Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det må også gøres klart, at villigheden til at acceptere en risikofaktor afhænger af samfundets holdning til de minimale, uundgåelige risici, folk er rede til at acceptere.
German[de]
Außerdem muß deutlich gesagt werden, daß die Akzeptanz des Faktors "Risiko" davon abhängt, welche Einstellung in der Gesellschaft bezüglich der minimalen unvermeidbaren Risiken herrscht, die die Menschen einzugehen bereit sind.
Greek[el]
Απαιτείται, επίσης, να καταστεί απολύτως σαφές ότι η δυνατότητα αποδοχής του δείκτη επικινδυνότητας εξαρτάται από την αντίδραση της κοινωνίας απέναντι στους ελάχιστους αναπόφευχτους κινδύνους που μπορούν να υποστούν οι καταναλωτές.
English[en]
It must also be made quite clear that acceptability of the risk factor depends on the attitudes of society towards the minimal unavoidable risks people are prepared to tolerate.
Spanish[es]
Asimismo, debe indicarse claramente que la admisibilidad del factor de riesgo depende de la actitud de la sociedad frente al riesgo mínimo inevitable que la gente esté dispuesta a tolerar.
Finnish[fi]
Selvennettäköön myös, että vaaratekijän hyväksyttävyys riippuu yhteiskunnan asenteesta sellaisia väistämättömiä vähäisiä vaaroja kohtaan, joita ihmiset ovat valmiita hyväksymään.
French[fr]
Il faut également qu'il soit bien clair que le seuil d'acceptation du facteur de risque dépend des attitudes de la société face au minimum de risques inévitables que les gens sont prêts à tolérer.
Italian[it]
Bisogna inoltre precisare che l'accettabilità dei fattori di rischio dipende dall'atteggiamento della società nei confronti dei rischi inevitabili minimi che i cittadini sono disposti a tollerare.
Dutch[nl]
Ook mag er geen twijfel over bestaan dat de aanvaardbaarheid van risicofactoren afhangt van de maatschappelijke opvattingen over het minimum aan onvermijdbare risico's dat de mensen bereid zijn te tolereren.
Portuguese[pt]
Também deve indicar-se claramente que a aceitabilidade do factor de risco depende da atitude da sociedade face ao risco mínimo inevitável que as pessoas estão dispostas a tolerar.
Swedish[sv]
Man måste också göra klart att viljan att acceptera en riskfaktor beror på samhällets inställning till den minstaoundvikliga risk allmänheten är beredd att acceptera.