Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكما شرح الملاك جبرائيل لمريم، «قدرة العلي» ظللتها بحيث كان المولود قدوسا، ابن الله.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipahayag sa manulonda nga si Gabriel ngadto kang Maria, gilandongan siya sa “gahom sa Labing Hataas” mao nga ang natawo maoy balaan, Anak sa Diyos.
Czech[cs]
Přesně jak anděl Gabriel Marii vysvětlil, zastínila ji „moc Nejvyššího“, takže to, co se narodilo, bylo svaté, Boží Syn.
Danish[da]
Som engelen Gabriel forklarede Maria, ville „kraft fra den Højeste“ overskygge hende så det der blev født, var helligt, Guds søn.
German[de]
Der Engel Gabriel erklärte Maria, daß „Kraft des Höchsten“ sie überschatten werde, so daß das Geborene heilig, Gottes Sohn, sein werde.
Greek[el]
Όπως ο άγγελος Γαβριήλ εξήγησε στη Μαρία, «δύναμη του Υψίστου» την επισκίασε, με αποτέλεσμα να είναι άγιο το βρέφος που γεννήθηκε, Γιος του Θεού.
English[en]
As the angel Gabriel explained to Mary, “power of the Most High” overshadowed her so that what was born was holy, God’s Son.
Spanish[es]
Como le explicó el ángel Gabriel a María, el “poder del Altísimo” la cubrió con su sombra, de modo que lo que nació fue santo, Hijo de Dios.
Finnish[fi]
Kuten enkeli Gabriel selitti Marialle, ”Korkeimman voima” peitti Marian varjoonsa, niin että se, mikä syntyi, oli pyhä, Jumalan Poika.
French[fr]
Comme l’ange Gabriel l’expliqua à Marie, “ de la puissance du Très-Haut ” la couvrit de son ombre ; ainsi ce qui naquit était- il saint, le Fils de Dieu.
Hungarian[hu]
Ahogy Gábriel angyal megmondta Máriának, „a Legfelségesebb ereje” árnyékolta be őt, így a megszületett gyermek szent volt: Isten Fia.
Indonesian[id]
Sebagaimana dijelaskan oleh malaikat Gabriel kepada Maria, ”kuasa Yang Mahatinggi” menaungi dia sehingga yang dilahirkan itu kudus, yakni Putra Allah.
Iloko[ilo]
Kas inlawlawag ni anghel Gabriel ken Maria, ti “pannakabalin ti Kangatuan” sinalinonganna ni Maria tapno ti mayanak idi ket nasantuan, Anak ti Dios.
Italian[it]
Come l’angelo Gabriele aveva spiegato a Maria, “la potenza dell’Altissimo” l’avrebbe coperta con la sua ombra e perciò il bambino che doveva nascere sarebbe stato santo, Figlio di Dio.
Georgian[ka]
როგორც ანგელოზმა გაბრიელმა ამცნო მარიამს, მას „უზენაესის ძლიერება“ დაჩრდილავდა. ამგვარად, ვინც დაიბადებოდა, იქნებოდა წმინდა, ღვთის ძე.
Korean[ko]
천사 가브리엘이 마리아에게 설명하였듯이 “가장 높으신 분의 능력”이 마리아를 덮었으므로 태어난 이는 거룩한 자, 하느님의 아들이었다.
Malagasy[mg]
Nanaloka an’i Maria tokoa ny “herin’ny Avo Indrindra” araka ny efa nolazain’ny anjely Gabriela, ka masina ilay Zanak’Andriamanitra naterany.
Norwegian[nb]
Slik engelen Gabriel hadde forklart for Maria, ble hun overskygget av «kraft fra Den Høyeste», slik at det barnet som ble født, var hellig, Guds Sønn.
Dutch[nl]
Zoals de engel Gabriël aan Maria uitlegde, werd zij door „kracht van de Allerhoogste” overschaduwd en daarom was hetgeen geboren werd heilig, Gods Zoon.
Polish[pl]
Anioł Gabriel wyjaśnił Marii, że jej dziecko będzie święte — że będzie Synem Bożym, gdyż ocieniła ją „moc Najwyższego”.
Portuguese[pt]
Conforme o anjo Gabriel explicou a Maria, o “poder do Altíssimo” a encobriu, de modo que aquele que nasceu dela era santo, o Filho de Deus.
Romanian[ro]
Așa cum i-a explicat Mariei îngerul Gabriel, „puterea Celui Preaînalt” a acoperit-o cu umbra sa, astfel că cel ce s-a născut a fost sfânt, Fiul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Согласно объяснению ангела Гавриила, «сила Всевышнего» нашла на Марию как тень, так что ребенок родился святым, Сыном Бога.
Swedish[sv]
Som ängeln Gabriel förklarade för Maria skulle ”den Högstes kraft” överskugga henne så att barnet som föddes var heligt, Guds Son.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinaliwanag ng anghel na si Gabriel kay Maria, nililiman si Maria ng “kapangyarihan ng Kataas-taasan” anupat ang ipinanganak ay banal, Anak ng Diyos.
Ukrainian[uk]
Як і сказав Марії ангел Гавриїл, «сила Всевишнього» огорнула її, тому той, хто народився, був святим, Божим Сином.
Chinese[zh]
天使加百列向马利亚指出,“至高者的力量”必荫庇她,使她所生的孩子圣洁无瑕,称为“上帝的儿子”。