Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция изразява съмненията си относно приложимостта на Директива 2006/123 във връзка с обстоятелството, че повторната приватизация на TAP засяга капитала на дружество, извършващо дейност в областта на въздушния транспорт.
Czech[cs]
Předkládající soud uvádí své pochybnosti ohledně použitelnosti směrnice 2006/123/ES, neboť reprivatizace společnosti TAP se týká kapitálu společnosti, která provozuje leteckou dopravu.
Danish[da]
Den forelæggende ret har begrundet sin tvivl vedrørende anvendeligheden af direktiv 2006/123 med, at genprivatiseringen af TAP påvirker kapitalen i et selskab, der beskæftiger sig med luftfartsvirksomhed.
German[de]
Das vorlegende Gericht fasst seine Zweifel hinsichtlich der Anwendbarkeit der Richtlinie 2006/123 dahin zusammen, dass die Reprivatisierung der TAP das Kapital einer im Luftverkehr tätigen Gesellschaft betreffe.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο στηρίζει τις αμφιβολίες του σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας 2006/123 στο ότι η επανιδιωτικοποίηση της TAP επηρεάζει το κεφάλαιο εταιρίας που δραστηριοποιείται στον τομέα των αερομεταφορών.
English[en]
According to the referring court, its queries concerning the applicability of Directive 2006/123 relate to the fact that the reprivatisation of TAP affects the capital of a company engaged in air transport.
Spanish[es]
El tribunal de reenvío cifra sus dudas acerca de la aplicabilidad de la Directiva 2006/123 en que la reprivatización de TAP afecta al capital de una sociedad dedicada al transporte aéreo.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu kahtlused seoses direktiivi 2006/123 kohaldatavusega keskenduvad sellele, et TAPi taaserastamine puudutab lennutranspordiga tegeleva äriühingu kapitali.
French[fr]
Les doutes de la juridiction de renvoi quant à l’applicabilité de la directive 2006/123 concernent le fait que la reprivatisation de TAP affecte le capital d’une société de transport aérien.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev iznosi dvojbe o primjeni Direktive 2006/123 zato što se reprivatizacija društva TAP odnosi na kapital društva koje obavlja djelatnost zračnog prijevoza.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság ismerteti a 2006/123 irányelv alkalmazhatóságával kapcsolatos kétségeit, miszerint a TAP reprivatizációja a légi fuvarozással foglalkozó társaság tőkéjét érinti.
Italian[it]
I dubbi del giudice del rinvio vertono sull’applicabilità della direttiva 2006/123, in quanto la riprivatizzazione della TAP riguarda il capitale di una società che presta servizi di trasporto aereo.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas savo abejones dėl galimybės taikyti Direktyvą 2006/123 grindžia tuo, kad TAP reprivatizavimas susijęs su oro transporto bendrovės kapitalu.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa pauž šaubas par Direktīvas 2006/123 piemērojamību, ciktāl TAP reprivatizācija attiecas uz aviopārvadājumu sabiedrības kapitālu.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter betwijfelt of richtlijn 2006/123 van toepassing is, aangezien de herprivatisering van TAP gevolgen heeft voor het kapitaal van een vennootschap die actief is in de luchtvaart.
Polish[pl]
Wątpliwości sądu odsyłającego co do zastosowania dyrektywy 2006/123 opierają się na tym, że reprywatyzacja TAP dotyczy spółki prowadzącej działalność w zakresie transportu lotniczego.
Portuguese[pt]
O tribunal de reenvio resume as suas dúvidas acerca da aplicabilidade da Diretiva 2006/123 ao facto de a reprivatização da TAP afetar o capital de uma sociedade que se dedica ao transporte aéreo.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa pýta na uplatniteľnosť smernice 2006/123, keďže reprivatizácia spoločnosti TAP sa týka základného imania spoločnosti, ktorá sa zaoberá leteckou dopravou.
Slovenian[sl]
Dvomi predložitvenega sodišča v zvezi z možnostjo uporabe Direktive 2006/123 se nanašajo predvsem na to, ali ponovna privatizacija družbe TAP vpliva na kapital družbe, ki se ukvarja z dejavnostjo zračnega prevoza.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolens frågor rörande tillämpligheten av direktiv 2006/123 bygger på att återprivatiseringen av TAP berör aktier i ett bolag som bedriver lufttrafik.