Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки човек, който се присъедини към Нощния страж, се отказва от всички предишни титли.
Bosnian[bs]
Svaki muškarac koji se pridruži Nocnoj straži odrice se svih titula.
Catalan[ca]
Cada home que s'uneix a la Guàrdia de la Nit renuncia a tots els seus antics títols.
Czech[cs]
Každý muž, který se připojí k Noční hlídce, se zříká všech svých titulů.
German[de]
Jeder, der sich der Nachtwache anschließt, verzichtet auf alle früheren Titel.
Greek[el]
Κάθε άντρας που μπαίνει στη Νυχτερινή Σκοπιά απαρνείται όλους τους παλιούς του τίτλους.
English[en]
Every man who joins the Night's Watch renounces all former titles.
Spanish[es]
Todo hombre que se une a la Guardia de la Noche renuncia a todos sus antiguos títulos.
Estonian[et]
Iga mees, kes liitub Öise Vahtkonnaga, ütleb lahti vanadest tiitlitest.
Persian[fa]
هر کسی که به " نایت واچ " ملحق میشه... تمام اسم و رسمش رو فراموش میکنه.
Finnish[fi]
Jokainen Yövartioon liittyvä - luopuu kaikista entisistä arvonimistään.
French[fr]
Tout homme qui rejoint la Garde de Nuit renonce à tous ses titres.
Hebrew[he]
כל אדם שמצטרף למשמר הלילה מוותר על תארים קודמים.
Croatian[hr]
Svaki muškarac koji se pridruži Noćnoj straži odriče se svih titula.
Hungarian[hu]
Az Éjjeli Őrség minden tagja lemond a korábbi címeiről.
Indonesian[id]
Setiap orang yang bergabung dengan Night's Watch melepaskan semua gelar yang ada.
Italian[it]
Ogni uomo che si unisce ai Guardiani della Notte, rinuncia a ogni titolo precedente.
Macedonian[mk]
Секој маж кој се придружува на Ноќната Стража се откажува од сите поранешни титули.
Norwegian[nb]
Enhver mann som blir med i Nights Watch gir avkall på alle tidligere titler.
Dutch[nl]
Als je bij de Nachtwacht gaat, doe je afstand van al je titels.
Polish[pl]
Każdy, kto wstępuje do Nocnej Straży, wyrzeka się dawnych tytułów.
Portuguese[pt]
Todos os homens que se juntam à Patrulha da Noite abdicam de títulos anteriores.
Romanian[ro]
Toţi cei ce se alătură Rondului de Noapte renunţă la toate titlurile anterioare.
Russian[ru]
Каждый, кто вступает в Ночной Дозор отрекается от своих титулов
Slovenian[sl]
Vsi, ki se pridružijo Nočni straži, se morajo odreči vseh prejšnjih naslovov.
Serbian[sr]
Svaki čovek koji se priključi Noćnoj Straži odriče se svih svojih titula.
Swedish[sv]
Alla män som går med i nattväktarna avsäger sig alla tidigare titlar.
Thai[th]
บุรุษทุกผู้ ที่ร่วมหน่วยพิทักษ์ ล้วนละทิ้งยศแต่ก่อนเก่า
Vietnamese[vi]
Bất kỳ người đàn ông nào gia nhập hội Tuần Đêm đều từ bỏ tất cả tước hiệu trước kia.