Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da sie aus früheren Gesprächen weiß, was die Ursache sein könnte, mag sie etwas Beruhigendes sagen, was ihn ihr Mitgefühl spüren läßt.
Greek[el]
Κατανοώντας τις περιστάσεις του μέσω παλαιότερης επικοινωνίας, μπορεί να χρησιμοποιήση συμπονετικά, καθησυχαστικά λόγια.
English[en]
Understanding his circumstances through past communication, she may be able to use compassionate, calming words.
Spanish[es]
Puesto que ella entiende las circunstancias de él debido a la comunicación que han tenido en el pasado, quizás pueda usar palabras tiernas y calmantes.
Finnish[fi]
Koska vaimo ymmärtää hänen olosuhteitaan aiemman ajatustenvaihdon perusteella, hän voi kyetä käyttämään helliä, tyynnyttäviä sanoja.
Italian[it]
Avendone già discusso insieme, essa capisce come si sente e può dirgli parole tenere e rasserenarlo.
Japanese[ja]
以前に話し合っていた事柄を通して夫の置かれた立場を理解し,妻は慰めとなり,心を静めるような言葉を掛けることができるかもしれません。“
Korean[ko]
지난번의 대화를 통해서 그의 입장을 이해하는 아내는 동정심을 보이며 조용히 위로의 말을 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Fordi hun på grunn av tidligere samtaler vet hvilke forhold han har å stri med, vil hun kanskje kunne snakke med ham på en medfølende og rolig måte.
Dutch[nl]
Omdat zij zijn omstandigheden door vroegere gesprekken begrijpt, is zij wellicht in staat medelevende, kalmerende woorden te gebruiken.
Portuguese[pt]
Conhecendo as circunstâncias dele devido a conversas anteriores, ela está em condições de usar palavras compassivas e serenas.
Swedish[sv]
Eftersom de tidigare samtalat om saken, förstår hon hans situation och kan använda deltagande, lugnande ord.
Ukrainian[uk]
Розуміючи його стан через минулу комунікацію, вона тепер може вживати люблячі та заспокоюючі слова.