Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento iromo tittigi jami mabeco ma Jehovah timogi.
Afrikaans[af]
Maar jy kan met hulle praat oor die goeie dinge wat Jehovah doen.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ስለሚያደርጋቸው ጥሩ ነገሮች ልትነግራቸው ትችላለህ።
Azerbaijani[az]
Lakin sən onlara Yehovanın etdiyi yaxşı şeylər haqqında danışa bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Alagad puede mo sindang kaolayon manongod sa mararahay na bagay na ginigibo ni Jehova.
Bemba[bem]
Lelo kuti walanda na bo pa fintu ifisuma ifyo Yehova acita.
Bulgarian[bg]
Но ти можеш да им говориш за хубавите неща, които прави Йехова.
Catalan[ca]
Però els podries explicar les coses bones que fa Jehovà.
Cebuano[ceb]
Apan makasulti ka kanila bahin sa maayong mga butang nga ginabuhat ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Me ou kapab koz avek zot lo bann bon keksoz ki Zeova pe fer.
Czech[cs]
Přesto jim můžeš vyprávět, co pro nás Jehova dělá.
Danish[da]
Men man kan jo fortælle dem om alle de gode ting Jehova gør.
German[de]
Aber du könntest ihm erzählen, wie viel Gutes Jehova tut.
Ewe[ee]
Gake àte ŋu aƒo nu na wo tso nu nyui siwo Yehowa wɔ na mí ŋu.
Efik[efi]
Edi afo emekeme nditịn̄ nnọ mmọ mban̄a nti n̄kpọ oro Jehovah anamde.
Greek[el]
Αλλά εσύ μπορείς να τους μιλήσεις για τα καλά πράγματα που κάνει ο Ιεχωβά.
English[en]
But you could talk to them about the good things that Jehovah does.
Spanish[es]
Claro, al principio las personas quizás piensen que no necesitan ayuda.
Estonian[et]
Kuid sa võid neile rääkida kõigest heast, mida Jehoova teeb.
Finnish[fi]
Voisit kuitenkin kertoa heille Jehovan hyvistä teoista.
Fijian[fj]
Ia o rawa ni vakamacalataka ga na veika vinaka e dau cakava o Jiova.
Faroese[fo]
Men vit kunnu jú fortelja teimum um alt tað góða, sum Jehova ger.
French[fr]
Mais tu pourrais leur expliquer toutes les bonnes choses que Jéhovah fait.
Ga[gaa]
Shi obaanyɛ okɛ amɛ awie nibii kpakpai ni Yehowa feɔ lɛ ahe sane.
Gun[guw]
Ṣigba a sọgan dọ onú dagbe he Jehovah nọ wà lẹ na yé.
Hausa[ha]
Amma za ka iya gaya musu game da abubuwa masu kyau da Jehovah yake yi.
Hindi[hi]
लेकिन आप उन्हें बता सकते हो कि यहोवा ने कितने अच्छे-अच्छे काम किए हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang sarang mo masugid sa ila ang tuhoy sa maayong mga butang nga ginahimo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
To idia dekenai Iehova ese ia karaia gau namodia oi herevalaia diba.
Croatian[hr]
No mogao bi razgovarati s njima o svemu dobrom što Jehova čini.
Haitian[ht]
Men, ou ta kapab fè yo konnen bon bagay Jewova fè.
Hungarian[hu]
De beszélhetsz nekik arról, hogy milyen jó dolgokat tesz Jehova.
Indonesian[id]
Tetapi, kamu dapat berbicara kepada mereka tentang hal-hal baik yang Yehuwa lakukan.
Igbo[ig]
Ma ị pụrụ ịgwa ha ihe ọma dị iche iche Jehova na-eme.
Iloko[ilo]
Ngem mabalinmo nga ibaga kadakuada dagiti nasayaat a banag a naaramidan ni Jehova.
Icelandic[is]
En þú gætir sagt þeim frá öllu því góða sem Jehóva gerir.
Isoko[iso]
Rekọ whọ sae ta kẹ ae kpahe eware iwoma nọ Jihova o ru no.
Italian[it]
Ma tu potresti parlare loro delle buone cose che Geova fa.
Kongo[kg]
Kansi, nge le monisa bo mambu ya kitoko ya Yehowa mesalaka.
Kazakh[kk]
~ Алғашында олар мұндай көмек қажет емес деп ойлауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli ajunngitsuliarpassuinik oqaluttuussinnaavavut.
Korean[ko]
하지만 여러분은 여호와께서 하시는 선한 일들에 대해 그들에게 이야기해 줄 수 있지요.
Konzo[koo]
Aliriryo wangana babwira okwa bindu bibuya ebya Yehova akakolha.
Kaonde[kqn]
Bino wakonsha kwisamba nabo pa bintu byawama byuba Yehoba.
Krio[kri]
Bɔt yu kin tɔk to dɛn bɔt di gud tin dɛn we Jiova dɔn du.
Kwangali[kwn]
Nye ove kuvhura o va tantere ko kuhamena yininke yoyiwa eyi a rugana Jehova.
Ganda[lg]
Naye oyinza okubabuulira ku bintu ebirungi Yakuwa by’akola.
Lingala[ln]
Kasi okoki koyebisa bango makambo kitoko oyo Yehova azali kosala.
Lozi[loz]
Kono wa kona ku ba ambota ka za lika ze nde z’a eza Jehova.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tu gali pasakoti apie Jehovos gerus darbus.
Luba-Katanga[lu]
Ino abe ukokeja kwibasapwila bintu biyampe bilonga Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi mua kubambila malu mimpe adi Yehowa wenza.
Luvale[lue]
Oloze unahase kuhanjika navo vyuma vyamwaza eji kulinganga Yehova.
Malagasy[mg]
Azonao resahina aminy anefa ny zavatra tsara ataon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, ти би можел да зборуваш со нив за добрите работи што ги прави Јехова.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ യഹോവ ചെയ്യുന്ന നല്ല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാനാകും.
Maltese[mt]
Imma tistaʼ tkellimhom dwar l- affarijiet sbieħ li jagħmel Ġeħova.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟော ဝါ လုပ် ပေးတဲ့ ကောင်းတဲ့အရာ တွေ အကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men du kan snakke med dem om noe av alt det gode Jehova gjør.
Ndonga[ng]
Ihe oto vulu okupopya nayo kombinga yiinima iiwanawa mbyoka Jehova ha ningi.
Dutch[nl]
Maar je zou met ze kunnen praten over de goede dingen die Jehovah doet.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ka ba botša ka dilo tše dibotse tšeo Jehofa a di dirago.
Nyanja[ny]
Koma ungakambirane nawo zinthu zabwino zimene Yehova amachita.
Nyankole[nyn]
Kwonka noobaasa kugamba nabo aha bintu birungi ebi Yehova arikukora.
Oromo[om]
Haataʼu malee, wantoota gaggaarii Yihowaan raawwate isaanitti himuu dandeessa.
Pangasinan[pag]
Balet nayarin itongtong mo ed sikara iray maong a gagawaen nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pero bo por papia ku nan tokante e kosnan bon ku Yehova ta hasi.
Pijin[pis]
Bat iu savve storyim olketa gud samting wea Jehovah duim for olketa.
Polish[pl]
Ty jednak staraj się opowiadać im o dobrych rzeczach, które czyni Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ke kak padahkihong irail soahng mwahu kan me Siohwa Koht kin ketin wia.
Portuguese[pt]
Mas você pode falar-lhes sobre as coisas boas que Jeová faz.
Rundi[rn]
Mugabo woshobora kubabwira ibintu vyiza Yehova akora.
Ruund[rnd]
Pakwez ukutwish kuyilej yom yiwamp yisadilay Yehova.
Romanian[ro]
Povesteşte-le despre lucrurile bune pe care le face Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bene abo ushobora nko kubabwira ibintu byiza Yehova adukorera.
Sango[sg]
Me mo lingbi ti fa na ala apendere ye so Jéhovah asala.
Sinhala[si]
හැබැයි ඔයාට පුළුවන් යෙහෝවා දෙවි කරන යහපත් දේවල් ගැන එයාලාට කියන්න.
Slovak[sk]
Ale aj tak im môžeš povedať o tom, čo dobré Jehova urobí.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mafai ona e talanoa iā i latou i mea lelei ua faia e Ieova.
Shona[sn]
Asi unogona kutaura navo pamusoro pezvinhu zvakanaka izvo Jehovha anoita.
Serbian[sr]
Zato bi možda mogao da im ispričaš neke dobre stvari koje je Jehova već uradio.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu ben kan taki nanga den fu den bun sani di Yehovah e du.
Swati[ss]
Kepha ungakhuluma nabo ngetintfo letinhle Jehova latentako.
Southern Sotho[st]
Empa u ka bua le bona ka lintho tse ntle tseo Jehova a li etsang.
Swahili[sw]
Lakini unaweza kuwaambia mambo mazuri ambayo Yehova hufanya.
Congo Swahili[swc]
Lakini unaweza kuwaambia mambo mazuri ambayo Yehova hufanya.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவா செய்யும் நல்ல காரியங்களைப் பற்றி நீ அவர்களிடம் பேசலாம்.
Telugu[te]
కానీ యెహోవా చేసే మంచి గురించి మీరు వాళ్లకు చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ลูก อาจ พูด กับ พวก เขา เกี่ยว กับ สิ่ง ดี ๆ ที่ พระ ยะโฮวา ทํา.
Tiv[tiv]
Kpa ú fatyô u ôron ve akaa a dedoo a Yehova a eren la.
Turkmen[tk]
~ Elbetde, adamlar ilki Hudaý barada bilim almagyň wajypdygyna düşünmezler.
Tagalog[tl]
Pero puwede mong sabihin sa kanila ang mabubuting bagay na ginagawa ni Jehova.
Tetela[tll]
Anto akɔna wakokayɛ kimanyiya na?. . .
Tswana[tn]
Mme o ka bua le bone ka dilo tse di molemo tse Jehofa a di dirang.
Tongan[to]
Ka ‘e lava ke ke talanoa kia kinautolu ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘a lelei ‘oku fai ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ulakonzya kubaambila kujatikizya zintu zibotu nzyacita Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ken tokim ol long ol gutpela samting Jehova i save mekim.
Turkish[tr]
Ancak onlara Yehova’nın yaptığı güzel şeyleri anlatabilirsin.
Tsonga[ts]
Kambe u nga vulavula na vona hi swilo leswinene leswi Yehovha a swi endlaka.
Tswa[tsc]
Kanilezi, u nga bhula navo hi zilo zo saseka lezi Jehova a mahako.
Tatar[tt]
Әмма аларга Йәһвәнең игелекле эшләре турында сөйләп була.
Tumbuka[tum]
Kweni ungaŵaphalira za vintu viweme ivyo Yehova wakucita.
Twi[tw]
Nanso wubetumi aka nneɛma pa a Yehowa yɛ no ho asɛm akyerɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Мабуть, спочатку люди не вважатимуть, що їм потрібна твоя допомога.
Venda[ve]
Fhedzi ni nga amba navho nga ha zwithu zwavhuḓi zwine Yehova a zwi ita.
Vietnamese[vi]
Nhưng em có thể nói với họ về những việc tốt lành Đức Giê-hô-va làm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mahimo ka makiistorya ha ira mahitungod han mag-opay nga mga butang nga ginbubuhat ni Jehova.
Xhosa[xh]
Kodwa unokubaxelela ngezinto ezintle azenzayo uYehova.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o lè sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun rere tí Jèhófà ṣe fún wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Tu guiráʼ ndiʼ ñanda ñacaneluʼ yaʼ....
Zulu[zu]
Kodwa ungabaxoxela ngezinto ezinhle uJehova azenzayo.