакомца, Террелл выразил желание ему помочь.
Slovak[sk]
Neznámy muž Terrellovi vysvetlil, čo sa mu stalo, a Terrell prejavil ochotu pomôcť mu.
Slovenian[sl]
Ko je tujec povedal za svoje težave, mu je Terrell dejal, da bi mu rad pomagal.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona faalogo atu i mafatiaga o lenei tagata ese, na faailoa atu ai loa e Terrell lona faanaunauga e fia fesoasoani ia te ia.
Albanian[sq]
Pasi dëgjoi përgjërimin e të huajit, Terrelli shprehu dëshirën ta ndihmonte.
Serbian[sr]
Pošto je čuo nevolju u kojoj se stranac našao, Terel je izrazio želju da mu pomogne.
Swedish[sv]
Sedan Terrell fått veta vad främlingen hade för problem, sade han att han ville hjälpa honom.
Swahili[sw]
Baada ya mgeni huyo kuelezea shida yake, Terrell aliamua kumsaidia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mgeni huyo kuelezea shida yake, Terrell aliamua kumsaidia.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ ฟัง ปัญหา ของ คน แปลก หน้า เทอร์เรลล์ ก็ แสดง ความ ปรารถนา จะ ช่วย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos pakinggan ang nangyari sa estranghero, pumayag si Terrell na tulungan siya.
Tongan[to]
Hili ‘a ‘ene fanongo ki he faingata‘a‘ia ‘a e tokotaha solá, na‘e fakahā ‘e Terrell ha holi ke ne tokoni‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Terrell i kisim save long hevi bilong Palczynski, em i tokaut olsem em bai helpim Palczynski.
Ukrainian[uk]
Почувши, що чоловік потрапив у скрутне становище, господар дому погодився допомогти.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Terrell gbọ́ ohun tó ṣẹlẹ̀ sí àlejò náà, ó sọ pé òun yóò ràn án lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngemva kokuzwa ukuhlupheka kwalesi sihambi, uTerrell wabonisa isifiso sokusiza.