Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe het die Onderwyser-boek ouers gehelp om hulle kinders te leer?
Amharic[am]
• ከታላቁ አስተማሪ ተማሩ የተባለው መጽሐፍ ወላጆች ልጆቻቸውን እንዲያስተምሩ የረዳው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف ساعد كتاب المعلّم الوالدين على تعليم اولادهم؟
Assamese[as]
২০. পিতৃ-মাতৃসকলে সদায়ে কি মনত ৰাখা উচিত আৰু ইয়ে তেওঁলোকৰ মনত কেনে প্ৰভাৱ পেলাব পাৰে?
Azerbaijani[az]
• «Böyük Müəllim» kitabı uşaqların tərbiyəsində valideynlərə necə kömək edir?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ fluwa Écoute le grand Enseignant, ɔ ukali siɛ nin niɛn mun naan b’a kle be mma’m be like ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano nakatabang sa mga magurang an librong Paratokdo sa pagtotokdo sa saindang mga aki?
Bemba[bem]
• Bushe icitabo ca Kasambilisha Mukalamba cileafwa shani abafyashi ukufunda abana babo?
Bulgarian[bg]
• Как книгата „Учителят“ помага на родителите да учат децата си?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem Teacher buk i halpem plante papa mama blong oli tijimgud ol pikinini blong olgeta?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang librong Magtutudlo nakatabang sa mga ginikanan sa pagtudlo sa ilang mga anak?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun ewe Teacher puk a alisi ekkewe sam me in ar repwe asukula nour kewe?
Czech[cs]
• Jak kniha Učitel pomáhá rodičům vyučovat děti?
Danish[da]
• Hvordan har Lyt til den store Lærer hjulpet forældre til at undervise deres børn?
German[de]
• Wie hat das Lehrer-Buch Eltern geholfen, ihre Kinder zu unterweisen?
Ewe[ee]
• Aleke Nufiala-gbalẽa kpe ɖe dzilawo ŋui le nufiafia wo viwo mee?
Efik[efi]
• Didie ke n̄wed Andikpep an̄wam mme ete ye eka ndinọ nditọ mmọ ukpep?
Greek[el]
• Πώς έχει βοηθήσει το βιβλίο Δάσκαλος τους γονείς να διδάξουν τα παιδιά τους;
English[en]
• How has the Teacher book helped parents teach their children?
Spanish[es]
• ¿Cómo se han valido los padres del libro Aprendamos para enseñar a sus hijos?
Estonian[et]
• Kuidas on „Õpetaja” raamat aidanud vanematel oma lapsi õpetada?
Persian[fa]
• چگونه والدین میتوانند برای تعلیم و تربیت فرزندشان از کتاب «معلّم بزرگ» استفاده کنند؟
Finnish[fi]
• Miten Opettaja-kirja on auttanut vanhempia opettamaan lapsiaan?
Fijian[fj]
• E vukei ira vakacava na itubutubu na ivola na Qasenivuli mera vakavulici luvedra kina?
French[fr]
• Comment le livre Enseignant a- t- il aidé des parents à enseigner leurs enfants ?
Ga[gaa]
• Tsɔɔlɔ wolo lɛ eye ebua fɔlɔi koni amɛtsɔɔ amɛbii lɛ anii yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
• E kanga te boki ae Teacher ni buokia kaaro ibukin reiakinaia natiia?
Gun[guw]
• Nawẹ owe Mẹplọntọ lọ ko gọalọna mẹjitọ lẹ nado plọn ovi yetọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya littafin nan Malami ya taimaki iyaye su koyar da ’ya’yansu?
Hebrew[he]
• כיצד הספר למד מהמורה הגדול מסייע להורים לחנך את הילדים?
Hindi[hi]
• शिक्षक किताब ने बच्चों को सिखाने में माता-पिता की कैसे मदद की है?
Hiligaynon[hil]
• Paano nabuligan sang Manunudlo nga libro ang mga ginikanan sa pagtudlo sa ila kabataan?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai Hadibaia Tauna bukana ese tama sina ia durudia edia natudia idia hadibaia totona?
Croatian[hr]
• Kako je knjiga Učitelj pomogla roditeljima u poučavanju djece?
Haitian[ht]
• Ki jan liv Enseignant an ede paran yo anseye pitit yo ?
Hungarian[hu]
• Hogyan segít a Tanító könyv a szülőknek abban, hogy tanítsák a gyermekeiket?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է «Մեծ Ուսուցիչ» գիրքը օգնել ծնողներին իրենց երեխաներին ուսուցանելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
• Ուսուցիչ գիրքը ծնողներուն ի՞նչպէս օգնած է իրենց զաւակներուն ուսուցանելու։
Indonesian[id]
• Bagaimana buku Guru telah membantu orang tua mengajar anak mereka?
Igbo[ig]
• Olee otú akwụkwọ Onye Ozizi siworo nyere ndị nne na nna aka ịkụziri ụmụ ha ihe?
Iloko[ilo]
• Kasano a ti libro a Mannursuro natulonganna dagiti nagannak a mangisuro kadagiti annakda?
Icelandic[is]
• Hvernig hefur Kennarabókin hjálpað foreldrum að fræða börnin sín?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ obe ọ Owuhrẹ na o ro fi obọ họ kẹ esẹgbini no wuhrẹ emọ rai?
Italian[it]
• In quali modi il libro Insegnante ha aiutato i genitori a educare i figli?
Japanese[ja]
● 「教え手」の本は,親が子どもを教えるのに,どのように助けになっていますか
Georgian[ka]
• როგორ ეხმარება ახალი წიგნი მშობლებს ბავშვების სათანადოდ აღზრდაში?
Kazakh[kk]
• “Ұстаз” кітабы ата-аналарға балаларына тәлім беруге қалай көмектесуде?
Korean[ko]
● 「선생님」 책은 부모가 자녀를 가르치는 데 어떻게 도움이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
• Buku wa Sambilila Kuli Kasambilisha Mukalamba wakwasha byepi bansemi kufunjisha baana babo?
San Salvador Kongo[kwy]
• O nkanda Instrutor aweyi usadisilanga mase muna longa wan’au?
Kyrgyz[ky]
• «Окутуучу» китеби ата-энелерге балдарын тарбиялоого кандайча жардам берип келет?
Ganda[lg]
• Ekitabo Teacher kiyambye kitya abazadde okuyigiriza abaana baabwe?
Lingala[ln]
• Ndenge nini buku Moteyi esalisi baboti mpo na koteya bana na bango?
Lozi[loz]
• Buka ya Muluti i tusize cwañi bashemi ku luta bana ba bona?
Lithuanian[lt]
• Kaip knyga Sek Didžiuoju Mokytoju padeda tėvams mokyti vaikus?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi mukanda wa Mulongeshi muambuluishe baledi bua kulongesha bana babu balela?
Luvale[lue]
• Jino mukanda waLinangule unakafwe ngachilihi visemi kunangula kanawa vana vavo?
Lushai[lus]
• Engtin nge Teacher bu chuan an fate zirtîr tûra nu leh pate a ṭanpui?
Latvian[lv]
• Kā grāmata Mācieties no Izcilā Skolotāja palīdz audzināt bērnus?
Morisyen[mfe]
• Couma livre Enseignant finn aide bann parent pou enseigne zot zenfant?
Malagasy[mg]
• Ahoana no nanampian’ny boky Mpampianatra ny ray aman-dreny sasany, mba hampianatra ny zanany?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen an kar book in Teacher jibañ ro jemen im jinen ñan katakin ro nejiir?
Macedonian[mk]
• Како книгата Учител им помогнала на родителите да ги поучуваат своите деца?
Malayalam[ml]
• മക്കളെ പഠിപ്പിക്കാൻ അധ്യാപകൻ പുസ്തകം മാതാപിതാക്കളെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• «Агуу Багшаас суралцагтун» ном үр хүүхдээ хүмүүжүүлэхэд нь эцэг эхчүүдэд хэрхэн тусалж байна вэ?
Marathi[mr]
• शिक्षक हे पुस्तक आईवडिलांना आपल्या मुलांना शिकवण्यास कशाप्रकारे साहाय्यक ठरले आहे?
Maltese[mt]
• Il-ktieb Għalliem kif għen lill- ġenituri jgħallmu lil uliedhom?
Burmese[my]
• သားသမီးများကိုသွန်သင်ပေးရာတွင် ဆရာစာအုပ်က မိဘများကို မည်သို့ကူညီပေးခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan har boken Hør på den store Lærer hjulpet foreldre til å undervise barna sine?
Nepali[ne]
• आफ्ना छोराछोरीलाई सिकाउन टिचर पुस्तकले आमाबाबुलाई कसरी मदत गरेको छ?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi embo Teacher la kwafela ovadali va honge ovana vavo?
Niuean[niu]
• Maeke fefe he tohi Teacher ke lagomatai e tau matua ke fakaako e tau fanau ha lautolu?
Dutch[nl]
• Hoe heeft het Onderwijzer-boek ouders geholpen hun kinderen te onderwijzen?
Northern Sotho[nso]
• Puku ya Morutiši e thušitše batswadi bjang gore ba rute bana ba bona?
Nyanja[ny]
• Kodi buku la Mphunzitsi lathandiza bwanji makolo kuphunzitsa ana awo?
Ossetic[os]
• Куыд баххуыс кодта чиныг «Номдзыд Ахуыргӕнӕг» ныййарджытӕн сӕ сывӕллӕтты хъомыл кӕнынӕн?
Panjabi[pa]
• ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon a natulongan na libron Managbangat so atateng pian nibangat so ananak da?
Papiamento[pap]
• Kon e buki Maestro a yuda mayornan siña nan yunan?
Pijin[pis]
• Long wanem wei nao Teacher buk hem helpem parents for teachim pikinini bilong olketa?
Polish[pl]
• Jak książka Nauczyciel pomaga rodzicom uczyć dzieci?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen pwuhken Learn From the Great Teacher kin sewese pahpa oh nohno kan en kasukuhli neirail seri kan?
Portuguese[pt]
• De que forma o livro Instrutor tem ajudado os pais a ensinar os filhos?
Rundi[rn]
• Igitabu Igira kuri wa Mwigisha Ahambaye cafashije gute abavyeyi kwigisha abana babo?
Romanian[ro]
• Cum îi ajută cartea Marele Învăţător pe părinţi să-şi înveţe copiii?
Russian[ru]
• Как книга «Великий Учитель» помогает родителям в воспитании детей?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo igitabo Umwigisha cyafashije ababyeyi kwigisha abana babo?
Sinhala[si]
• තම දරු දැරියන්ට ඉගැන්වීම සඳහා උතුම් ගුරුවරයා පොත දෙමාපියන්ට ප්රයෝජනවත් වී තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako kniha Učiteľ pomáha rodičom poučovať svoje deti?
Slovenian[sl]
• Kako je knjiga Učitelj pomagala staršem pri poučevanju otrok?
Shona[sn]
• Bhuku rinonzi Mudzidzisi rakabatsira sei vabereki kuti vadzidzise vana vavo?
Albanian[sq]
• Si i ka ndihmuar prindërit libri Mësuesi i Madh, për të mësuar fëmijët?
Serbian[sr]
• Kako knjiga Učitelj pomaže roditeljima da poučavaju svoju decu?
Sranan Tongo[srn]
• Fa a Leriman-buku yepi papa nanga mama fu gi leri na den pikin fu den?
Southern Sotho[st]
• Buka ea Mosuoe e thusitse batsoali joang ho ruta bana ba bona?
Swedish[sv]
• Hur har boken Vi lär av den store läraren hjälpt föräldrar att undervisa sina barn?
Swahili[sw]
• Kitabu Mwalimu kimewasaidiaje wazazi kuwafundisha watoto wao?
Congo Swahili[swc]
• Kitabu Mwalimu kimewasaidiaje wazazi kuwafundisha watoto wao?
Tamil[ta]
• போதகர் புத்தகம் பிள்ளைகளுக்குக் கற்பிக்க எவ்வாறு பெற்றோருக்கு உதவி செய்திருக்கிறது?
Thai[th]
• หนังสือ จง เรียน จาก ครู ได้ ช่วย พ่อ แม่ หลาย คน อย่าง ไร ใน การ สอน ลูก ๆ ของ ตน?
Tigrinya[ti]
• እታ መምህር እትበሃል መጽሓፍ: ወለዲ ንውሉዳቶም ኪምህሩ ብኸመይ ሓጊዛቶም፧
Tiv[tiv]
• Takerada ú Ortesen la wase mbamaren u tesen mbayev vev nena?
Tagalog[tl]
• Paano nakatulong ang aklat na Guro sa pagtuturo ng mga magulang sa kanilang mga anak?
Tetela[tll]
• Ngande wambokimanyiya dibuku Etshama ambutshi dia vɔ mbetsha anawɔ?
Tswana[tn]
• Buka ya Ithute mo Morutising e thusitse batsadi jang go ruta bana ba bone?
Tongan[to]
• Kuo anga-fēfē hono tokoni‘i ‘e he tohi Faiako ‘a e ngaahi mātu‘á ‘i hono ako‘i ‘enau fānaú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbuti bbuku lya Mwiiyi mbolyabagwasya bazyali kuyiisya bana babo?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem buk Tisa i bin helpim ol papamama long skulim gut ol pikinini bilong ol?
Turkish[tr]
• Büyük Öğretmen kitabı ana babaların çocuklarını eğitmesine nasıl yardım etti?
Tsonga[ts]
• Buku leyi nge Mudyondzisi yi va pfune njhani vatswari ku dyondzisa vana va vona?
Tatar[tt]
• «Бөек Остаз» дигән китап ата-аналарга балаларын тәрбияләргә ничек ярдәм итә?
Tuvalu[tvl]
• E fesoasoani atu pefea te tusi ko te Teacher ki mātua i te akoakoatuga o olotou tama‵liki?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na Ɔkyerɛkyerɛfo nhoma no aboa awofo ma wɔakyerɛkyerɛ wɔn mma?
Tahitian[ty]
• Mea nafea to te buka ra Enseignant i tauturu ai i te mau metua ia haapii i ta ratou mau tamarii?
Ukrainian[uk]
• Як книжка «Вчитель» допомагає батькам навчати дітей?
Umbundu[umb]
• Elivulu Grande Instrutor, lieca ekuatiso lie kolonjali?
Urdu[ur]
• ٹیچر بُک نے والدین کی اپنے بچوں کو تعلیم دینے میں کیسے مدد کی ہے؟
Vietnamese[vi]
• Sách Thầy Vĩ Đại đã giúp ích thế nào cho các bậc cha mẹ trong việc dạy dỗ con cái?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o nakakabulig an Magturutdo nga libro ha mga ginikanan ha pagtutdo ha ira mga anak?
Wallisian[wls]
• ʼE tokoni feafeaʼi ia te tohi Enseignant ki te ʼu mātuʼa moʼo akoʼi tanatou ʼu fānau?
Xhosa[xh]
• Incwadi ethi Funda Kumfundisi Omkhulu ibancede njani abazali bafundisa abantwana babo?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ke ayuweg fare ke babyor ni Teacher e pi gallabthir i skulnag pi fakrad?
Yoruba[yo]
• Báwo ni ìwé Olùkọ́ ṣe ran àwọn òbí kan lọ́wọ́ láti kọ́ àwọn ọmọ wọn?
Yucateco[yua]
• ¿Bix tsʼoʼok u meyaj tiʼ le taatatsiloʼob le libro Aprendamos utiaʼal u yáantik u paalaloʼoboʼ?
Chinese[zh]
• 有些父母曾怎样借助《导师》书教导孩子?
Zande[zne]
• Wai gu buku nga Teacher naundo avunguagude i yugupai fu awiriyo?
Zulu[zu]
• Incwadi ethi Funda KuMfundisi ibasizé kanjani abazali ukuba bafundise abantwana babo?