Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid var Hof van Cassatie i tvivl om, hvorvidt arbejdsforholdet mellem en soemand og den virksomhed, der afloenner ham - med henblik paa anvendelsen af artikel 13, stk. 2, litra b), og artikel 14, stk. 2, litra c), i forordning nr. 1408/71 - skal bedoemmes paa grundlag af lovgivningen i det land, hvor virksomheden har hjemsted.
German[de]
Der Hof van cassatie hat sich jedoch die Frage gestellt, ob die Gültigkeit eines Arbeitsvertrags oder das Vorliegen eines Arbeitsverhältnisses zwischen einem Seemann und dem Unternehmen, das ihn entlohnt, für die Anwendung der Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b und 14 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung Nr. 1408/71 nach dem Recht des Landes zu beurteilen ist, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat.
English[en]
However, it raised the question whether, for the purposes of the application of Article 13(2)(b) and 14(2)(c) of Regulation No 1408/71, the validity of a contract of employment or the existence of an employment relationship between a mariner and the undertaking remunerating him falls to be assessed in the light of the legislation of the country in which that undertaking has its registered office.
Finnish[fi]
Se halusi kuitenkin selvittää, onko asetuksen N:o 1408/71 13 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 14 artiklan 2 kohdan c alakohdan soveltamiseksi työsopimuksen pätevyyttä tai merimiehen ja hänelle korvausta maksavan yrityksen välisen työsuhteen olemassaoloa arvioitava ottaen huomioon sen maan lainsäädäntö, jossa kyseisellä yrityksellä on kotipaikka.
French[fr]
Elle s' est toutefois posé la question de savoir si, pour l' application des articles 13, paragraphe 2, sous b ), et 14, paragraphe 2, sous c ), du règlement n 1408/71, la validité d' un contrat de travail ou l' existence d' une relation de travail entre un marin et l' entreprise qui le rémunère doit être appréciée au regard de la législation du pays dans lequel cette entreprise a son siège social .
Italian[it]
Lo Hof si è tuttavia posto la questione se, per applicare gli artt. 13, n. 2, lett. b) e 14, n. 2, lett. c), del regolamento n. 1408/71, la validità di un contratto di lavoro o l' esistenza di un rapporto di lavoro tra un marinaio e l' impresa che lo remunera vada valutata con riferimento alla normativa del paese nel quale detta impresa ha la sede sociale.
Dutch[nl]
Het vroeg zich evenwel af, of voor de toepassing van de artikelen 13, lid 2, sub b, en 14, lid 2, sub c, van verordening nr. 1408/71 de geldigheid van een arbeidsovereenkomst of het bestaan van een arbeidsverhouding tussen een zeeman en de onderneming die hem bezoldigt, moet worden beoordeeld volgens de wettelijke regeling van het land waar die onderneming haar zetel heeft.
Swedish[sv]
Hof van Cassatie frågade sig emellertid om ett anställningskontrakts giltighet eller förekomsten av ett anställningsförhållande mellan en sjöman och det företag som avlönar honom, vid tillämpningen av artiklarna 13.2 b och 14.2 c i förordning nr 1408/71, skall bedömas på grundval av lagstiftningen i det land där företaget har sitt säte.