Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
As the Blessed said: "Although the Pope cannot dispense with natural and divine law (given that his power is inferior to both), being the Successor of Peter, Prince of the Apostles, he still has the same authority as had Peter" [3].
French[fr]
Selon ses termes, "bien que le Pape ne puisse pas s'opposer au droit naturel et divin (car son pouvoir est inférieur à ces deux droits), toutefois, étant le Successeur de Pierre, le Prince des Apôtres, il a la même autorité que celle qu'eut Pierre" [3].
Italian[it]
Secondo il suo dire, "sebbene il Papa non possa dispensare contro il diritto naturale e divino (poiché il suo potere è inferiore ad entrambi), tuttavia, essendo il Successore di Pietro, il Principe degli Apostoli, egli ha la medesima autorità che ebbe Pietro" [3].
Latin[la]
Secundum sententiam eius "licet Papa non possit dispensare contra ius naturae vel divinum (quia sua potestas est utroque illo iure inferior), tamen cum sit Successor Petri, Principis Apostolorum, habet eandem potestatem quam et Petrus" (3).
Portuguese[pt]
Segundo ele, "mesmo se o Papa não pode dispensar contra o direito natural e divino dado que o seu poder é inferior a ambos contudo, sendo Sucessor de Pedro, o Príncipe dos Apóstolos, ele tem a mesma autoridade que teve Pedro" (Idem, Rep. IV d. 33 q. 2. n. 19 [ed. vives XXIV 439 a]).