Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و في ذهني، أدركت كرائدة في مجال الجراحة أن الهدف من موقع تأثيري كان أن أتحدث بصوت عالي نيابة عن هؤلاء الذين لا يملكون تأثيراً.
Bulgarian[bg]
И в съзнанието си разбрах, че като пионер в хирургията, целта на влиятелната ми роля със сигурност бе да говоря ясно и открито от името на тези, които нямат влияние.
Czech[cs]
A v duchu jsem si uvědomila, že jako průkopnice v chirurgii jsem měla tu možnost zastat se těch, kteří nemají žádný vliv.
German[de]
Und in meinen Gedanken realisierte ich als chirurgische Pionierin, dass der Zweck meiner einflussreichen Position sicher war, meine Stimme zu erheben für die, die keinen Einfluss haben.
Greek[el]
Και συνειδητοποίησα, πως ως καινοτόμος χειρουργός, ο σκοπός της θέσης επιρροής μου ήταν σίγουρα να γίνω εγώ η φωνή για αυτούς που δεν έχουν καμία επιρροή.
English[en]
And in my mind, I realized as a surgical pioneer that the purpose of my position of influence was surely to speak up for those who have no influence.
Spanish[es]
Y en mi mente me di cuenta como pionera quirúrgica que el propósito de mi posición de influencia era sin duda hablar en nombre de quienes no tienen influencia.
Persian[fa]
و در ذهن من، من فهمیدم که بعنوان یک جراح پیشقدم هدف از موقعیت نفوذیام یقینا بیان کردن عقیدهام بجای کسانی است که نفوذی ندارند. آن مرا به فکر انداخت که اگر راه بهتری وجود میداشت ..
French[fr]
Et dans mon esprit, je me suis rendue compte en tant que pionnier de la chirurgie que le but de ma position d'influence était certainement de prendre la parole pour ceux qui n'ont pas d'influence.
Hebrew[he]
ובדעתי, הגעתי למסקנה שכחלוצה בתחום הניתוחים שהמטרה של עמדת ההשפעה שלי היתה לבטח להרים את קולי בשם חסרי ההשפעה.
Croatian[hr]
Svojom glavom sam shvatila da kao kirurški pionir svrha moje utjecajne pozicije je bio da dignem glas za one koji nemaju utjecaja.
Hungarian[hu]
És a fejemben rájöttem, mint úttörő sebész, hogy a befolyásos pozícióm célja az, hogy felszólaljak azokért, akiknek nincsen befolyásuk.
Indonesian[id]
Dan dalam pemikiran saya, saya menyadari sebagai ahli bedah perintis bahwa manfaat dari posisi saya yang berpengaruh benar-benar untuk berbicara bagi mereka yang tidak memiliki pengaruh.
Italian[it]
E nella mia mente, mi resi conto che in qualità di pioniere di questa chirurgia lo scopo della mia posizione di influenza era sicuramente di parlare a nome di coloro che non avevano alcuna influenza.
Japanese[ja]
また 先駆的な外科医として 影響を及ぼせる地位にいる私は そうでない人達のために 声をあげることが 自らの目的であることに気づきました
Norwegian[nb]
Og i mine øyne, innså jeg at som en kirurgisk pionér at formålet med min stilling med innflytelse var nettopp å snakke for de som ikke har innflytelse.
Polish[pl]
Wewnątrz zdawałam sobie sprawę, że jako pioniera chirurgii rolą mojej wpływowej pozycji z pewnością było wstawianie się za tymi, którzy nie mieli żadnego wpływu.
Portuguese[pt]
Na minha cabeça, percebi, enquanto pioneira da cirurgia, que o objetivo da minha posição de influência certamente era a de falar pelos que não têm influência.
Romanian[ro]
Şi în mintea mea, am realizat, ca pionier în chirurgie, că scopul puterii mele de influenţă era cu siguranţă să vorbesc în numele celor care nu au nici un fel de influenţă.
Russian[ru]
И я поняла, что как хирург-новатор, с точки зрения влияния, которое у меня есть, я должна говорить за тех, у кого нет такого влияния.
Slovak[sk]
A v mysli sa mi vyjasnilo, že účel môjho vplyvu ako priekopníčky v chirurgii, je určite hovoriť za tých, ktorí vplyv nemajú.
Serbian[sr]
I po mom mišljenju, shvatila sam da je moja uloga kao pionira u hirurgiji kao osobe koja ima uticajnu poziciju sigurno u tome da progovorim u ime onih koji nisu imali nikakav uticaj.
Thai[th]
และในความคิดของดิฉัน ดิฉันคิดในฐานะของศัลยแพทย์นักบุกเบิก ว่าหน้าที่ของบุคคลในตําแหน่งของดิฉันนั้น แน่นอนว่า คือการแสดงความคิดเห็น แทนคนที่ไม่มีอิทธิพล
Turkish[tr]
Ve zihnimde, cerrahi bir öncü olarak farkettim ki, bu etkili pozisyonumun amacı etki sahibi olmayanlar yerine konuşmaktı.
Ukrainian[uk]
І я зрозуміла, що як хірург-новатор, з точки зору впливу, який я маю, я повинна говорити за тих, у кого немає такого впливу.
Vietnamese[vi]
Và trong tâm trí tôi tôi nhận ra rằng, là một bác sĩ phẫu thuật tiên phong, với tầm ảnh hưởng nhất định, tôi có nhiệm vụ là phải nói lên thay lời những người chưa đủ tầm ảnh hưởng.
Chinese[zh]
而且我认为, 作为一名外科先锋人物 我拥有影响力的地位的目的 就是为了 替那些没有影响力的人说话。