Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bestee ook minder tyd aan stokperdjies en het ’n spesifieke dag en tyd opsygesit vir diep studie.”
Amharic[am]
በመዝናኛ የምናሳልፈውን ጊዜም የቀነስን ሲሆን ጥልቀት ያለው ጥናት የምናደርግበት ቀንና ሰዓት መደብን።”
Arabic[ar]
وقصّرنا فترات التسلية واخترنا يوما ووقتا محددا للتعمق في الدرس».
Aymara[ay]
Ukhamaraki kunürus ukat kuna horas familpach yatxatapxä uk amtapxaraktxa” sasa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin bəzi əyləncə və sevimli məşğuliyyətlərimizdən imtina edib, dərin şəxsi öyrənməmiz üçün konkret gün və vaxt təyin etdik».
Central Bikol[bcl]
Ininaan mi man an pira sa samong aling-alingan asin nag-iskedyul kami nin espesipikong aldaw saka oras para sa hararom na pag-adal.”
Bemba[bem]
Twaliputulako ne nshita twalepoosa mu kucita ifya kuleseshamo icitendwe kabili twalyumfwana inshita no bushiku ubwa kusambilila sana ifya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Намалихме и времето, което ни отнемаха някои развлечения, и си определихме ден и час, в които да изучаваме по–задълбочено.“
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমরা আমাদের বিনোদনের সময়কেও কিছুটা কাটছাঁট করেছিলাম এবং গভীর অধ্যয়ন করার জন্য নির্দিষ্ট দিন ও সময় আলাদা করে রেখেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Magtakda mig adlaw ug oras kon kanus-a namo tun-ag maayo ang Bibliya.”
Hakha Chin[cnh]
Nuamhsaihnak ah kan hmanmi caan kan ṭhumh i thukpi in hlathlainak tuahnak caah cutik set ah timi ni nikhat asiloah caan caankhat kha kan pek.”
Czech[cs]
Také jsme zredukovali některé druhy zábavy a vyhradili si konkrétní den a hodinu na důkladné studium.“
Danish[da]
Vi har også skåret ned på nogle af vore fritidsinteresser, og vi har sat en bestemt dag og tid af til at foretage et grundigere studium.“
German[de]
Außerdem haben wir unsere Freizeitbeschäftigungen etwas zurückgeschraubt und festgelegt, welchen Tag und welche Zeit wir uns für intensives Studium reservieren.“
Efik[efi]
Ima isịbe n̄ko ini oro ikesidade inọ idem nduọkodudu inyụn̄ isio akpan usen ye ini inịm ndida nnen̄ede n̄kpep Bible.”
Greek[el]
Έχουμε επίσης περιορίσει μερικά χόμπι μας και έχουμε ξεχωρίσει μια συγκεκριμένη μέρα και ώρα για βαθιά μελέτη».
English[en]
We have also curtailed some of our pastimes and set aside a specific day and time for in-depth study.”
Spanish[es]
También fijamos un día y una hora para estudiar a fondo”.
Estonian[et]
Oleme ka piiranud meelelahutusele kuluvat aega ning eraldanud kindla päeva ja kellaaja süvauurimiseks.”
Finnish[fi]
Olemme myös karsineet harrastuksia ja sopineet tietyn päivän ja ajan syvällistä tutkimista varten.”
Fijian[fj]
E vakalailaitaki tale ga na gauna ni veivakamarautaki kei na gade, keirau qai lalawataka e dua na siga kei na gauna me vulici kina na veika titobu ena iVolatabu.”
French[fr]
Nous avons aussi restreint certains de nos loisirs et prévu un jour précis et une heure précise pour étudier en profondeur.
Ga[gaa]
Wɔtse be ní wɔkɛjieɔ wɔhiɛtserɛ lɛ hu nɔ, ni wɔto gbi kɛ be pɔtɛɛ koni wɔkɛkase nii jogbaŋŋ.”
Gun[guw]
Mí sọ de ayidedai mítọn delẹ pò bo de azán po whenu tangan de po nado nọ plọnnu yinukọn.”
Hausa[ha]
Mun kuma rage lokacin da muke yin nishaɗi kuma mun tsara ainihin rana da kuma lokacin yin nazari sosai.”
Hebrew[he]
קיצצנו גם מהזמן שהוקדש לבילויים והגדרנו יום ושעה ללימוד מעמיק”.
Hindi[hi]
हमने मनोरंजन का समय भी कम किया और गहरा अध्ययन करने के लिए एक खास दिन और समय अलग रखा है।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginhatagan namon sing espesipiko nga adlaw kag oras ang amon maid-id nga pagtuon.”
Hiri Motu[ho]
Danu, aiemai moale karadia haida edia nega ai hamaragia bona dina ta ai abia hidi Baibel ai stadilaia namonamo totona.”
Croatian[hr]
Osim toga, više nismo toliko vremena posvećivali razonodi, a usto smo odredili dan i točno vrijeme za temeljito proučavanje.”
Haitian[ht]
Nou te redui tan nou te konn pase nan pastan nou e nou te fikse yon jou ak yon lè pou nou etidye afon.
Hungarian[hu]
A kikapcsolódásra szánt időből is lecsippentettünk egy kicsit, és meghatároztuk, hogy melyik napon, hány órakor fogunk leülni egy elmélyült tanulmányozáshoz.”
Armenian[hy]
Կրճատեցինք զվարճություններին հատկացվող ժամանակը եւ կոնկրետ օր ու ժամ առանձնացրինք մանրակրկիտ ուսումնասիրության համար»։
Indonesian[id]
Kami juga membatasi waktu untuk hiburan dan menyisihkan hari serta jam tertentu untuk belajar secara mendalam.”
Igbo[ig]
Anyị gbubilatara oge anyị na-etinye n’ịtụrụ ndụ ma wepụta otu ụbọchị anyị ga-eji na-enwe ọmụmụ ihe nke ọma.”
Iloko[ilo]
Kinissayanmi met ti panawenmi nga agaliwaksay ken nangilatangkami iti aldaw ken oras para iti napasnek a panagadal.”
Icelandic[is]
Við tókum frá ákveðinn dag og tíma fyrir ítarlegt nám.“
Isoko[iso]
Ma te je bru oke nọ ma jẹ hae rọ zaro kpẹre je fi uzedhe ẹdẹ gbe oke jọ họ nọ ma re ro ru uwuhrẹ.”
Italian[it]
Abbiamo anche ridotto hobby e passatempi e stabilito un giorno e un’ora precisi in cui fare uno studio approfondito”.
Kannada[kn]
ಮನೋರಂಜನೆಗೆಂದು ನಾವು ವ್ಯಯಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯವನ್ನೂ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಿ, ಗಾಢವಾದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆಂದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನದಂದು ಸಮಯವನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿದ್ದೇವೆ.”
Kaonde[kqn]
Kabiji twakepesheko kimye kya byakisangajimbwe ne kwikalako na juba jimo ne kimye kya kuchikamenamo mu lufunjisho.”
San Salvador Kongo[kwy]
Twayambula fwasa e ntangwa muna nsaka yo sikidisa e lumbu ki’elongi dia esi nzo.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле кээ бир башка иштерибизге кеткен убактыбызды кыскартып, терең изилдөө жүргүзүүгө атайын бир күндү, белгилүү бир убакытты белгилеп койдук».
Ganda[lg]
Twasala ne ku biseera by’okwesanyusaamu, era ne tussaawo ekiseera eky’enkalakkalira eky’okusomeramu.”
Lingala[ln]
Tomonaki mpe malamu tólekisaka lisusu ntango mingi te na kominanola mpe toponaki mokolo moko mpo na koyekolaka na mozindo.”
Lozi[loz]
Hape lu kusufalize kwa nako ye lu itabisanga mi lu tomile lizazi ni nako ya ku itutanga ka butungi.”
Lithuanian[lt]
Taip pat atsisakėme kai kurių pramogų ir paskyrėme nuodugnioms studijoms konkrečią dieną ir valandą.“
Luba-Lulua[lua]
Tuakakepesha kabidi dîba dituvua tujikija lutetuku ne tuetu kusungula dituku dituvua mua kulonga bimpe mu dîku.”
Luvale[lue]
Kaha twanonekele likumbi nalwola lwakulinangulanga Mbimbiliya.”
Latvian[lv]
Tāpat mēs apņēmāmies ierobežot laiku, ko veltām atpūtai un vaļaspriekiem, un izvēlējāmies noteiktu dienu un laiku kopīgai Bībeles studēšanai.”
Malagasy[mg]
Nahenanay koa ny fotoana ialana voly, ka nanokana andro sy fotoana hentitra hanaovana fianarana lalina izahay.”
Marshallese[mh]
Kimar bareinwõt kadiklok ien ko kimar kajerbali ñan menin kamõnõnõ ko im karõk juõn ran im awa ñan am katak.”
Macedonian[mk]
Прекинавме и со некои хобија и одредивме посебен ден за подлабоко проучување на Библијата“.
Malayalam[ml]
ആഴമായ പഠനത്തിനായി കൃത്യമായ ഒരു ദിവസവും സമയവും മാറ്റിവെക്കുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
तसेच करमणुकीत जो वेळ आम्ही खर्च करायचो, तोही कमी केला आणि बायबलचा अभ्यास करण्याकरता एक विशिष्ट दिवस व वेळ ठरवून घेतली.”
Maltese[mt]
Naqqasna wkoll il- ħin li nqattgħu fil- passatempi tagħna u stabbilejna speċifikament ġurnata u ħin għall- istudju fil- fond.”
Norwegian[nb]
Vi har også skåret ned på den tiden vi bruker på fritidsaktiviteter, og vi har satt av en bestemt dag og et fast tidspunkt for grundig studium.»
Niuean[niu]
Ne mumutu hifo foki e maua e tau magaaho fakafiafia mo e fakatoka e aho mo e tulā pauaki ke fakaako fakahokulo.”
Dutch[nl]
We hebben ook de tijd die we aan hobby’s en dergelijke besteedden beperkt en een specifieke dag en tijd vastgesteld voor diepgaande studie.”
Northern Sotho[nso]
Le gona re ile ra fokotša tše dingwe tša ditloša-bodutu gomme ra beela letšatši le nako itšego la ka thoko bakeng sa thuto e tseneletšego.”
Nyanja[ny]
Tinachepetsanso nthawi imene timathera pocheza ndipo tinasankha tsiku ndi nthawi yophunzira.”
Oromo[om]
Yeroo kanaan dura bashannanaaf oolchinurraa hir’isnee guyyaafi sa’aatii qayyabannaa gadi fageenya qabu itti goonu murteessine.”
Pangasinan[pag]
Insan kami amili na agew tan oras parad malaknab a panagaral.”
Pijin[pis]
Mifala no iusim tumas taem tu for hapitaem bat mifala markem taem long wanfala day wea mifala duim study seleva.”
Polish[pl]
Ponadto zrezygnowaliśmy z niektórych zajęć i wyznaczyliśmy sobie określony dzień i porę na wnikliwe studium”.
Portuguese[pt]
Também limitamos o tempo gasto com alguns passatempos e reservamos dia e hora específicos para o estudo profundo [da Bíblia].”
Quechua[qu]
Chantá parlayku ima pʼunchaychus ima horachus Bibliamanta yachakunaykupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Twaragabanije kandi umwanya twamara mu vyo kwisamaza, hanyuma turashinga umusi be n’umwanya wo kuzoza turiyigisha mu buryo bugera kure.”
Ruund[rnd]
Twakepisha kand chisu chetu cha kwiswedish ni twitekina dichuku dia pakampwil ni chisu mulong wa dilejan dikurikina.”
Romanian[ro]
Ne-am stabilit o zi şi o oră anume pentru un studiu aprofundat al Bibliei“.
Russian[ru]
Мы также стали меньше времени тратить на развлечения и выделили конкретный день и время для глубокого изучения Библии».
Kinyarwanda[rw]
Twagabanyije igihe twamaraga twirangaza, maze dushyiraho umunsi n’igihe bizwi kugira ngo twiyigishe mu buryo bwimbitse.”
Slovak[sk]
Obmedzili sme aj koníčky a vyhradili sme si konkrétny deň a hodinu na hlboké štúdium.“
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua ma faaitiitia foʻi le taimi e alu i faafiafiaga ma evaevaga faapea ma o ma mausa, ae faatulaga se aso patino ma le taimi mo a maʻua suʻesuʻega loloto.”
Shona[sn]
Takaregawo zvimwe zvaitivaraidza ndokusarudza zuva nenguva yokudzidza zvakadzama.”
Albanian[sq]
Gjithashtu kufizuam kohën që kalonim duke u zbavitur dhe caktuam një ditë e një orar për një studim të thellë.»
Serbian[sr]
Takođe smo manje vremena provodili u rekreaciji i razonodi i odredili smo konkretan dan i vreme za ozbiljno proučavanje.“
Sranan Tongo[srn]
Wi no e gebroiki so furu ten moro tu fu meki prisiri, èn wi poti spesrutu dei nanga spesrutu ten fu studeri Bijbel finifini.”
Southern Sotho[st]
Re boetse re fokolitse nako ea rōna ea boikhathollo ’me re khethile letsatsi le nako ea ho ithuta ka botebo.”
Swedish[sv]
Vi drog också in på den tid vi ägnade oss åt fritidsintressen, och vi avsatte en bestämd dag och en bestämd tid för ett mer ingående studium.”
Telugu[te]
మేము చూసే వినోదాన్ని కూడా తగ్గించి ఫలాని రోజు, ఫలాని సమయంలో లోతైన అధ్యయనం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాం.”
Thai[th]
เรา ยัง ลด เวลา ที่ ใช้ ไป กับ กิจกรรม ยาม ว่าง และ กัน วัน และ เวลา ไว้ โดย เฉพาะ เพื่อ จะ ศึกษา อย่าง ลึกซึ้ง.”
Tigrinya[ti]
ገለ መሕለፍ ግዜ ነከና: ብዕምቈት መጽናዕቲ እንገብረሉ ምዱብ መዓልትን ሰዓትን ወሰንና።”
Tiv[tiv]
Shi se pande shighe u se eren anumbe man iemberyolough la, nahan se ver shighe jighilii u se henen Bibilo kpoghuloo yô.”
Tagalog[tl]
Binawasan din namin ang panahong ginugugol namin sa libangan at naglaan kami ng espesipikong araw at oras para sa masusing pag-aaral.”
Tetela[tll]
Takakitshakitsha nto wenya wakatetshaka lo tɔkɛnyɔ ndo takashikikɛ lushi ndo wonya wakatasalaka wekelo wa lotshimola.”
Tswana[tn]
Gape re ne ra fokotsa nako e re e dirisang re dira dilo tsa go itlosa bodutu mme ra beela nako kwa thoko letsatsi le letsatsi gore re ithute ka tlhoafalo.”
Tongan[to]
Kuo mau toe fakasi‘isi‘i foki ‘a e ngaahi taimi fakafiefia ‘e ni‘ihi pea vahe‘i ‘a e ‘aho mo e taimi pau ki he ako loloto ange.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi twakayozya-yozya kulikondelezya akubikka buzuba alimwi aciindi notwakeelede kusitikila mukuliyiisya.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mipela i lusim sampela samting mipela i bin mekim bilong kisim amamas, na mipela i makim wanpela de na taim stret bilong mekim stadi.”
Turkish[tr]
Kendimize ayırdığımız zamanı da biraz azaltarak derinlemesine incelemek yapmak üzere belirli bir gün ve saat belirledik.”
Tsonga[ts]
Hi tlhele hi hunguta minkarhi yo tihungasa kutani hi veka siku ro karhi ni nkarhi wa leswaku hi va ni dyondzo leyi dzikeke ya ndyangu.”
Tatar[tt]
Шулай ук без күңел ачуларга вакытны әзрәк бүлеп куя башладык, һәм Изге Язмаларны тирәнтен өйрәнер өчен көнен һәм сәгатен билгеләдек».
Tumbuka[tum]
Tacepeskaso nyengo ya vyakusanguluska na kusankha zuŵa na nyengo yakucitira sambiro mwakufwilirapo.”
Twi[tw]
Yɛasan atwitwa bere a yɛsɛe no wɔ anigyede bi ho no so, na yɛde ɛda ne bere pɔtee a yɛde besua ade akɔ akyiri asi hɔ.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, laj kakʼbekutik lek skʼakʼalil xchiʼuk yorail sventa lek xi chanunajkutik», xi.
Ukrainian[uk]
Також ми скоротили час відпочинку і виділили конкретний день та годину для ґрунтовного вивчення».
Umbundu[umb]
Tua tepululavo otembo tua enda oku pesila kovitalukilo, kuenda tua nõla eteke lowola yoku linga elilongiso lietu.”
Venda[ve]
Ro dovha ra fhungudza na tshifhinga tshine ra tshi fhedza ri tshi khou ḓitakadza nahone ra vhetshela thungo ḓuvha na tshifhinga zwo livhaho u itela u guda nga ho dzikaho.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng cắt giảm thời gian giải trí và dành ra một ngày giờ nhất định để nghiên cứu Kinh Thánh”.
Waray (Philippines)[war]
Gin-ibanan liwat namon an panahon ha pagpahalibway ngan nagpili kami hin adlaw ngan oras para ha pag-aram hin maopay.”
Xhosa[xh]
Siye sacutha nexesha lokuzonwabisa sabekela bucala umhla nexesha lokufundisisa.”
Yoruba[yo]
A tún dín àkókò tá a fi ń ṣe eré ìnàjú kù a sì wá pinnu iye àkókò tí a ó fi máa ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ tó jinlẹ̀.”
Yucateco[yua]
T-chʼaʼatuklaj xan baʼax kʼiin yéetel baʼax hora ken xooknakoʼon».
Zulu[zu]
Sinciphisé nesinye sesikhathi sokuzilibazisa sabe sesibekela eceleni usuku nesikhathi sokutadisha ngokujulile.”