Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[ربما معناه «ياه [ارسل] حرا شديدا»]:
Cebuano[ceb]
[lagmit nagkahulogang “Si Jah [Nagpadangat ug] Naglagiting nga Kainit”].
Czech[cs]
[možná znamená „Jah [seslal] vysoušející žár“].
Danish[da]
(Sjerebʹja) [muligvis: „Jah [har sendt] brændende hede“].
German[de]
(Scherẹbja) [vielleicht: Jah (hat) austrocknende Hitze (gesandt)].
Greek[el]
(Σερεβίας) [πιθανώς σημαίνει «Ο Γιαχ [Έχει Στείλει] Καύσωνα»].
English[en]
(She·re·biʹah) [possibly meaning “Jah [Has Sent] Parching Heat”].
Spanish[es]
(posiblemente, Jehová [Ha Enviado] Calor Abrasador).
Finnish[fi]
(merk. mahd. ’Jah [on lähettänyt] korventavan kuumuuden’).
French[fr]
(peut-être : Yah [a envoyé] de la chaleur torride).
Hungarian[hu]
(jel. feltehetően: ’Jah perzselő hőséget küldött’):
Indonesian[id]
[mungkin artinya ”Yah [Telah Mengirimkan] Panas yang Menyengat”].
Iloko[ilo]
[mabalin a kaipapananna “Ni Jah [Nangibaon iti] Mangparkag a Pudot”].
Italian[it]
(Serebìa) [forse “Iah [ha mandato] ardore”].
Japanese[ja]
(Sherebiah)[恐らく,「ヤハは焼けつくような熱[をお送りになった]」の意]
Georgian[ka]
[შესაძლოა ნიშნავს: იაჰი [აგზავნის] მწველ სიცხეს].
Korean[ko]
(Sherebiah) [“야께서 찌는 듯한 열기[를 보내셨다]”라는 의미인 듯함]
Malagasy[mg]
(Serebìa) [mety hidika hoe “Nandefa Hafanana Migaingaina i Jah”].
Norwegian[nb]
(Sjerẹbja) [muligens: Jah (har sendt) stekende hete].
Dutch[nl]
(Sere̱bja) [misschien: Jah (heeft) verschroeiende hitte (gezonden)].
Polish[pl]
(prawdopodobnie: „spiekota [zesłana przez] Jah”).
Portuguese[pt]
[possivelmente significando “Jah [Enviou] Calor Abrasador”].
Russian[ru]
(возм., «Иаг [послал] палящий зной»).
Albanian[sq]
[ndoshta do të thotë «Jah (ka dërguar) nxehtësi përvëluese»].
Swedish[sv]
[Serẹbja] Betyder möjligen ”Jah [har sänt] brännande (stekande) hetta”.
Tagalog[tl]
[posibleng nangangahulugang “Si Jah [ay Nagpasapit ng] Nakapapasong Init”].
Chinese[zh]
(Sherebiah)〔意思可能是:耶和华已经使炎热[临到]〕