Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Fietsry verg meer psigomotoriese vaardighede en fisiese koördinasie as motorbestuur, en alkohol het dus selfs ’n groter uitwerking”, sê Guohua Li van die Johns Hopkins-universiteit in Maryland, VSA.
Amharic[am]
በዩ ኤስ ኤ ሜሪላንድ የሚገኘው የጆንስ ሆፕኪንስ ዩኒቨርሲቲ ባልደረባ የሆኑት ግዎህዋ ሊ “ብስክሌት መንዳት መኪና ከማሽከርከር በበለጠ ከፍተኛ የአእምሮ ብቃትና አካላዊ ቅንጅት የሚጠይቅ በመሆኑ አልኮል ብስክሌት በሚነዳ ሰው ላይ የበለጠ ተጽዕኖ ያሳድራል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويقول ڠْوُهْوا لي من جامعة جونز هوپكينز في ماريلَنْد، الولايات المتحدة الاميركية: «يتطلب ركوب الدراجة مستوى عاليا من التركيز العقلي والحركي والتنسيق الجسماني اكثر من قيادة سيارة، لذلك يكون للكحول تأثير اقوى».
Cebuano[ceb]
“Ang pagsakayg motorsiklo nagkinahanglag taas nga sukod sa katakos sa kaunoran sa kusog ug sa pisikal nga koordinasyon kay sa pagdrayb ug awto, busa ang alkoholikong ilimnon dunay mas dakong epekto,” matod ni Guohua Li sa Johns Hopkins University sa Maryland, T.B.A.
Czech[cs]
„Jízda na kole vyžaduje větší psychomotorickou schopnost a lepší koordinaci pohybů než řízení automobilu, a proto má alkohol ještě silnější účinek,“ říká Guohua Li z Univerzity Johnse Hopkinse v Marylandu v USA.
Danish[da]
Guohua Li fra Johns Hopkins University i Maryland, USA, siger: „At køre på cykel kræver bedre psykomotoriske evner og fysisk koordination end at køre bil. Derfor bliver alkoholens virkning mere belastende.“
German[de]
„Radfahren erfordert größere psychomotorische Fähigkeiten und physische Koordination als das Autofahren, so daß sich der Alkohol noch nachteiliger auswirkt“, sagt Guohua Li von der Johns-Hopkins-Universität in Maryland (USA).
Greek[el]
«Η ποδηλασία απαιτεί υψηλότερο επίπεδο ψυχοκινητικών ικανοτήτων και σωματικού συντονισμού από την οδήγηση αυτοκινήτου, και συνεπώς το αλκοόλ ασκεί ισχυρότερη επίδραση», λέει ο Γκουόχουα Λι του Πανεπιστημίου Τζονς Χόπκινς στο Μέριλαντ των ΗΠΑ.
English[en]
“Riding a bike requires a higher level of psychomotor skills and physical coordination than driving a car, so alcohol has an even stronger effect,” says Guohua Li of Johns Hopkins University in Maryland, U.S.A.
Spanish[es]
“La bicicleta requiere más capacidad psicomotora y coordinación física que el automóvil, por lo que el efecto del alcohol resulta mucho mayor”, explica Guohua Li, de la Universidad Johns Hopkins, de Maryland (E.U.A.).
Estonian[et]
„Rattaga sõitmine nõuab auto juhtimisest rohkem psühhomotoorseid oskusi ja koordinatsiooni, mistõttu alkohol avaldab sellele isegi suuremat mõju,” ütleb Guohua Li Johns Hopkinsi ülikoolist (Maryland, USA).
Finnish[fi]
”Koska pyöräily vaatii enemmän psykomotorisia taitoja ja fyysistä koordinointikykyä kuin autolla ajaminen, alkoholin vaikutus siihen on jopa voimakkaampi”, sanoo Johns Hopkinsin yliopistossa Marylandissa Yhdysvalloissa toimiva Guohua Li.
French[fr]
“ Le vélo exige plus de facultés psychomotrices et de coordination des mouvements que la voiture ; l’alcool a donc encore plus d’effet ”, déclare Guohua Li, de l’université Johns Hopkins, dans le Maryland (États-Unis).
Croatian[hr]
“Vožnja bicikla zahtijeva veće psihomotorne sposobnosti i bolju koordinaciju pokreta nego vožnja automobila i zato je pijenje alkohola čak opasnije za bicikliste”, kaže Guohua Li sa Sveučilišta Johns Hopkins u Marylandu (SAD).
Hungarian[hu]
„A kerékpározásnál nagyobb mértékben támaszkodunk a pszichomotoros képességeinkre és a koordinációs készségre, mint az autóvezetésnél, ezért az alkohol még jobban kihat az emberre” — jelenti ki a Johns Hopkins Egyetem (Maryland, USA) egyik munkatársa, Guohua Li, aki kollégáival 466 kerékpárost vizsgált meg.
Indonesian[id]
”Bersepeda membutuhkan tingkat kemampuan psikomotor dan koordinasi fisik yang lebih tinggi daripada mengendarai mobil, oleh karena itu pengaruh alkohol bahkan lebih kuat,” kata Guohua Li dari Johns Hopkins University di Maryland, AS.
Iloko[ilo]
“Ti panagbisikleta kalikagumanna ti nasigsiglat a panagpanunot ken panagtutunos dagiti paset ti bagi ngem iti panagmaneho iti lugan, isu a nakarkaro pay ti epekto ti arak,” kuna ni Guohua Li iti Johns Hopkins University idiay Maryland, E.U.A.
Italian[it]
Guohua Li, della Johns Hopkins University, nel Maryland (USA), dice: “Andare in bicicletta richiede capacità psicomotorie e coordinazione fisica maggiori di quelle necessarie per guidare la macchina, per cui è ancora più difficile farlo sotto l’effetto dell’alcool”.
Japanese[ja]
自転車に乗るには,車を運転するより高度な精神運動能力や身体の協調が必要なため,アルコールの影響はさらに強くなる」と,米国メリーランド州ジョンズ・ホプキンズ大学のグオフア・リーは言う。
Korean[ko]
“자전거를 탈 때는 운전할 때보다 더 높은 수준의 정신 운동 능력과 신체 조정 능력이 필요하므로, 술이 훨씬 더 큰 영향을 미친다”고, 미국 메릴랜드 주에 있는 존스 홉킨스 대학의 구오후아 리는 말한다.
Lithuanian[lt]
„Dviratininkui alkoholis net pavojingesnis, nes jam reikia daugiau psichomotorinių gebėjimų ir geresnės judesių koordinacijos nei vairuojant automobilį“, — sako Guohua Li iš Džonso Hopkinso universiteto (Merilendo valstija, JAV).
Latvian[lv]
”Lai brauktu ar velosipēdu, ir vajadzīgs vairāk psihomotorisko iemaņu un labāka kustību koordinācija nekā automašīnas vadīšanai, tāpēc velosipēdists alkohola ietekmi izjūt vairāk nekā šoferis,” norāda Gohua Lī no Džonsa Hopkinsa universitātes (ASV, Mērilenda). Pētījumā, ko veica G.
Marathi[mr]
चोरलेल्या वस्तूंमध्ये, क्रॉस, फर्निचर, चोन्या-चांदीच्या वस्तू, मूर्ती, रंगवलेली चित्रे आणि ऑल्टरसुद्धा आहेत.
Burmese[my]
အက်စ်. အမျိုးသားသယ်ယူပို့ဆောင်မှု ဘေးကင်းလုံခြုံရေးဘုတ်အဖွဲ့က လေယာဉ်အပျက်အစီးများစေသည့် “ပြင်းထန်သောမတော်တဆဖြစ်မှုများ” ၌ပင် ခရီးသည်အများစုသည် အသက်ဘေးမှလွတ်ကြကြောင်း လေ့လာတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Det å sykle krever mer med hensyn til psykomotoriske evner og fysisk koordinering enn det å kjøre bil, så alkohol gir enda sterkere utslag på en syklist,» sier Guohua Li ved Johns Hopkins universitet i Maryland i USA.
Dutch[nl]
„Voor fietsen is een hoger niveau van psychomotorische vaardigheden en lichaamscoördinatie nodig dan voor autorijden, dus heeft alcohol een nog grotere invloed”, zegt Guohua Li van de Johns Hopkins University in Maryland (VS).
Polish[pl]
„Kierowanie rowerem wymaga lepszych umiejętności psychomotorycznych i większej koordynacji ruchów niż kierowanie samochodem” — twierdzi Guohua Li z Uniwersytetu Johnsa Hopkinsa w Marylandzie.
Portuguese[pt]
“Pedalar exige bem mais capacidade mental para determinar e coordenar os movimentos corporais do que dirigir um automóvel, e é por isso que o álcool tem um efeito bem mais forte”, disse Guohua Li, da Universidade Johns Hopkins, de Maryland, EUA.
Romanian[ro]
„Mersul pe bicicletă presupune o mai bună folosire a capacităţilor psihomotorii şi o coordonare fizică mai eficientă decât presupune conducerea unei maşini, astfel că, în cazul mersului pe bicicletă, alcoolul are un efect şi mai puternic“, a spus Guohua Li, de la Universitatea Johns Hopkins, din Maryland (SUA).
Russian[ru]
«Езда на велосипеде предъявляет больше требований к психомоторике и координации движений, чем вождение автомобиля, поэтому и влияние алкоголя сказывается в этом случае сильнее»,— говорит Гуохуа Ли из Университета Джонса Хопкинса в Мэриленде (США).
Slovak[sk]
Guohua Li z Univerzity Johnsa Hopkinsa v Marylande v USA hovorí: „Jazda na bicykli si vyžaduje vyšší stupeň psychomotorickej zručnosti a fyzickej koordinácie ako vedenie auta, preto v tomto prípade má alkohol ešte silnejší účinok.“
Slovenian[sl]
»Kolesarjenje zahteva višjo stopnjo psihomotoričnih sposobnosti in telesne koordinacije kakor vožnja avtomobila, zato alkohol še močneje učinkuje,« pravi Guohua Li z univerze Johns Hopkins v ameriški zvezni državi Maryland.
Serbian[sr]
„Vožnja bicikla zahteva viši nivo psihomotornih sposobnosti i fizičke koordinacije nego vožnja kola, tako da alkohol ima čak i jače dejstvo“, kaže Guohua Li sa Univerziteta Džons Hopkins u Merilendu (SAD).
Swedish[sv]
”Eftersom cykling kräver en större psykomotorisk förmåga och bättre fysisk koordination än bilkörning, har alkohol faktiskt större verkan på cykling”, säger Guohua Li vid Johns Hopkins University i Maryland i USA.
Swahili[sw]
‘Kuendesha baiskeli kunahitaji uwezo wa kiakili na usawaziko wa kimwili wa hali ya juu sana kuliko kuendesha gari. Kwa hiyo pombe huwaathiri sana waendeshaji-baiskeli,’ asema Guohua Li wa Chuo Kikuu cha Johns Hopkins, Maryland, Marekani.
Congo Swahili[swc]
‘Kuendesha baiskeli kunahitaji uwezo wa kiakili na usawaziko wa kimwili wa hali ya juu sana kuliko kuendesha gari. Kwa hiyo pombe huwaathiri sana waendeshaji-baiskeli,’ asema Guohua Li wa Chuo Kikuu cha Johns Hopkins, Maryland, Marekani.
Thai[th]
กวอฮัว ลี แห่ง มหาวิทยาลัย จอนส์ ฮอปกินส์ ใน รัฐ แมริแลนด์ สหรัฐ อเมริกา กล่าว ว่า “การ ขี่ จักรยาน ต้อง ใช้ ความ สามารถ ใน การ บังคับ การ เคลื่อน ไหว และ การ ประสาน งาน ของ ร่าง กาย สูง กว่า การ ขับ รถ ดัง นั้น แอลกอฮอล์ จึง มี ผล กระทบ มาก กว่า ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
“Ang pagbibisikleta ay nangangailangan ng mas mataas na antas ng kasanayang psychomotor at pisikal na koordinasyon kaysa sa pagmamaneho ng kotse, kaya mas malakas pa nga ang epekto ng inuming de-alkohol,” sabi ni Guohua Li ng Johns Hopkins University sa Maryland, E.U.A.
Ukrainian[uk]
«Їзда на велосипеді вимагає залучення психомоторних рухів і фізичної координації більше, ніж водіння автомобіля, тому алкоголь впливає на організм навіть сильніше»,— каже Ґуогва Лі з Університету Джонса Гопкінса в Меріленді (США).
Zulu[zu]
“Ukugibela ibhayisikili kudinga izinga eliphakeme lekhono lengqondo nokusebenzelana komzimba kunokushayela imoto, ngakho utshwala bunethonya elinamandla nakakhulu,” kusho uGuohua Li weJohns Hopkins University eMaryland, e-U.S.A.