Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die regters hulle fout in die openbaar erken, sou hulle dalk huiwerig wees om ander Christene te slaan en in die gevangenis te werp.
Arabic[ar]
فاذا اعترف الولاة بخطئهم جهرا قد يعارضون ضرب وسجن مسيحيين آخرين.
Central Bikol[bcl]
Kun aadmitiron kan mga mahistrado an saindang sala sa publiko, tibaad mag-alangan sindang hampakon asin ibilanggo an ibang Kristiano.
Bemba[bem]
Nga ca kuti bakapingula basumine icilubo cabo pa bantu, nga balishimunwike ukuuma no kubika mu cifungo Abena Kristu bambi.
Bulgarian[bg]
Ако съдиите признаели грешката си публично, може би по–неохотно щели да бият и затварят други християни.
Cebuano[ceb]
Kon dawaton sa mga maghuhukom nga nasayop sila sa atubangan sa katilingban, basin mosupak sila nga bunalan ug bilanggoon ang ubang mga Kristohanon.
Czech[cs]
Kdyby úředníci veřejně uznali svou chybu, zdráhali by se pak možná bít a věznit další křesťany.
Danish[da]
Hvis øversterne offentligt erkendte at de havde begået en fejl, ville de sikkert være mere tilbageholdende med at prygle og fængsle andre kristne.
German[de]
Wenn die Magistrate ihren Fehler öffentlich zugaben, würden sie vielleicht zögern, andere Christen zu schlagen und ins Gefängnis zu werfen.
Efik[efi]
Edieke mme ebiereikpe oro ẹkenyịmede an̄wan̄wa ẹte ke mmimọ imedue, mmọ ẹkpemen̄e ndimia nnyụn̄ n̄kọbi mme Christian eken.
Greek[el]
Αν οι ‘στρατηγοί’ αναγνώριζαν δημόσια το λάθος τους, μπορεί να δίσταζαν να δείρουν και να φυλακίσουν άλλους Χριστιανούς.
English[en]
If the magistrates acknowledged their error publicly, they might be reluctant to beat and imprison other Christians.
Spanish[es]
Si los magistrados reconocían públicamente su error, aquello podría hacer que se retrajeran de golpear y encarcelar a otros cristianos.
Estonian[et]
Kui linnaülemad oma viga avalikult tunnistaksid, siis nad võib-olla ei oleks valmis teisi kristlasi peksma ja vangistama.
Finnish[fi]
Jos viranomaiset tunnustaisivat virheensä julkisesti, he saattaisivat olla vastahakoisempia pieksemään ja vangitsemaan muita kristittyjä.
French[fr]
Si les magistrats étaient obligés de reconnaître publiquement s’être fourvoyés, peut-être à l’avenir hésiteraient- ils à battre et à emprisonner d’autres chrétiens.
Hebrew[he]
פאולוס ידע שאם השופטים יודו במישגה שלהם בפומבי, הם יהססו להכות ולאסור משיחיים אחרים.
Hindi[hi]
अगर हाकिम अपनी ग़लती सब के सामने कबूल कर लें, शायद वे दूसरे मसीहियों को मारने और क़ैद करने से हिचकिचाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga hukom magakilala sing dayag sang ila sala, mahimo nga mangalag-ag sila sa pagpabunal kag pagbilanggo sa iban nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Ako bi gradsko poglavarstvo javno priznalo svoju grešku, možda bi se ubuduće ustručavalo šibati i bacati u tamnicu ostale kršćane.
Hungarian[hu]
Ha a vezetők nyilvánosság előtt elismerik tévedésüket, talán vonakodnak majd más keresztényeket megverni és börtönbe zárni.
Indonesian[id]
Jika para pembesar itu mengakui kesalahan mereka di depan umum, mereka mungkin enggan memukuli dan memenjarakan orang-orang Kristiani lainnya.
Iloko[ilo]
Ta no bigbigen a silalatak dagiti mahistrado ti kamalida, nalabit agkitakitdanton a mangsaplit ken mangibalud kadagiti dadduma a Kristiano.
Icelandic[is]
Ef höfuðsmennirnir viðurkenndu mistök sín opinberlega kynnu þeir að hika við að húðstrýkja eða fangelsa aðra kristna menn.
Italian[it]
Se i magistrati avessero riconosciuto pubblicamente il loro errore, forse ci avrebbero pensato due volte prima di picchiare e mettere in prigione altri cristiani.
Japanese[ja]
もし行政官たちが自分たちの誤りを公に認めるなら,彼らは他のクリスチャンを打ちたたいたり,投獄したりすることをためらうかもしれません。
Korean[ko]
만일 치안관들이 자신들의 과실을 공개적으로 시인한다면, 그들은 앞으로 다른 그리스도인들을 때리고 옥에 가두는 것을 주저하게 될 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba babusisi ne ba ka itumelela bufosi bwa bona fapil’a nyangela, ne ba ka kata-kata mwa ku nata ni ku beya Bakreste ba bañwi mwa tolongo.
Malagasy[mg]
Raha toa ka voatery hiaiky ny fahadisoany ampahibemaso ireo governora, angamba izy hisalasala aloha vao hikapoka sy hanao an-tranomaizina kristiana hafa.
Malayalam[ml]
മജിസ്ത്രേട്ടുമാർ അവരുടെ കുററം പരസ്യമായി സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവർ മററു ക്രിസ്ത്യാനികളെ അടിക്കാനും തടവിലാക്കാനും മടിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
त्यामुळे आता रोमी नागरिकांची सुटका करता येत नाही असे दिसल्यामुळे न्यायाधिशाने स्वतःच येऊन बंधूजनांना जाण्याची विनंति केली.
Norwegian[nb]
Hvis embetsmennene innrømmet sin feil offentlig, ville de kanskje kvie seg for å slå og fengsle andre kristne.
Dutch[nl]
Als de magistraten hun fout openlijk toegaven, zouden zij wellicht niet zo gauw andere christenen stokslagen laten geven en hen in de gevangenis werpen.
Nyanja[ny]
Oweruza akanavomereza poyera kuphophonya kwawo, iwo adakakhala ozengereza kukwapula ndi kuponya m’ndende Akristu ena.
Polish[pl]
Gdyby urzędnicy publicznie przyznali się do błędu, nie byliby potem tacy skorzy do karania chłostą i aresztem innych chrześcijan.
Portuguese[pt]
Se os magistrados reconhecessem publicamente o seu erro, talvez relutassem em espancar e prender outros cristãos.
Romanian[ro]
Dacă magistraţii îşi recunoşteau în mod public greşeala, poate că în viitor aveau să se gîndească de două ori înainte de a–i bate sau arunca în închisoare pe alţi creştini.
Russian[ru]
Если бы преторы публично признались в своей ошибке, то, вероятно, они медлили бы бить других христиан и бросать их в тюрьму.
Slovak[sk]
Keby úradníci verejne uznali svoju chybu, azda by sa zdráhali neskôr biť a väzniť ďalších kresťanov.
Slovenian[sl]
Če so ti uradniki javno priznali napako, se zato morda niso tako zlahka lotili ostalih kristjanov, da bi jih pretepali ali zapirali.
Samoan[sm]
Afai sa faailoa faalauaitele e faamasino lo latou sese, atonu o le a faatalatu la i latou i le sasaina ma le faafalepuipuiina o isi Kerisiano.
Shona[sn]
Kana vatongi vakabvuma mhosho yavo pachena, vangazengurira kurova nokupinza mutorongo mamwe maKristu.
Serbian[sr]
Ako bi gradsko poglavarstvo javno priznalo svoju grešku, možda bi se ubuduće ustručavalo šibati i bacati u tamnicu ostale hrišćane.
Sranan Tongo[srn]
Efu den krutuman ben sori na publiki taki den ben fowtu, dan kande den no ben sa meki den naki tra kresten so gaw nanga tiki èn trowe den go na ini strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Haeba bo-mmaseterata ba ne ba ka amohela phoso ea bona phatlalatsa, ba ne ba ka ’na ba ba leqe ho otla le ho kenya Bakreste ba bang teronkong.
Swedish[sv]
Om magistratens ledamöter erkände sitt misstag offentligt, kanske de inte skulle vara lika benägna att piska eller fängsla andra kristna.
Swahili[sw]
Ikiwa mahakimu hao wangekiri kosa lao peupe, huenda ikawa hawangetaka kuwapiga na kuwatia gerezani Wakristo wengine.
Tamil[ta]
குற்றவியல் நடுவர்கள் தங்கள் தவறை யாவரறிய ஒப்புக்கொண்டார்களேயானால், மற்ற கிறிஸ்தவர்களை அடிக்கவும் சிறையிலடைக்கவும் தயங்கக்கூடும்.
Telugu[te]
వారు చేసిన తప్పిదమును న్యాయాధిపతులు బహిరంగముగా ఒప్పుకొనినట్లయిన, వారు యితర క్రైస్తవులను కొట్టుటకు మరియు చెరసాలలో వేయుటకు వెనుకాడవచ్చును.
Thai[th]
ถ้า เจ้าเมือง ยอม รับ อย่าง เปิด เผย ว่า ตน ผิด พลาด จริง เขา อาจ จะ ไม่ กล้า โบย และ จํา คุก คริสเตียน คน อื่น ๆ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Kung kikilalanin ng mga hukom sa publiko ang kanilang pagkakamali, sila’y baka mag-atubili na manggulpi at magbilanggo ng mga iba pang Kristiyano.
Tswana[tn]
Fa balaodi bano ba ne ba ka dumela phatlalatsa gore ba ne ba le molato, ba ne ba se kitla ba betsa le go tsenya Bakeresete ba bangwe mo kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol jas i mekim olsem bai i olsem ol i tokaut long ai bilong ol man olsem ol i bin popaia, na ating dispela samting bai mekim na ol i no ken kirap kwik long paitim ol narapela Kristen o putim ol long kalabus.
Turkish[tr]
Hâkimler, hatalarını alenen kabul ederlerse, İsa’nın başka takipçilerini dövüp hapse atmaktan çekinebilirlerdi.
Tsonga[ts]
Loko vamajistarata va amukele xihoxo xa vona erivaleni, va nga ha tshika ku ba ni ku khotsa Vakriste van’wana.
Tahitian[ty]
Ahiri te feia haava i faahepohia ia faaite i mua i te huiraatira e ua hape ratou, peneia‘e i muri iho e feruri ratou hou a taparahi ai e a tuu ai i te tahi atu mau kerisetino i roto i te fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Якщо ті начальники прилюдно визнають свою помилку, то мабуть уже не будуть бити й ув’язнювати інших християн.
Xhosa[xh]
Ukuba aba bathetheli babeyivume ekuhleni impazamo yabo, babenokuba mathidala ukubetha nokuvalela amanye amaKristu.
Chinese[zh]
裁判官若公开承认自己犯了错误,就可能不会这么敏于棍打和监禁其他的基督徒了。
Zulu[zu]
Uma izinduna zazingalivuma obala iphutha lazo, zazinganqikaza ukushaya namanye amaKristu futhi ziwabophe.