Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبدأت الرسائل تأتي من برن، وكانت كل رسالة تحتوي على عدة صفحات من برج المراقبة بالالمانية.
Czech[cs]
Z Bernu začaly přicházet dopisy, v nichž bylo vždy vloženo několik stránek Strážné věže v němčině.
Danish[da]
Breve fra Bern begyndte at nå frem, og hvert af dem indeholdt flere sider af Vagttårnet på tysk.
German[de]
Daraufhin trafen Briefe aus Bern ein, die jeweils mehrere Wachtturm-Seiten in Deutsch enthielten.
Greek[el]
Άρχισαν να φτάνουν επιστολές από τη Βέρνη, καθεμιά από τις οποίες περιείχε αρκετές σελίδες του περιοδικού Η Σκοπιά στη γερμανική.
English[en]
Letters from Bern began to arrive, each containing several pages of The Watchtower in German.
Spanish[es]
Empezaron a llegar cartas desde esa ciudad, que contenían varias páginas de La Atalaya en alemán.
Finnish[fi]
Bernistä alkoi saapua kirjeitä, joissa kussakin oli useita saksankielisen Vartiotornin sivuja.
Croatian[hr]
Zatim su počela stizati pisma iz Berna i u svakom je bilo po nekoliko stranica Kule stražare na njemačkom.
Hungarian[hu]
Onnantól kezdve levelek érkeztek Bernből, mindegyik tartalmazott néhány oldalt a német nyelvű Őrtoronyból.
Indonesian[id]
Surat-surat dari Bern mulai tiba, masing-masing berisi beberapa halaman Menara Pengawal berbahasa Jerman.
Italian[it]
Da Berna cominciarono ad arrivare lettere, ognuna delle quali conteneva diverse pagine della Torre di Guardia in tedesco.
Japanese[ja]
ベルンから手紙が届くようになり,その中には毎回,ドイツ語の「ものみの塔」誌の数ページが同封されていました。
Korean[ko]
베른에서 오는 편지가 속속 도착하기 시작하였는데, 편지마다 독일어 「파수대」가 몇 면씩 들어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tonga ireo taratasy avy tao Berne, ka nirakitra pejy maromaro tamin’Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny fiteny alemà ny taratasy tsirairay.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്നു കത്തുകൾ ലഭിച്ചു തുടങ്ങി, ഓരോന്നിലും ജർമൻ ഭാഷയിലുള്ള വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ നിരവധി പേജുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det begynte å komme brev fra Bern, og disse inneholdt alltid flere sider av Vakttårnet på tysk.
Dutch[nl]
Er begonnen brieven uit Bern te komen, elk met verscheidene pagina’s van De Wachttoren in het Duits.
Polish[pl]
Zaczęły stamtąd nadchodzić listy, z których każdy zawierał kilka stron z niemieckich wydań Strażnicy i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Começaram a chegar cartas de Berna, cada uma contendo várias páginas de A Sentinela em alemão.
Romanian[ro]
Au început să sosească scrisori de la Berna, fiecare conţinând câteva pagini din Turnul de veghere în limba germană.
Russian[ru]
Оттуда в письмах стали присылать по нескольку страничек «Сторожевой башни» на немецком.
Slovak[sk]
Z Bernu začali prichádzať listy, pričom každý obsahoval niekoľko strán Strážnej veže v nemčine.
Albanian[sq]
Nga Berna filluan të mbërrinin letra, ku secila përmbante disa faqe të Kullës së Rojës në gjermanisht.
Serbian[sr]
Počela su da stižu pisma iz Berna, i svako se sastojalo od nekoliko stranica Kule stražare na nemačkom.
Southern Sotho[st]
Mangolo a tsoang Bern a ile a qala ho fihla, le leng le le leng le e-na le maqephe a ’maloa a Molula-Qhooa ka Sejeremane.
Swedish[sv]
Brev började komma från Bern, och vart och ett innehöll flera sidor av Vakttornet på tyska.
Tsonga[ts]
Kavaloko mapapila man’wana yo huma eBern ma sungula ku fika, rin’wana ni rin’wana a ri ta ri tamele matluka yo hlayanyana ya Xihondzo xo Rindza xa Xijarimani.
Xhosa[xh]
Kwaqalisa ukufika iileta ezivela eBern, nganye iphethe amaphepha aliqela eMboniselo yesiJamani.
Chinese[zh]
自此以后,伯尔尼分社每次寄来数页的德语《守望台》。
Zulu[zu]
Izincwadi ezivela eBern zaqala ukutheleka, ngayinye inamakhasi amaningi e-Nqabayokulinda yesiJalimane.