Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان من المفترض ان يدفع ابي لاعالة الاولاد، لكنه غالبا ما كان لا يفعل ذلك، واضطرت امي الى تكميل الفرق.
Cebuano[ceb]
Gikasabotan nga mohatag ug sustento sa mga anak si Papa, apan kanunay nga siya dili mohatag, ug si Mama mao na lay naningkamot sa pagtagana sa kakulangan.
Czech[cs]
Tatínek měl platit na děti, ale často neplatil, a maminka to musela vynahrazovat.
Danish[da]
Far skulle betale børnepenge, men mange gange gjorde han det ikke, og så måtte mor klare sig uden.
German[de]
Vati sollte Unterhalt zahlen, aber oft tat er es nicht, und Mutti mußte das wieder ausgleichen.
Greek[el]
Ο μπαμπάς υποτίθεται ότι θα πλήρωνε διατροφή για εμάς τα παιδιά, αλλά συχνά δεν την πλήρωνε, και η μαμά αναγκαζόταν να καλύπτει τη διαφορά.
English[en]
Dad was supposed to pay child support, but he often didn’t, and Mom had to make up the difference.
Spanish[es]
Se suponía que papá pagaría nuestra manutención, pero muchas veces no lo hacía y mamá tenía que poner el resto.
Finnish[fi]
Isän olisi pitänyt maksaa elatusmaksut, mutta hän jätti ne usein maksamatta, ja äidin piti hankkia rahat muualta.
French[fr]
Papa était censé verser une pension alimentaire, mais comme il le faisait rarement, maman était obligée de combler le trou.
Hiligaynon[hil]
Dapat nga maghatag si Dad sing kuwarta nga pangsupurta sa amon, apang masami nga wala niya ini ginahatag, kag si Mom ang nagatabon sang kulang.
Croatian[hr]
Otac je trebao plaćati za uzdržavanje, no često to nije činio i majka je to morala nadoknaditi.
Hungarian[hu]
Apu kötelessége lett volna a gyermektartás fizetése, de nem mindig tett eleget ennek, és ilyenkor anyunak kellett a különbözetet előteremtenie.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga agbayad ni Tatang iti suportar ti ubing, ngem masansan a saan a mangted, ket masapul nga ibturan ni Nanang ti pagkurangan.
Italian[it]
Papà era tenuto al mantenimento dei figli, ma spesso non dava i soldi, così ci doveva rimettere la mamma.
Japanese[ja]
父は子供の養育費を払うことになっていたのに,払わないことがよくありました。 その分は母が穴埋めしないといけません。
Korean[ko]
아버지가 자녀 양육비를 대주기로 되어 있었지만 이행하지 않는 경우가 잦아서 어머니가 부족금을 메워야 했어요.
Norwegian[nb]
Pappa skulle betale barnebidrag, men ofte gjorde han det ikke, og mamma måtte skaffe pengene selv.
Dutch[nl]
Pa werd geacht voor de kinderen te betalen, maar vaak deed hij dat niet, en dan moest Ma maar zien rond te komen.
Nyanja[ny]
Bambo adafunikira kulipirira zochilikizira ana, koma kaŵirikaŵiri sanatero, ndipo Amayi ndiwo anakwaniritsa zotsalazo.
Portuguese[pt]
Papai devia supostamente pagar uma pensão alimentícia para os filhos, mas muitas vezes ele não a pagava, e mamãe tinha de cobrir a diferença.
Slovak[sk]
Otec mal platiť výživné na deti, ale často neplatil, a mamička sa musela s tým vysporiadať.
Slovenian[sl]
Oče naj bi plačeval preživnino, vendar je večkrat ni in zato sta se z mamo večkrat sprla.
Serbian[sr]
Trebalo je da otac plaća izdržavanje, ali često to nije činio i majka je morala to da nadoknadi.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a lebelletsoe ho lefa litšenyehelo tsa bana, empa hangata o ne a sa li lefe, kahoo ’Mè o ile a tlameha ho li lefella.
Swedish[sv]
Det var meningen att pappa skulle betala underhåll, men det gjorde han ofta inte, så mamma måste sörja för det som saknades.
Swahili[sw]
Baba alitakiwa alipe gharama za kuruzuku watoto, lakini mara nyingi hakufanya hivyo, na mama alilazimika kulipa gharama za mahitaji fulani.
Thai[th]
คุณ พ่อ ควร จ่าย ค่า เลี้ยง ดู แต่ บ่อย ครั้ง ท่าน ไม่ ได้ ทํา และ คุณ แม่ ต้อง หา มา ชดเชย.
Tagalog[tl]
Dapat sana’y ibinibigay ni Itay ang pansuporta sa bata, subalit kadalasa’y hindi niya ibinibigay, kaya si Inay na ang kailangang magpunô.
Tswana[tn]
Papa o ne a tshwanela gore a duele madi a go tlhokomela bana, mme lefa go ntse jalo gantsi o ne a sa dire jalo, mme Mama e bo e nna ene a tshwanelwang ke gore a a duele.
Tok Pisin[tpi]
Papa em i mas givim sampela mani bilong lukautim mipela, tasol em i no save mekim, olsem na mama i save stretim ol samting.
Xhosa[xh]
UTata wayefanele ahlawule imali yokuxhasa abantwana, kodwa wayedla ngokungayihlawuli, yaye umama kwakufuneka athwale wonke loo mthwalo.
Zulu[zu]
UBaba kwakufanele akhokhe isondlo sabantwana, kodwa ngokuvamile wayengakwenzi, futhi uMama kwakufanele akhokhele lokho angakukhokhanga.