Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Haba Allah dong wopakang diy ba ruli opi mu dong abeta mihamohawai, ya de lateiur midalek Surah Rieling de he falaka wobesar.
Acoli[ach]
Ento Lubanga ocikke me timo alokaloka magi i lobo cokcok-ki, dok Baibul tito kit ma en bitimone kwede.
Adangme[ada]
Se Mawu wo si kaa e be kɛe kulaa nɛ e kɛ tsakemi nɛ ɔmɛ maa ba zugba a nɔ, nɛ Baiblo ɔ tsɔɔ blɔ nɔ nɛ e maa gu kɛ pee jã.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ Mawu yí ɖo gbe ɖɛ mɔ yeahɛn trɔtrɔ cɛwo va nyigban ji le majinjinɖe mɛ, yí Bibla dre lé Mawu avawɛ do.
Amharic[am]
ይሁንና አምላክ እነዚህን ነገሮች በቅርቡ በምድር ላይ እንደሚፈጽም ቃል ገብቷል፤ ይህን የሚያደርገው እንዴት እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Bemba[bem]
Lelo Lesa alilaya ukuti nomba line ali no kufikilisha ifi fyonse pano isonde kabili Baibolo yalilondolola ifyo akafikilisha aya malayo.
Biak[bhw]
Ḇape Allah ḇyeasas kwar na kero monda bo ifrurna fa ndarirya ro supswan ine, Refo ya ikofenḇadir rariso nari ifrurna rai.
Bassa[bsq]
Kɛɛ Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɖǎa cɛ̃ kà ɓɛ́ ɔ mu ɖɛ ɓěa nyuùn nɔ̄ ɓóɖó-kpàà kɔ̃ kàǔn wɛ̃, ké Báɓòɔ̀ zaìn kà ɔ muɛ nyuùn wɛ̃ɛ jè kɔ̃in.
Batak Karo[btx]
Dibata erjanji maka kentisik nari ibahanNa me perubahen-perubahen e i doni, janah Pustaka si Badia njelasken uga Ia ngelakokenca.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Zambe a ka’a bia na, ana’ana a ye mane bo mam mese bi ndeme yene le, si va, a Kalate Zambe a kate bia aval avé a ye de bo.
Cebuano[ceb]
Pero ang Diyos nagsaad nga hapit na kaayo niyang himoon ang maong mga kausaban sa yuta, ug gipatin-aw sa Bibliya kon unsaon niya kana paghimo.
Chuwabu[chw]
Mulugu ohilibela wila onela okosa masadduwo aba velaboni ya vati ovanene, vina Bibilia onolagiha mukalelo onakose Mulugu esidha.
Chokwe[cjk]
Mumu Zambi hanalakenya ngwo kwasala hakehe hanga alinge yuma yacho hano hashi, nawa Mbimbiliya yinalumbununa chize iye makayilinga.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah hna kha ka tlinter lai tiah Pathian nih bia aa kam i zeitindah a tlinter lai ti kha Baibal nih a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Me Bondye in promet ki byento i pou fer sa bann sanzman lo later e Labib i eksplike ki mannyer i pou fer sa.
Tedim Chin[ctd]
Ahih hang Pasian in a sawt loin leitungah tua bangin ka khel ding hi ci-in hong kamciamin, hong bawlsak dan ding zong Lai Siangtho in hong hilh hi.
Chol[ctu]
Pero Dios tsaʼix i yʌcʼʌ i tʼan chaʼan wen lʌcʼʌlix mi caj i tojʼesan jiñi wocol tac i jiñi Biblia miʼ yʌl bajcheʼ mi caj i mel.
Danish[da]
Gud har lovet at han meget snart vil gøre noget ved forholdene her på jorden, og Bibelen fortæller hvad han vil gøre.
East Damar[dmr]
Xaweb ge Eloba mîmâi hâ ǀkharaǀkharanab nî dī nē ǃhūbaib ai tsî Elobmîs ge ra mîǃā matib nēsa nî dīsa.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ -Zlan -ya ˈˈplüün -bho ꞊dhɛ -a ˈˈtʋ̈ŋ ꞊ya ˈto ꞊klöö- kö pë -nu ˈwo bhë ˈö -an kë. -Kɔ ˈö -dho -an kë- -bha ˈpö, Biblö -ya -blɛɛ ˈkpakpadhö.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga nakabatos no o Kinorohingan do a no alaid do momonsoi ponimbanan dilo do hiti’d pomogunan om nokointalang no’d Baibol poingkuro Iyau’d popowonsoi.
Duala[dua]
Nde Loba a kakane̱ ná a mawana man mawengisan o wase son a ponda, Bibe̱l e mabola beteledi ba ne̱ni a me̱nde̱no̱ bola nika.
Ewe[ee]
Gake Mawue do ŋugbe be yeahe tɔtrɔ siawo ava anyigba dzi kpuie eye Biblia la gblɔ ale si wòle esia wɔ gee hã.
Efik[efi]
Edi Abasi ọn̄wọn̄ọ ke ibịghike imọ imọn̄ inam kpukpru se ẹtịn̄de oro ke isọn̄ emi, ndien Bible etịn̄ nte enye edinamde emi.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός έχει υποσχεθεί να φέρει αυτές τις αλλαγές στη γη πολύ σύντομα, και η Γραφή εξηγεί πώς θα το κάνει.
English[en]
But God has promised to make those changes on the earth very soon, and the Bible explains how he will do so.
Finnish[fi]
Jumala on kuitenkin luvannut, että hän täyttää ne pian, ja Raamatussa selitetään, miten hän tulee tekemään sen.
Fijian[fj]
Ia e yalataka na Kalou ni sa vakarau cakava e vuravura na veiveisau qori, qai vakamacalataki ena iVolatabu na sala ena vakayacora kina.
Fon[fon]
Amɔ̌, Mawu d’akpá ɖɔ emi na bló huzuhuzu enɛ lɛ ɖó ayikúngban ɔ jí ɖò malin-malin mɛ, bɔ Biblu tinmɛ lee é na bló mɔ̌ gbɔn é.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ ewo shi akɛ, etsɛŋ kwraa, ebaatsu nibii nɛɛ ahe nii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni Biblia lɛ hãa wɔleɔ gbɛ ni ebaatsɔ nɔ efee nakai.
Gilbertese[gil]
Ma e berita te Atua bwa n te tai ae rangi ni waekoa ao e nang karaoi bitaki akanne n te aonnaba, ao e kabwarabwaraa te Baibara aroni karaoan anne irouna.
Guarani[gn]
Péro Ñandejára opromete ñandéve koʼẽrõitéma okumplipaitetaha koʼã mbaʼe, ha la Biblia omombeʼu ñandéve mbaʼéichapa ojapóta upéva.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei michiñoma oata Tumpa oyapo vaerä jae jei vae ɨvɨ peguarä jare Biblia omoësaka këraita oyapo.
Gun[guw]
Ṣigba, Jiwheyẹwhe dopagbe dọ emi na hẹn diọdo enẹlẹ wá aigba ji to madẹnmẹ bọ Biblu sọ do lehe e na wàmọ do hia.
Wè Southern[gxx]
ˈKlaa Ɲɔnsoa cɛn ghlu, ɔ ˈnaan ɔɔ muɛn dhɩ -ˈnɩn anˈ klɛɛ nʋn- da ˈbhlʋa ˈˈkpe ˈdhe nɔnˈˈ -dhɛ ˈˈzaan ˈdhi. -Ka ɔ ˈyea ɩanˈ nʋn sʋn nʋn -ke ɛ, Biiblʋ a ˈtmʋɛnˈ.
Hausa[ha]
Amma Allah ya riga ya yi alkawari cewa zai yi waɗannan abubuwan a duniya nan ba da daɗewa ba kuma Littafi Mai Tsarki ya nuna yadda zai yi hakan.
Hunsrik[hrx]
Awer Kot hot ferxproch tiise ënerunge in khorts tsayt uf te ëyert se mache un ti Piipel leet aus wii ëyer tas macht.
Haitian[ht]
Men, Bondye pwomèt li pral fè chanjman sa yo sou tè a talè konsa, e Labib esplike ki jan l pral fè sa.
Hungarian[hu]
De Isten azt ígéri, hogy hamarosan véghez viszi ezeket a változásokat a földön, és a Biblia feltárja, hogyan teszi majd ezt.
Western Armenian[hyw]
Բայց Աստուած խոստացած է որ շատ մօտ ատենէն երկրի վրայ այս փոփոխութիւնները պիտի ընէ եւ Աստուածաշունչը կը բացատրէ ինչպէս։
Herero[hz]
Posi yokutja Mukuru wa kwizika kutja ma yenenisa oviṋa mbi kombanda yehi moruyaveze rwatjimanga, nu Ombeibela i kahurura kutja eye me vi yenenisa vi.
Iban[iba]
Tang Petara udah besemaya deka ngaga ubah nya ba dunya enda lama da agi, lalu Bup Kudus nerangka baka ni Iya deka ngereja nya.
Iloko[ilo]
Ngem inkari ti Dios a dandaninan aramiden dagita a panagbalbaliw ditoy daga, ken ilawlawag ti Biblia no kasanona nga aramiden dagita.
Italian[it]
Ma Dio ci ha promesso che molto presto le farà diventare realtà, e la Bibbia ci spiega in che modo.
Javanese[jv]
Ning, Gusti Allah wis janji nèk ora suwé manèh bakal ngowahi bumi iki, Alkitab nerangké piyé carané Gusti Allah nindakké kuwi.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Bibl heyiɣ-ɖʋ se piileɖiɣ lɛ, Ɛsɔ maɣmaɣ kaɣnɩ lɛɣzɩtʋ ndʋ kɔnʋʋ tɛtʋ yɔɔ nɛ kiheyiɣ-ɖʋ ɖɔɖɔ ɛzɩma ɛkaɣ labʋ nɛ ɛkɔnɩ-tʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
No Ngai nĩ eranĩire atĩ ica ikuhĩ nĩ egwĩka mogarũrũku macio thĩinĩ wa thĩ, na Bibilia nĩ ĩtaaragĩria ũrĩa egwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa udaneka kutya ota ka wanifa po mafiku oinima oyo, nOmbiibeli otai yelifa nghee te ke shi ninga.
Kimbundu[kmb]
Maji Nzambi ua kanena kuila ku hádia muéne ua-nda bhanga muene o ima íii mu ixi, o Bibidia i tu tangela kiebhi muéne kia-nda bhanga kiki.
Konzo[koo]
Aliwe Nyamuhanga abirilhaghanisya erikolha esyombinduka esyo okwa kihugho omwa buthuku obuthe bwa hali, ne Biblia yikasoborera ng’akendi syakikolha athi.
Kaonde[kqn]
Bino Lesa walaya’mba katatakatu akafumyepo bintu byatama pano pa ntanda, kabiji Baibolo walumbulula byo akoba bino.
Krio[kri]
Bɔt Gɔd dɔn prɔmis se i nɔ go te igen, i go mek dɛn tin ya apin na di wɔl, ɛn di Baybul ɛksplen aw i go du am.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê soz daye ku ewê van tiştan di demeke nêzik de bîne cih, û Kitêba Pîroz rêyî me dide ku Xwedê wê vê yekê çawa bike.
Kwangali[kwn]
Nye Karunga ga tumbwidira asi nga ka retesa po yininke oyo yoyiwa ntani Bibeli kufaturura omu nga ka yirugana.
Lamba[lam]
Pano baLesa balilaile ati bakacita fyonse’fi bukumo lukoso, kabili Baibolo ilabuulishisha inshila bakacitilamo ifyo.
Ganda[lg]
Naye Katonda asuubizza okukola ebintu ebyo mu kiseera ekitali kya wala, era Bayibuli etunnyonnyola engeri gy’ajja okukikolamu.
Lingala[ln]
Kasi, Nzambe alaki ete, etikali moke asala makambo wana awa na mabele, mpe Biblia emonisi ndenge akosala yango.
Lozi[loz]
Kono Mulimu usepisa kuli hona cwale-cwale fa, ukatahisa licinceho zeo fa lifasi, mi Bibele italusa mwakaezeza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Leza i mulaye kufikidija panopano ponka ino myanda pano pa ntanda, kadi Bible i mushintulule muswelo wasa kwiifikidija.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi mmulaye bua kuenza malu au pa buloba mu katupa kîpi emu, ne Bible udi umvuija muenzaye malu aa.
Lunda[lun]
Ilaña Nzambi nashiiki nindi katataka yahimpi yuma yejimiyi hamaseki nawa Bayibolu yinashimuni chakayihimpayi.
Luo[luo]
Kata kamano, Nyasaye osesingo ni obiro kelo lokruogego e piny ka, kendo Muma lero kaka obiro timo kamano.
Morisyen[mfe]
Me Bondie finn promet ki biento Li pou fer sa bann sanzman-la lor later, ek Labib explike kouma Li pou fer sa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Leza walaya ukuti alacita ivintu vivyo pano nsi, nupya aelikwene sile; nakapya Baibo yatulondolwela na vino alacita pa kuzifya ivintu.
Marathi[mr]
पण, खूप लवकर पृथ्वीवर हे बदल करण्याचं वचन देवाने दिलं आहे आणि ते तो कसं पूर्ण करणार आहे ते बायबलमध्ये सांगितलं आहे.
Malay[ms]
Namun Tuhan berjanji bahawa tidak lama lagi Dia akan mengubah bumi, dan Bible menjelaskan cara Dia akan melakukannya.
Maltese[mt]
Imma Alla wiegħed li se jagħmel dawn il- bidliet fuq l- art dalwaqt, u l- Bibbja tispjega kif se jagħmel dan.
Burmese[my]
က မ္ဘာ ပေါ် မှာ အဲဒီ လို ပြောင်း လဲ မှု တွေ မ ကြာ ခင် ဖြစ် လာ မယ် လို့ ဘု ရား သ ခင် ကတိ ပြု ထား ပြီး ဘယ် လို လုပ် ဆောင် ပေး မယ် ဆို တာ ကျမ်း စာ မှာ ရှင်း ပြ တယ်။
Nyemba[nba]
Vunoni Njambi ua kulahesa ngecize vuovuno a ka neha evi viuma viaco hano ha mavu, kaha Mbimbiliya ya lombolola vati a ka lingamo.
North Ndebele[nd]
Kodwa uNkulunkulu uthembisa ukuthi sekuseduze ukuthi enze izinto lezo futhi iBhayibhili liyasitshela ukuthi uzazenza njani.
Ndau[ndc]
Asi Mwari wakagondesa kuita cinjo iji pasi pano sambi-sambi, zve Bhaibheri rinodurujira kuti iyena anozozviitisa kudini zvondhozvo.
Lomwe[ngl]
Nyenya Muluku talaihenrye weerano matorokelo yaawo veelaponi ya vathi moohilekela, nave Piipiliya onnathariha mukhalelo owo onahaaleiye weerano.
Nias[nia]
Hizaʼi, no ifabuʼu Lowalangi wa ibohouni gulidanö andre ba zi lö aratö, ba no ifatunö khöda Sura Niʼamoniʼö hewisa wamaluania daʼö fefu.
Ngaju[nij]
Tapi, dia tahi hindai Hatalla akan mangambuah kaadaan te, tuntang Alkitab mansanan akan itah kanampi hal te akan manjadi.
Dutch[nl]
Maar God heeft beloofd dat hij al die dingen binnenkort gaat doen, en in de Bijbel staat op welke manier.
South Ndebele[nr]
Kodwana uZimu uthembisa ukwenza amatjhuguluko anjalo esikhathini esingaphelisi ihliziyo ephasini, begodu iBhayibheli liyatjho ukuthi uzokwenza njani lokho.
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo o holofeditše gore kgauswinyane o tla dira diphetogo tšeo mo lefaseng, gomme Beibele e hlalosa kamoo a tlago go di dira ka gona.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu analonjeza kuti achita zimenezi posachedwapa ndipo Baibulo limafotokoza mmene zimenezi zidzachitikire.
Nyaneka[nyk]
Mahi Huku walaa okulinga omapiluluko aa pano pohi apa katutu, iya Ombimbiliya ihangununa oñgeni Huku meketyilinga.
Nyankole[nyn]
Kwonka Ruhanga naaraganisa kureetaho empindahinduka ezo omu nsi omu bwire butari bwa hare, kandi Baibuli neeshoboorora oku araakikore.
Nyungwe[nyu]
Tsono, Mulungu ankupicira kucita bzimwebzi ndipo Bibliya limbafotokoza momwe iye an’dzacitira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli Kyala afingile ukuti ikwisa kuchenja ifindu pa kisu, kangi iBaibolo likuyoba muno ikwisa kubombela isi.
Nzima[nzi]
Noko Nyamenle ɛbɔ ɛwɔkɛ kɛ ɔnrɛhyɛ ɔbayɛ nzenzaleɛ ɛhye mɔ wɔ azɛlɛ ye azo, na Baebolo ne kilehile kɛzi ɔbayɛ ɛhye la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ o veri taghene ọnọ ha ewene erana rhiẹ akpọ na phẹrẹkpẹ, Baibol na o dje oborẹ ọye ono ruie lele.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Waaqayyo dhiheenyatti wantoota kana akka raawwatu waadaa kan gale siʼa taʼu, Kitaabni Qulqulluunis Waaqayyo abdiiwwan kana akkamitti akka raawwatu ibsa.
Pangasinan[pag]
Balet insipan na Dios ya asingger to lan gawaen irayan pananguman ed dalin tan ipapaliwawa na Biblia no panon ton gawaen iratan.
Nigerian Pidgin[pcm]
But God don promise sey e go soon do all this things for this earth, and Bible talk about how e go take do am.
Pijin[pis]
Bat God sei klosap nao bae hem duim olketa samting hia long earth, and Bible storyim hao hem bae duim datwan.
Punjabi[pnb]
پر خدا نے وعدہ کیتا اے کہ اوہ ایہہ سب کجھ بوہت چھیتی کرے گا تے پاک کلام چ دَسیا گیا اے کہ اوہ اِنج کیویں کرے گا۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw Koht ketin inoukidahr en wiahda wekidekla pwukat nin sampah ni ahnsou keren, oh Paipel kin kawehwehda ia mwomwen eh pahn ketin wia met.
Portuguese[pt]
Mas Deus disse que logo tudo o que ele prometeu vai acontecer na Terra. A Bíblia explica como ele vai fazer isso.
Quechua[qu]
Peru rasumpam kanqa, porqui Bibliam yachatsimantsik tsëkunata Diosnintsik ruramunampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Diosmi niwanchik pisi tiempollamantaña kay allpa pacha chayna kananmanta hinaspapas bibliam yachachiwanchik imaynata Dios ruwananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi ichaqa prometewanchis pisi tiempomanta chayta ruwananpaq, Bibliapitaq willan imayna ruwananta.
Carpathian Romani[rmc]
Ale o Del sľubinel, hoj pes kada savoro pre phuv so neksigeder ačhela a e Biblija sikavel, sar o Del ada savoro kerela.
Balkan Romani[rmn]
Ama, o Devel dija po lafi so pana hari ka čerel akala promene ki Phuv hem i Biblija vačeri sar ka čerel odova.
Rundi[rn]
Ariko Imana isezerana ko igiye kubikora vuba, kandi Bibiliya irerekana ukuntu izobigenza.
Ruund[rnd]
Pakwez Nzamb washilamu anch piswimp ap ukuswimp yom yiney panap pansh, ni Bibil urumburil mutapu ukusalay mwamu.
Romanian[ro]
Dar Dumnezeu promite că va aduce aceste schimbări în curând, iar Biblia arată cum va face el acest lucru.
Russian[ru]
Ведь это обещания самого Бога, и в Библии объясняется, каким образом он их исполнит.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara Imana yasezeranyije ko vuba aha izatuma ibyo bintu biba ku isi kandi Bibiliya isobanura uko izabikora.
Sena[seh]
Mbwenye Mulungu asapikira kucita macinjo anewa pa dziko yapantsi mwakukhonda dembuka, pontho Bhibhlya isafokotoza kuti iye anadzacita tani pyenepi.
Sidamo[sid]
Ikkollana Maganu muli yanna giddo tenne hexxo uullate aana wonshannota coyiˈrino; Qullaawu Maxaafi isi tenne assanno gara kulanno.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua folafola mai e le Atua e lē o toe umi ona ia faia lea o na suiga i le lalolagi, ma ua faamatalaina i le Tusi Paia le auala o le a faia ai e le Atua na suiga.
Shona[sn]
Asi Mwari ava pedyo kuzadzisa zvaakavimbisa kuti achagadzirisa panyika, uye Bhaibheri rinotsanangura kuti achazviita sei.
Songe[sop]
Anka, Efile Mukulu mmulee shi alombasha ino myanda pa nsenga binobino, na Bible alesha kipaso kyeyilombasha.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado pramisi taki heri esi a o tyari den kenki disi kon na grontapu, èn Bijbel e fruteri wi fa a o du dati.
Swati[ss]
Kodvwa Nkulunkulu wetsembise kutsi masinyane utawutishintja tintfo emhlabeni, futsi liBhayibheli liyachaza kutsi utawukwenta njani loko.
Southern Sotho[st]
Empa Molimo o tšepisa hore lintho tseo li tla phethahala, ebile Bibele ea hlalosa hore na li tla phethahala joang.
Sundanese[su]
Tapi, Allah jangji yén moal lila deui Mantenna bakal nyieun parobahan-parobahan éta di bumi, sarta Kitab Suci ngajelaskeun kumaha carana.
Swahili[sw]
Mungu ameahidi kutimiza mambo hayo hivi karibuni, na Biblia inaeleza jinsi atakavyofanya.
Congo Swahili[swc]
Lakini Mungu ametupatia ahadi (malako) ya kufanya mambo hayo ku dunia hivi karibuni, na Biblia inafasiria namna atafanya vile.
Sangir[sxn]
Katewe Mawu nẹ̌diandi seng mal᷊ighạ mapakasěhụ kěbị diandi-Ne, kụ Alkitapẹ̌ nělahẹ kerea i Sie sarung měkoạ ene.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Maromak promete ona katak lakleur tan nia sei halo nuneʼe, no Bíblia esplika oinsá mak nia sei halo ida-neʼe.
Tajik[tg]
Ин ваъдаҳои худи Худоянд ва Китоби Муқаддас мефаҳмонад, ки чӣ тавр Ӯ онҳоро иҷро мекунад.
Tetela[tll]
Koko Nzambi mbakalake dia nsala etshikitanu ɛsɔ la nkɛtɛ kem’edja ndo Bible nembetshiyaka woho wayondosala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Modimo o solofetsa gore o tla dira diphetogo tseo mo nakong e e sa fediseng pelo mme Baebele e tlhalosa kafa a tla di dirang ka gone.
Tongan[to]
Ka kuo tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘oku vavé ni ‘aupito ke ne fai ‘a e ngaahi liliu ko iá ki he māmaní, pea ‘oku fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e founga te ne fai ai iá.
Toba[tob]
Qalaxaye ñi Dios ỹachaxanapec ra pasaʼa ỹoʼot neʼenaua ralaxaiqa nataxaco ana ʼalhua, qataq aye la Biblia iʼaxat cam ʼeetecoʼ ra ỹoʼot ñimaye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta walayiza kuti wasinthengi vinthu venivi pambula kuswera ndipu Bayibolu likonkhosa mo Chiuta wazamuchitiya venivi.
Gitonga[toh]
Ganiolu Nungungulu tumbiside gu vbindrugedza silo soso mafuni nugunugu, nigu Bhibhiliya yi ngu tshamuseya edzi a na si girago khidzo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Leza usyomezya kuti lino-lino uyoopa kuti zintu eezyi zicitike anyika, alimwi Bbaibbele lilapandulula mbwayoocita oobo.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi tshembise ku endla ku cinca koloko emisaveni ku nga ri khale naswona Bibele yi hlamusela ndlela leyi xi nga ta swi endla ha yona.
Tswa[tsc]
Kanilezi, Nungungulu i tsumbisile ku neha zilo lezo laha misaveni na ku nga hi kale, niku a Biblia ga tlhamusela lezi a to zi mahisa zona.
Tooro[ttj]
Baitu Ruhanga araganiize ngu obwire obutali bwahara, n’agenda kuleeta emigisa enu omu nsi kandi Baibuli n’esoborra omulingo arukugenda kukikoramu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko oti ne tauto mai te Atua me ka fai ne ia a fakama‵fuliga konā i te lalolagi nei i se taimi pili mai, kae e fakamatala mai i te Tusi Tapu te auala ka fai ei ne ia te mea tenā.
Ukrainian[uk]
Бог виконає їх дуже скоро, і Біблія розповідає, як він це зробить.
Umbundu[umb]
Momo, Suku wa likuminya okuti, ndopo o ka linga apongoloko aco palo posi, kuenda Embimbiliya li lombolola ndomo a ka ci linga.
Urdu[ur]
لیکن خدا نے وعدہ کِیا ہے کہ وہ بہت جلد یہ سب کچھ کرے گا اور پاک کلام میں بتایا گیا ہے کہ وہ ایسا کیسے کرے گا۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo Ọghẹnẹ veri nẹ ọ che ru ewene yena vwẹ akpọ na kẹrẹkpẹ, Baibol na ji dje obo ro che ruo wan.
Venetian[vec]
Ma Dio el ga promesso che presto Lu el farà sti cambiamenti qua ntela Tera e la Bìblia la spiega come Lu ndarà farli.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời hứa rằng không lâu nữa ngài sẽ đem lại những thay đổi này trên đất, và Kinh Thánh giải thích ngài sẽ làm điều đó như thế nào.
Makhuwa[vmw]
Masi mukupaliki wira moohipisa-va Muluku oolakela opaka marukunuxo awo valaponi, tthiri Biibiliya onnitthokiherya moota sinrowa aya wiiraneya.
Wolaytta[wal]
SHin Xoossay saˈan mata wode hegaadan oottanawu qaalaa geliis; qassi i hegaa waati oottanaakko Geeshsha Maxaafay yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
But God don promise say small time ih go do this thing them for this earth, and Bible di talk how ih go do-am.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat Dios yome pʼante toj atofwiyetʼa toj yamla matche toj iwohla iyhaja mʼayhay toj iʼpe honhat, wet Biblia ikalelhat atsi mʼak toj iwohiyela che iwoye tajtso.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́ɛ Ɣâla aâ gono tee à gɛ́ɛ a pâi m̀ɛni-ŋai ŋí kɛ́i ǹɔii ma ɓɛ́ tãi kpua yée mu, nyaŋ Ŋâla-kɔlɔi è berei lɛ Ɣâla a pâi nyíŋi kɛ́i lai.
Yao[yao]
Nambo Mlungu akutusimicisya kuti catende yeleyi pacilambo capasi pamkaŵapa, soni Baibulo jikusasala mwacacitendela yeleyi.
Zande[zne]
Ono Mbori kidohe tipa ka manga agu aˈariapai re auru kpotosende ane barambeda, na Baibiri nayugo wai ko nika mangaha.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uthembisa ukuzenza ngokushesha lezi zinguquko emhlabeni, futhi iBhayibheli liyachaza ukuthi uzozenza kanjani.