Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Схемите за гарантиране на депозитите могат да са създадени по закон или, на договорна основа, както и спрямо институционалните под формата на институционални защитни схеми, признати за схеми за гарантиране на депозитите съгласно член 80 , параграф 8 от Директива 2006/48/ЕО .
Czech[cs]
K systémům pojištění vkladů mohou patřit systémy ochrany vzniklé ze zákona nebo na smluvním základě a na institucionální systémy ochrany uznané za systémy pojištění vkladů ve smyslu čl. 80 odst. 8 směrnice 2006/48/ES .
Danish[da]
Indskudsgarantiordninger kan tage form af vedtægtsmæssige eller aftalemæssige ordninger eller institutsikringsordninger, der er anerkendt som indskudsgarantiordninger jf. artikel 80, stk. 8, i direktiv 2006/48/EF .
German[de]
Einlagensicherungssysteme können als gesetzliche, vertragliche sowie für als institutsbezogene Sicherungssysteme, die als Einlagensicherungssysteme anerkannt sind im Sinne von Artikel 80 Absatz 8 der Richtlinie 2006/48/EG ausgestaltet sein .
Greek[el]
Τα ΣΕΚ μπορούν να λάβουν τη μορφή νομοθετικών, συμβατικών ή θεσμικών συστημάτων προστασίας αναγνωρισμένα ως συστήματα εγγύησης των καταθέσεων κατά την έννοια του άρθρου 80 παράγραφος 8 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ .
English[en]
DGSs may take the form of statutory, contractual or institutional protection schemes recognized as DGSs as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC .
Spanish[es]
Dichos sistemas podrán constituirse por disposiciones legales, como por convenio, o como y a los sistemas institucionales de protección reconocidos como sistemas de garantía de depósitos en el sentido del artículo 80, apartado 8, de la Directiva 2006/48/CE .
Estonian[et]
Hoiuste tagamise skeemid võivad olla välja arendatud kohustusliku, lepingulise või asutuste kaitseskeemide suhtes, mida tunnustatakse hoiuste tagamise skeemidena kaitsesüsteemina direktiivi 2006/48/EÜ artikli 80 lõike 8 tähenduses .
French[fr]
Les systèmes de protection institutionnels reconnus en tant que systèmes de garantie des dépôts peuvent prendre la forme de systèmes de protection légaux, contractuels ou institutionnels au sens de l'article 80, paragraphe 8, de la directive 2006/48/CE .
Hungarian[hu]
A betétbiztosítási rendszerek lehetnek jogszabályi, illetve szerződéses alapon létrehozott, valamint a 2006/48/EK irányelv 80. cikkének (8) bekezdése értelmében valamennyi betétbiztosítási rendszerre, és a betétbiztosítási rendszerként elismert intézményvédelmi rendszerekre alkalmazandó rendszerek .
Italian[it]
I sistemi di garanzia dei depositi possono assumere la forma di sistemi di tutela istituzionale riconosciuti come sistemi di garanzia dei depositi istituiti per legge, per contratto ovvero istituzionali di cui all'articolo 80, paragrafo 8, della direttiva 2006/48/CE .
Latvian[lv]
Noguldījumu garantiju sistēmām var būt likumā paredzētu, līgumisku vai institucionālas aizsardzības shēmām, ko atzīst par noguldījumu garantiju sistēmām. shēmu forma, kā norādīts Direktīvas 2006/48/EK 80. panta 8. punktā .
Maltese[mt]
L-Iskemi ta' Garanzija tad-Depożiti jistgħu jassumu l-forma fuq bażi statutorja jew kontrattwali kif ukoll għall-iskemi tal-protezzjoni tal-istituzzjonijiet rikonoxxuti bħala Skemi ta' Garanzija tad-Depożiti jew skemi ta' protezzjoni istituzzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 80(8) tad-Direttiva 2006/48/KE .
Dutch[nl]
Depositogarantiestelsels kunnen de vorm van een verplicht of contractueel stelsel aannemen of als institutionele protectiestelsels die als depositogarantiestelsel zijn erkend als bedoeld in artikel 80, lid 8, van Richtlijn 2006/48/EG .
Portuguese[pt]
Os SGD podem revestir a forma de sistemas de proteção legal, contratual ou institucional reconhecidos como SGD, nos termos do artigo 80.o, n.o 8 da Diretiva 2006/48/CE.
Romanian[ro]
SGD pot fi concepute ca sisteme de protecție instituite prin lege, prin contract sau de protecție instituțională în sensul articolului 80 alineatul (8) din Directiva 2006/48/CE .
Slovak[sk]
Systémy ochrany vkladov môžu byť vytvorené na štatutárnom alebo zmluvnom základe a môžu byť vytvorené ako systémy inštitucionálneho zabezpečenia uznané ako systémy ochrany vkladov v zmysle článku 80 ods. 8 smernice 2006/48/ES .
Slovenian[sl]
Sistemi zajamčenih vlog imajo lahko obliko zakonsko predpisanih, z dogovorom vzpostavljenih, pa tudi institucionalnih jamstvenih shem v smislu člena 80(8) Direktive 2006/48/ES .
Swedish[sv]
Insättningsgarantisystemen får utformas som skyddssystem som regleras genom lagstiftning eller avtal eller institutionella skyddssystem som avses i artikel 80.8 i direktiv 2006/48/EG .