Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو فقط يمكننا التعلم من انتصار ابيك الاعظم
Bulgarian[bg]
Само да можехме да научим от баща ви за сладката му победа от собствените му устни.
Czech[cs]
Kdybychom jen mohli poznat sladké vítězství vašeho otce, z jeho vlastních rtů.
Danish[da]
Hvis vi bare kunne høre om hans største sejr fra hans egne læber.
German[de]
Wenn wir von dem süßen Sieg Eures Vaters doch nur aus seinem eigenen Mund erfahren könnten.
Greek[el]
Εάν εμείς μπορούσαμε να μάθουμε κάτι για την γλυκιά νίκη του πατέρα σου είναι από τα ίδια του τα χείλη.
English[en]
If only we could learn of your father's sweet victory from his own lips.
Spanish[es]
Si tan solo pudiéramos aprender de la dulce victoria de tu padre... de sus propios labios.
Estonian[et]
Kui me vaid saaksime su isa magusast võidust ta enda huulte kaudu teada.
Finnish[fi]
Voisimmepa kuulla hänen suloisesta voitostaan - hänen omilta huuliltaan.
French[fr]
Si seulement nous pouvions en savoir plus de la victoire de votre père de sa propre bouche.
Hebrew[he]
לו רק יכולנו ללמוד על ניצחונו המתוק של אביך משפתיו.
Hungarian[hu]
Bárcsak mesélni tudna nekünk az atyja erről a diadalról!
Indonesian[id]
Jika kita mempelajari kemenangan manisnya ayahmu dari bibir miliknya.
Italian[it]
Se solo potessimo sapere della sua dolce vittoria direttamente da lui.
Norwegian[nb]
Hvis vi bare kunne fått høre om din fars søte seier fra hans egne lepper.
Dutch[nl]
Konden we je vader maar horen spreken over zijn overwinningen.
Polish[pl]
Gdybyśmy tylko mogli dowiedzieć się czegoś o słodkim zwycięstwie twego ojca z jego własnych ust.
Portuguese[pt]
Se pudéssemos aprender sobre a vitória de seu pai dos próprios lábios dele.
Romanian[ro]
Dacă am putea învăța de victorie dulce tatălui tău din propriile sale buze.
Russian[ru]
Если мы только не услышим, как это произошло, из его уст.
Serbian[sr]
Kada bismo samo mogli da saznamo o njegovim pobedama iz njegovih usta.
Turkish[tr]
Babanın tatlı zaferinden öğrendiğimiz tek şey... onun dudaklarından çıktı.