Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis vedkommende samtykker, da kan du, alt efter hvad du finder vil være det bedste, enten foreslå en bestemt dag og et bestemt tidspunkt, eller sige: „Hvis det ikke er belejligt for Dem når jeg kommer igen, så skal De blot sige det.
German[de]
Wenn der Wohnungsinhaber zustimmt, könntest du, je nachdem, was für dich günstig ist, entweder einen passenden Tag und Zeitpunkt vorschlagen oder sagen: „Sollte ich zu einer ihnen unpassenden Zeit kommen, so sagen Sie es mir bitte.
English[en]
If the householder agrees, then, depending on what you find to be practical, either suggest a convenient day and time or say: “When I call, if it’s not a convenient time for you, just let me know.
Spanish[es]
Si el amo de casa concuerda, entonces, dependiendo de lo que le parezca práctico, usted pudiera sugerir un día y hora convenientes o decir: “Cuando vuelva, si la ocasión no es apropiada, sencillamente déjemelo saber.
Finnish[fi]
Jos ovenavaaja myöntyy, niin sen mukaan, kuinka havaitset käytännölliseksi, ehdota joko sopivaa päivää ja aikaa tai sano: ”Jos saapuessani teille ei sovikaan, niin sanokaa vain se.
French[fr]
S’il accepte votre proposition, et selon ce que vous jugerez le plus pratique, proposez- lui un rendez-vous ou bien dites- lui: “Si le moment n’est pas approprié quand je reviendrai, n’hésitez pas à me le dire.
Italian[it]
Se il padrone di casa è d’accordo, allora, a seconda di ciò che ritenete pratico, suggerite un giorno e un’ora convenienti oppure dite: “Se quando vengo non è il momento adatto per lei, me lo dica.
Korean[ko]
집주인이 동의한다면 당신의 편의에 따라서 날짜와 시간을 제안하면서 이렇게 말할 수 있을 것이다. “제가 다시 왔을 때 바쁜 일이 있다면 그렇게 말해 주십시오.
Portuguese[pt]
Se o morador concordar, dependendo do que achar prático, sugira um dia e uma hora conveniente, ou então diga: “Quando eu voltar, se a ocasião não lhe for conveniente, basta dizer-me.
Turkish[tr]
İlgi gösteren kabul ederse, pratik gördüğün duruma göre, ya ona uygun bir gün ve saat bildir ya da: “Sizi ziyaret ettiğimde eğer o sizin için uygun bir zaman olmazsa, bunu bana bildirin.