Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Bybel sê: “Met iemand wat lojaal is, sal u [Jehovah] lojaal handel” (2 Samuel 22:26).
Arabic[ar]
وفي الواقع، يذكر الكتاب المقدس: «مع الولي تعمل [يا يهوه] بولاء».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: “[Yehova,] sədaqətli ilə sədaqətlə davranırsan” (2 Samuel 22:26, YD).
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an Biblia nagsasabi: “Sa sarong maimbod ika [Jehova] mahiro sa kaimbodan.”
Bemba[bem]
Na kuba Baibolo itila: “Ku wa cishinka [mwe Yehova] muli ba cishinka.”
Bulgarian[bg]
Наистина, в Библията се казва: „С лоялния ти ще постъпваш лоялно.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Man we i stap tru long yu, bambae yu [Jeova] yu stap tru long hem.”
Bangla[bn]
তাই, বাইবেল বলে: “তুমি [যিহোবা] দয়াবানের [“অনুগত ব্যক্তির,” NW] সহিত সদয় [“আনুগত্যের সঙ্গে,” NW] ব্যবহার করিবে।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Bibliya nag-ingon: “Sa maunongon ikaw [Jehova] magmaunongon.”
Chuukese[chk]
Enlet, ewe Paipel a apasa: “Ka allukuluk ngeni ir mi allukuluk.”
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, Labib i dir: “Avek en dimoun fidel ou [Zeova] pou azir avek fidelite.”
Czech[cs]
Vždyť Bible říká: „S někým věrně oddaným budeš [Jehovo] jednat ve věrné oddanosti.“
Danish[da]
I Bibelen står der: „Mod den loyale handler du [Jehova] loyalt.“
German[de]
Die Bibel sagt dazu: „Mit einem Loyalgesinnten wirst du [Jehova] loyal handeln“ (2.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, Biblia gblɔ be: ‘Yehowa wɔa nuteƒe na nuteƒewɔla.’
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Bible ọdọhọ ete: “Afo [Jehovah] ọyọsọn̄ọ ada ye owo oro ọsọn̄ọde ada.”
Greek[el]
Πράγματι, η Γραφή δηλώνει: «Με τον όσιο, [εσύ Ιεχωβά] θα ενεργείς με οσιότητα».
English[en]
Indeed, the Bible states: “With someone loyal you [Jehovah] will act in loyalty.”
Spanish[es]
De hecho, la Biblia dice: “Con alguien leal tú [Jehová] actuarás en lealtad” (2 Samuel 22:26).
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «خدایا، تو نسبت به کسانی که به تو وفادارند، امین هستی.»
Fijian[fj]
Io, e kaya na iVolatabu: “Vei koya sa dina, oni na dina tale ga vua.”
French[fr]
En effet, la Bible déclare : “ Avec qui est fidèle tu [Jéhovah] te montreras fidèle.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “[Yehowa] Okɛ mɔ ko ni yeɔ anɔkwa lɛ baaye yɛ anɔkwayeli mli.”
Gilbertese[gil]
E koreaki ae kangai n te Baibara: “Ko kakaonimaki ma ane e kakaonimaki, koron te raoiroi ngkoe ma ane koron te raoiroi.”
Gun[guw]
Enẹwutu, Biblu dọmọ: “ Hẹ nugbonọ hiẹ [Jehovah] na yinuwa po nugbonọ-yinyin po.”
Hindi[hi]
बाइबल साफ तौर पर कहती है: “वफादार के साथ तू [यहोवा] वफादारी से पेश आएगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Biblia nagasiling: “Sa mainunungon ikaw [Jehova] magaunong.”
Hungarian[hu]
A Biblia ezt jelenti ki róla: „A lojálishoz lojális vagy” (2Sámuel 22:26).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Alkitab menyatakan, ”Terhadap orang yang loyal engkau [Yehuwa] akan bertindak dengan loyal.”
Igbo[ig]
N’ezie, Bible na-ekwu, sị: “N’ebe onye ebere [“onye na-eguzosi ike n’ihe,” NW] nọ [Jehova] ga-egosi onwe [ya] onye ebere [“onye na-eguzosi ike n’ihe,” NW].”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna ti Biblia: “Iti daydiay nasungdo agtignay [ni Jehova] a sisusungdo.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Gagnvart ástríkum ert þú [Jehóva] ástríkur, gagnvart ráðvöndum ráðvandur.“
Italian[it]
Infatti la Bibbia dice: “Con qualcuno leale [tu, Geova,] agirai con lealtà”.
Japanese[ja]
実際,聖書は,『忠節な者には,あなた[エホバ]は忠節をもって行動されます』と述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „ერთგულს [იეჰოვა] ერთგულად ექცევი“ (მეორე მეფეთა 22:26, აქ).
Kongo[kg]
Nkutu, Biblia ketubaka nde: “Na muntu ya kwikama nge [Yehowa] tasala ti kwikama.”
Kazakh[kk]
Расында да Киелі кітапта: “Өзіңе шексіз берілгендерге Сен де шексіз берілгендік танытасың”,— делінген (2 Патшалықтар 22:26, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: „Unneqqarissumik iliortarputit [Jehova] unneqqarissumut.“
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ನಿಷ್ಠಾವಂತನೊಂದಿಗೆ ನೀನು [ಯೆಹೋವನು] ನಿಷ್ಠಾವಂತನಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುತ್ತಿ.”
Korean[ko]
사실, 성서에서는 이렇게 알려 줍니다. “당신[여호와]은 충성스러운 자에게는 충성스럽게 행하[실 것입니다].”
Kaonde[kqn]
Baibolo yaamba kuba’mba: “Ku wa lusa [wakishinka anweba, NW] [Yehoba] mukemwesha anwe bene ke wa lusa [wakishinka].”
Kyrgyz[ky]
Анын Сөзүндө: «Берилгендик көрсөткөнгө Сен [Жахаба] берилгендик менен мамиле кыласың»,— деп айтылат (2 Шемуел 22:26, БМК).
Ganda[lg]
Mu butuufu, Baibuli egamba: “Eri omuntu omwesigwa naawe [Yakuwa] onoobanga mwesigwa.”
Lingala[ln]
Kutu, Biblia elobi ete: “Epai na moto ya sembo [yo Yehova] okosala makambo na bosembo.”
Lozi[loz]
Mane Bibele i li: “Ku ya sepahala, u iponahalisa ku sepahala.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje teigiama: „Su ištikimu tu [Jehova] elgiesi ištikimai.“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Bible unena’mba: ‘Kudi wa dikōkeji nobe Yehova ukalonga bya dikōkeji.’
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, Bible udi wamba ne: “Wewe udi uleja bulamate kudi bena bulamate.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: ‘Kuli muka-likoji [Yehova] mwalisolola kupwa Muka-likoji.’
Morisyen[mfe]
Dayer, Labib dir: “Avek enn kikenn ki fidel, twa [Zeova] to pu montre twa fidel.”
Malagasy[mg]
Milaza tokoa ny Baiboly hoe: ‘Ny olona tsara [na “tsy mivadika”, TV] no isehoan’i Jehovah fa tsara [na “tsy mivadika”].’
Marshallese[mh]
Emol, Bible eo ej ba: “Kwo naj kwalok Yuk im wãppen iben ro re wãppen.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “വിശ്വസ്തനോട് അവിടുന്നു [യഹോവ] വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു.” (2 ശമൂവേൽ 22: 26, പി. ഒ. സി.
Mòoré[mos]
Sɩd me Biiblã yetame: “Ned sã n ka bas [a Zeova], bãmb me ka basd a soab ye.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “निष्ठावंतांशी तू [यहोवा] निष्ठेने वागतोस.”
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- Bibbja tistqarr: “Maʼ min hu leali int [Jehovah] se taġixxi bil- lealtà.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့အမှန်ဆိုသည်– ‘သစ္စာစောင့်သိသူကို ကိုယ်တော် [ယေဟောဝါ] သစ္စာစောင့်သိမည်။’
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Mot den lojale vil du [Jehova] handle lojalt.»
Nepali[ne]
साँच्चै बाइबलले यसो भन्छ: “वफादारप्रति [यहोवा] वफादार हुनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
De bijbel zegt dan ook: „Jegens iemand die loyaal is, zult gij [Jehovah] loyaal handelen” (2 Samuël 22:26).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Beibele e re: “Go yo a botegago wena [Jehofa] o tla botega.”
Nyanja[ny]
Indedi, Baibulo limati: “Ndi achifundo [“okhulupirika,” NW] inu [Yehova] mudzadzionetsa wachifundo [“wokhulupirika”].”
Ossetic[os]
Библийы дзырдӕуы: «Иузӕрдион адӕймагыл ды [Иегъовӕ] вӕййыс иузӕрдион» (2 Паддзахӕдты 22:26).
Pangasinan[pag]
On, oniay ibabaga na Biblia: “Dia ed sakey a matoor et onkiwas ka [Jehova] ed katooran.”
Papiamento[pap]
Beibel ta asta bisa: “[Yehova] ta fiel pa esun ku ta fiel.”
Pijin[pis]
Tru nao, Bible sei: “Iu [Jehovah] bae duim samting long loyal wei long man wea loyal.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy o Nim: „Z lojalnym będziesz postępował lojalnie” (2 Samuela 22:26).
Pohnpeian[pon]
Mehlel me Paipel mahsanih: “Komwi [Siohwa] kin ketin loalopwoat ong irail kan me kin loalopwoat ong komwi.”
Portuguese[pt]
A Bíblia confirma isso, declarando a respeito dele: “Com alguém leal agirás com lealdade.”
Rundi[rn]
Kukaba nkako, Bibiliya ivuga iti: “Ku [“ntahemuka,” NW] [wewe Yehova] uzokwiyerekana ur’[“intahemuka,” NW]” (2 Samweli 22:26).
Romanian[ro]
Biblia declară în acest sens: „Cu cel loial tu [Iehova] vei acţiona cu loialitate“ (2 Samuel 22:26, NW).
Russian[ru]
В Библии сказано: «С преданным ты [Иегова] поступаешь преданно» (2 Царств 22:26, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero Bibiliya igira iti “ku badahemuka, [Yehova] uri indahemuka” (2 Samweli 22:26, Bibiliya Ntagatifu).
Sango[sg]
Bible atene biani: “Na zo so ayeke be-ta-zo, fade mo [Jéhovah] sala ye na dutingo be-ta-zo.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ ‘පක්ෂපාත තැනැත්තා සමඟ ඔබ [යෙහෝවා] පක්ෂපාතකම දක්වන්නේය’ කියායි.
Slovak[sk]
Biblia o ňom hovorí: „Voči niekomu verne oddanému si budeš počínať vo vernej oddanosti.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav v Bibliji piše: »Z zvestovdanim boš [Jehova] ravnal zvestovdano.«
Samoan[sm]
O le mea moni, ua faapea mai le Tusi Paia: “E te amio alofa [faamaoni] oe [Ieova] i lē ua alofa [faamaoni].”
Shona[sn]
Chokwadi, Bhaibheri rinoti: ‘Akavimbika Jehovha munomuitirawo nokuvimbika.’
Albanian[sq]
Po, Bibla thotë: «Me atë që është besnik [o Jehova] do të veprosh me besnikëri.»
Sranan Tongo[srn]
Iya, Bijbel e taki: „Nanga wan sma di de loyaal, yu [Yehovah] sa handri na wan loyaal fasi” (2 Samuel 22:26).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e re: “Ho ea tšepahalang [Jehova] u tla etsa ka botšepehi.”
Swedish[sv]
Ja, Bibeln säger: ”Mot den lojale kommer du [Jehova] att handla lojalt.”
Swahili[sw]
Naam, Biblia husema: ‘Kwa mtu mshikamanifu Yehova atatenda kwa ushikamanifu.’
Congo Swahili[swc]
Naam, Biblia husema: ‘Kwa mtu mshikamanifu Yehova atatenda kwa ushikamanifu.’
Tamil[ta]
“உண்மைப் பற்றுறுதியுள்ளவரிடம் நீர் [யெகோவா] உண்மைப் பற்றுறுதியுடன் செயல்படுவீர்” என பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
నిజానికి బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “యథార్థవంతులయెడల నీవు [యెహోవా] యథార్థవంతుడవుగా నుందువు.”
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “พระองค์ จะ ทรง ปฏิบัติ ด้วย ความ ภักดี ต่อ ผู้ ที่ ภักดี.” (2 ซามูเอล 22:26, ล.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ የሆዋ “ምስቶም [ንዓኻ] እሙናት ዝኾኑ እሙን ኢኻ” እዩ ዝብል።
Tagalog[tl]
Oo, sinasabi ng Bibliya: “Sa matapat ay kikilos ka [Jehova] nang may pagkamatapat.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Bible mbutaka ɔnɛ: “Le kanga kolamelu, we [Jehowa] ndjaenyaka kanga kolamelu.”
Tswana[tn]
Tota e bile Baebele ya re: “[Jehofa] o tla dira ka go ikanyega ka nitamo le motho yo o ikanyegang ka nitamo.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku pehē ‘e he Tohitapú: “Kiate ia ‘oku mateakí, te ke [Sihova] fai mateaki ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Ibbaibbele lyaamba kuti: “Kuli yooyo uusyomeka, [Jehova] ulasyomeka.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Bikpela, sapos man i no lusim yu, orait yu no save lusim em.”
Turkish[tr]
Gerçekten de Mukaddes Kitap şöyle der: “İnayetli (vefalı) ile inayetli (vefalı) olursun.”
Tsonga[ts]
Kunene Bibele yi ri: “[Yehovha] u ta n’wi endla hi vutshembeki loyi a tshembekeke.”
Tatar[tt]
Чыннан да, Изге Язмаларда: «Тугры булган белән син [Йәһвә] тугры мөгамәлә итәсең»,— дип әйтелә (2 Патшалык 22:26, ЯД).
Tumbuka[tum]
Inya nadi, Baibolo likuti: “Na ŵakufiska pangano imwe [Yehova] mukujiwonya wakufiska pangano.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te Tusi Tapu, penei: “[Ieova], a koe e fakamaoni ki a latou kolā e fakamaoni atu ki a koe.”
Twi[tw]
Nokwarem no, Bible ka sɛ: “Adɔeyɛfo na wo [Yehowa, NW] ne no bedi no adɔe so.”
Tahitian[ty]
Oia mau, te na ô ra te Bibilia e: “I te hoê taata taiva ore e ohipa oe [Iehova] ma te taiva ore.”
Ukrainian[uk]
Ось що говориться в Біблії: «З відданим ти [Єгова] будеш поводитись віддано» (2 Самуїла 22:26, НС).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Embimbiliya li lombolola okuti: “Kukuacili o linga ukuacili.”
Urdu[ur]
(استثنا ۳۲:۴) اِسلئے ہمیں بھی ”وفاداری کی راہ اختیار“ کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Vhukuma, Bivhili i ri: “Wa u fulufhedzea U [Yehova] mu ita nga u fulufhedzea.”
Vietnamese[vi]
Quả thật, Kinh Thánh nói: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an Biblia nasiring: “Ha usa nga maunungon ikaw [Jehova] magios nga maunungon.”
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼAki ia ia ʼaē ʼe agatonu ʼe ke [Sehova] agatonu anai kia ia.”
Xhosa[xh]
Eneneni, iBhayibhile ithi: “Kulowo unyanisekileyo [uYehova] uya kwenza ngokunyaniseka.”
Yapese[yap]
Riyul’, ya fare Bible e gaar: “Be’ nib yul’yul’ e gur [Jehovah] e ga ra yul’yul’ ngak.”
Yoruba[yo]
Kódà, Bíbélì sọ pé: “Ìwọ [Jèhófà] yóò hùwà lọ́nà ìdúróṣinṣin sí ẹni ìdúróṣinṣin.”
Zande[zne]
Nirengo, Ziazia Kekeapai nayaa: “Mo [Yekova] nayugo tiro ni ruru ro fu ruru boro,” watadu gu boro nazio tini kuti kurani.
Zulu[zu]
Ngempela, iBhayibheli lithi: “Koqotho wena [Jehova] uyokwenza ngobuqotho.”