Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(h) den periode, hvor virksomheden har bestemmende indflydelse på den overtagne virksomhed samt juridiske, lovmæssige eller kontraktlige bestemmelser, der påvirker brugstiden.
German[de]
(h) die Periode der Übernahme der Beherrschung über den erworbenen Geschäftszweig, und rechtliche, gesetzliche oder vertragliche Bestimmungen, welche seine Nutzungsdauer beeinflussen.
Greek[el]
(η) την περίοδο ελέγχου πάνω στην επιχείρηση που αποκτήθηκε και νομικούς, κανονιστικούς ή συμβατικούς όρους που επηρεάζουν την ωφέλιμη ζωή της.
English[en]
(h) the period of control over the acquired business and legal, regulatory or contractual provisions affecting its useful life.
Spanish[es]
(h) el periodo de control sobre la empresa que se acaba de adquirir, así como los condicionantes legales, reglamentarios o contractuales que afecten a su vida útil.
Finnish[fi]
(h) aika, jona yrityksellä on määräysvalta hankittuun liiketoimintaan sekä liiketoiminnan taloudelliseen vaikutusaikaan vaikuttavat oikeudelliset, valvontaan liittyvät tai sopimuksiin perustuvat ehdot.
French[fr]
(h) la durée du contrôle sur l'entreprise acquise et les dispositions légales, réglementaires ou contractuelles affectant sa durée d'utilité.
Italian[it]
(h) il periodo in cui viene esercitato controllo sull'attività acquisita e le clausole legali o contrattuali che influenzano la durata della vita utile dell'attività.
Dutch[nl]
(h) de periode van zeggenschap over het overgenomen bedrijf, en de wettelijke, regulatorische of contractuele bepalingen die de gebruiksduur van de goodwill beïnvloeden.
Portuguese[pt]
(h) o período de controlo sobre o negócio adquirido e cláusulas legais, reguladoras ou contratuais que afectem a sua vida útil.
Swedish[sv]
(h) den period företaget har kontroll över den förvärvade verksamheten och rättsliga eller liknande villkor som påverkar nyttjandeperioden.