Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا أيتها السموات ، هل تسمعين أنّات رجل صالح ولا ترأفين عليه أو تشفقين ؟
Czech[cs]
Ó nebesa, jak můžete poslouchat ten nářek a neprojevit kapku lítosti?
Danish[da]
O himmel, kan du lytte til en god mands sukken og ikke føle medynk med ham?
Greek[el]
Ουρανοί, ακούτε έναν καλό άνθρωπο να βογγάει χωρίς να τον λυπόσαστε;
English[en]
O heavens, can you hear a good man groan and not relent or not compassion him?
Spanish[es]
Cielos, ¿pueden oír el llanto de un hombre y no apiadarse de él?
Finnish[fi]
Oi taivas, kuuletko hyvän miehen vaikeroivan etkä silti sääliä tunne?
French[fr]
O cieux... entendrez-vous gémir un homme juste sans le prendre en pitié?
Croatian[hr]
Može li Nebo slušat dobrog čovjeka kako jeca, a da ne popusti ili se smiluje?
Hungarian[hu]
Ó, ég hallod egy aggastyán jaját és nem szünteted meg vagy nem szánod őt?
Norwegian[nb]
Himmel, du hører den gode mannen sukke, men mildner ikke, kjenner ingen medfølelse?
Dutch[nl]
O hemelen, kan je een goed man horen jammeren zonder medelijden te hebben?
Polish[pl]
O, nieba, jęk jego słyszycie i żadnej litości dlań nie macie?
Portuguese[pt]
Deuses... ouvis gemer um homem destes, sem mostrardes piedade nem ternura?
Romanian[ro]
O, ceruri, s-auzi cum geme-un om de treabă şi tu să nu te-nmoi, să nu-l căinezi?
Slovenian[sl]
Tak dober človek, vi bogovi pa mirno poslušate, kako ječi.
Serbian[sr]
Može li Nebo slušati dobrog čoveka kako jeca, a da ne popusti ili se smiluje?
Swedish[sv]
Himmel, du hör den goda mannens suckar och veknar icke, känner ingen ömkan?