Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و ‹تحويل الخد الآخر› لا يعني بالضرورة احتمال المعاملة الظالمة بصمت.
Cebuano[ceb]
‘Ang pagtahan sa pikas aping’ wala magpasabot nga antoson ang dili-maayong pagtagad sa hilom.
Danish[da]
At man skal ’vende den anden kind til’ betyder ikke nødvendigvis at man skal finde sig i en uretfærdig behandling.
German[de]
‘Jemandem die andere Wange zuzuwenden’ muß nicht bedeuten, eine ungerechte Behandlung stillschweigend zu ertragen (Matthäus 5:39; vergleiche 2.
Greek[el]
Το να ‘γυρίσεις και το άλλο μάγουλο’ δεν σημαίνει απαραίτητα ότι πρέπει να ανέχεσαι άδικη μεταχείριση σιωπηλά.
English[en]
‘Turning the other cheek’ does not necessarily mean enduring unjust treatment in silence.
Spanish[es]
El ‘poner la otra mejilla’ no significa necesariamente aguantar en silencio todo trato injusto.
Finnish[fi]
’Toisen posken kääntäminen’ ei välttämättä merkitse epäoikeudenmukaisen kohtelun kestämistä vaieten.
Italian[it]
‘Porgere l’altra guancia’ non significa necessariamente sopportare in silenzio un trattamento ingiusto.
Japanese[ja]
他のほほを向ける』ことは,必ずしも,不当な仕打ちに対して何も言わずに耐えることを意味してはいません。(
Korean[ko]
‘왼편 뺨도 돌려 댄다’는 것은 반드시 부당한 대우를 말없이 견딘다는 의미는 아닌 것이다.
Malayalam[ml]
‘മറേറ കവിൾത്തടം കാണിച്ചു കൊടുക്കുക’ എന്നത് അന്യായമായ പെരുമാററം നിശബ്ദമായി സഹിക്കുന്നതിനെ അവശ്യം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det å ’vende det andre kinn til’ betyr ikke nødvendigvis å finne seg i urettferdig behandling uten å si et ord.
Portuguese[pt]
‘Dar a outra face’ não significa, necessariamente, suportar em silêncio um tratamento injusto.
Southern Sotho[st]
‘Ho sekehela lerama le leng’ ha ho bolele hakaalo ho mamella tšoaro e leeme ka ho thōla.
Swedish[sv]
Att vända andra kinden till betyder inte nödvändigtvis att man stillatigande måste uthärda orättvis behandling.
Tamil[ta]
‘மற்றொரு கன்னத்தைத் திருப்பிச்கொடுப்பது,’ நியாயமற்ற நடத்துதலை மெளனமாக சகிக்கவேண்டும் என்று அர்த்தப்படுத்தாது.
Tagalog[tl]
‘Ang pagbibigay ng kabilang pisngi’ ay hindi naman nangangahulugan ng tahimik na pagtitiis ng hindi makatuwirang pagtrato.
Zulu[zu]
‘Ukuphendula esinye isihlathi’ akusho ngempela ukubekezelela ukuphathwa ngokungafanele ungakhulumi.