Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is ’n liefdevolle God, en daarom sal hy nooit van sy knegte verwag om iets te doen wat hulle nie kan doen nie.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, məhəbbətli Allahımız Yehova heç vaxt xidmətçilərindən onların bacarmayacağı şeylər istəmir.
Bulgarian[bg]
Йехова, който е любещ Бог, никога не би отхвърлил служителите си, заради това че не могат да направят нещо непосилно за тях.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, Jehová miʼ cʼuxbiñonla i maʼañic miʼ choconla tiʼ cajach maʼañic mi lac taj chuqui mach bʌ mejlic lac mel.
German[de]
In seiner Liebe würde Jehova uns nie verurteilen, weil wir etwas nicht geschafft haben, was gar nicht zu schaffen ist.
Ewe[ee]
Manye lɔlɔ̃ɖeɖefia be Yehowa nagbe esubɔlawo le esi womete ŋu wɔ nu si gbɔ woƒe ŋutete ŋu o ta o.
Greek[el]
Θα ήταν αντίθετο με την αγάπη του Ιεχωβά να απορρίπτει τους υπηρέτες του επειδή δεν καταφέρνουν να κάνουν κάτι που δεν είναι στο χέρι τους.
English[en]
It would go against Jehovah’s loving ways to disqualify his servants for failing to do something that is beyond their reach.
Fon[fon]
Mɔ̌ wiwa sɔgbe xá ali e nu Jehovah nɔ ɖè wanyiyi xlɛ́ ɖè é ǎ, ɖó enɛ na xlɛ́ ɖɔ é nɔ ɖè mɛsɛntɔ́ tɔn ɖěɖee ma kpé nǔ e hugǎn ye é ɖé wiwa wu ǎ lɛ é sín kɛ́n mɛ.
Ga[gaa]
Ni wɔle akɛ, Yehowa ebuŋ etsulɔ ko kwraa fɔ yɛ nɔ ko ni ele faŋŋ akɛ mɔ lɛ nyɛŋ afee kɔkɔɔkɔ lɛ hewɔ, ejaakɛ esumɔɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e bon tatangira Iehova bwa e aki kona ni kakeai bongaia ana toro ake a aki kona ni karaoa te bwai ae riaon aia konaa.
Gun[guw]
E na jẹagọdo aliho owanyinọ Jehovah tọn lẹ, eyin ewọ gblewhẹdo devizọnwatọ etọn lẹ na yé gboawupo nado wà nude he zẹ̀ nugopipe yetọn go wutu.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Jehová tä ni tarere aune dre dre ñaka raba nemen nuainbare nie akwa yebiti ta niara tä ni kain ngäbiti.
Croatian[hr]
Jehova, koji je pun ljubavi, nikad ne bi odbacio svoje sluge zato što nisu uspjeli učiniti nešto što je izvan njihove moći.
Hungarian[hu]
És szerető Istenünk biztosan nem fosztaná meg a jutalomtól a szolgáit azért, mert nem tesznek meg valamit, amire képtelenek.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Jehova hụrụ anyị n’anya, ọ gaghị asị na anyị abaghị uru n’ihi na anyị emeghị ihe anyị na-agaghị emeli.
Iloko[ilo]
Maikontra iti kinamanagayat ni Jehova no ikkatenna dagiti adipenna a saan a makaaramid iti banag a dida kabaelan.
Italian[it]
E poi Geova è un Dio d’amore, quindi non scarterebbe mai un suo servitore che non riesce a fare qualcosa che è al di fuori della sua portata.
Georgian[ka]
შეუძლებელია, მოსიყვარულე ღმერთმა უნაყოფოდ მიიჩნიოს თავისი მსახურები იმის გამო, რომ ვერ ასრულებენ იმ საქმეს, რომელიც მათ ძალებს აღემატება!
Kamba[kam]
Yeova nũtwendete, na ndesa kũtũkũlya twĩke ũndũ wĩsĩ tũitonya.
Kuanyama[kj]
Osho kashi li metwokumwe nelongekido laJehova lopahole okukufa ovapiya vaye oshinakuwanifwa molwaashi va dopa okuwanifa po oshilonga osho itava dulu.
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kumwesha’mba Yehoba kechi watemwa bakalume banji ne, inge kya kuba keebabuule kuba kintu kyakila pa bulume bwabo.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, Жахабанын өз кызматчыларын колунан келбей турган нерсени кыла албай жатканы үчүн четке какканы анын сүйүүсүнө карама-каршы келмек.
Ganda[lg]
Olw’okuba Yakuwa alina okwagala, tasobola kwesamba baweereza be ng’asinziira ku kintu kye batasobola kukola.
Luo[luo]
Jehova en Nyasaye ma jahera omiyo ok onyal jwang’o jotichne mana nikech ok gitimo gima gionge gi nyalo mar timo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukucita vivyo kungapusana ni nzila zino Yeova akaomvya izyayamo ukutemwa pakulesya aomvi yakwe ukuomba vino yatanga yakwanisye ukucita.
Marshallese[mh]
Kõnke Jeova ej juon Anij in yokwe eban jol̦o̦k armej ro rej karejar ñane ñe rejjab maroñ kõm̦m̦ani men ko me el̦ap jãn joñan aer maroñ.
Norwegian[nb]
Og det ville være i strid med Jehovas kjærlige personlighet å diskvalifisere noen som sine tjenere for å ha latt være å gjøre noe som uansett var umulig for dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia moneki tikilnamikisej Jehová tlauel techiknelia uan ya amo kema techkauaskia san pampa amo tiuelij tijchiuaj maseualmej kuali ma techtlakakilikaj.
Nepali[ne]
जुन कुरा आफ्ना सेवकहरूको हातमा छैन, त्यसको लागि तिनीहरूलाई अयोग्य ठहराउनु यहोवाको मायालु तौरतरिकासित पटक्कै मेल खाँदैन।
Nyanja[ny]
Yehova, yemwe ndi wachikondi, sangakane atumiki ake chifukwa choti alephera kuchita zinthu zimene sangakwanitse.
Oromo[om]
Yihowaan jaalala qabeessa waan taʼeef, tajaajiltonni isaa wanta humna isaaniitii ol taʼe raawwachuu waan dadhabaniif gaʼumsa akka hin qabnetti isaan ilaala jechuun waan hin fakkaanne dha.
Polish[pl]
Poza tym Jehowa nas kocha i na pewno nie przekreśla swoich sług tylko dlatego, że nie zrobili czegoś, co po prostu przekraczało ich możliwości.
Portuguese[pt]
E, acima de tudo, Jeová é amoroso. Ele jamais iria desqualificar um servo fiel que não consegue fazer algo que está além do seu alcance.
Russian[ru]
Посчитать своих служителей непригодными из-за того, что они не смогли сделать то, что им неподвластно, противоречит любящей сущности Иеговы.
Sidamo[sid]
Kuni wolqankera aleenni ikkino coyeeti; baxillaanchu Anninke Yihowa wolqankera aleenni ikkino coye assa hoongoommo daafira soqqamaasinesi gede asse dikiirannonke yine heda sorote.
Slovak[sk]
Keby Jehova zavrhol svojich služobníkov za to, že nedokážu urobiť niečo, čo je nad ich sily, bolo by to v rozpore s jeho láskou.
Albanian[sq]
Dhe do të ishte kundër udhëve të dashura të Jehovait t’i skualifikonte shërbëtorët e tij ngaqë s’ia dalin të bëjnë diçka që është e paarritshme për ta.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova ni Mungu mwenye upendo, hawezi kamwe kuwaomba watumishi wake wafanye mambo yanayopita uwezo wao.
Tamil[ta]
யெகோவா அன்புள்ள கடவுளாக இருப்பதால், நம்மால் முடியாத ஒரு விஷயத்தை நாம் செய்ய வேண்டுமென்று சொல்ல மாட்டார்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ప్రేమగల యెహోవా మనం చేయలేని దాన్ని చేయమని ఎన్నడూ అడగడు.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubona babelesi bakwe kuti tabeeleli akaambo kakwaalilwa kucita cintu ncobatakonzyi kucita munguzu zyabo, inga tiiceendelana anzila zya Jehova zyaluyando.
Tsonga[ts]
A swi ta va swi hambana ni tindlela ta Yehovha ta rirhandzu, loko a vula leswaku malandza yakwe a ma faneleki hikwalaho ka leswi ma tsandzekeke ku endla nchumu lowu nga ehenhla ka matimba ya wona.
Purepecha[tsz]
Ka ístu, Jeobajtsïni xénchasïndi ka nójtsïni méni no jaiapanhintapirindi jimbokachi no úska úni ambe ma enga difisilika para jucha.
Tuvalu[tvl]
E se fetaui mo auala alofa o Ieova ke fakaseaoga ne ia ana tavini ona ko te sē mafai ne latou o fai te mea e mafai ne latou o fai.
Twi[tw]
Yehowa dɔ yɛn, enti biribi a yɛrentumi nyɛ no, ɔrenka sɛ ɛno nti yɛnyɛ n’asomfo.
Udmurt[udm]
Аслэсьтыз ужась-тыршисьёссэ, кудъёсыз ӧз быгатэ лэсьтыны сое, мае лэсьтыны соослэн кужымзы ӧвӧл, Иегова нокызьы но ярантэм шуыса лыдъяны уг быгаты, малы ке шуоно со яратӥсь Инмар.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud magigin uyon ha mahigugmaon nga mga paagi ni Jehova kon iya isasalikway an iya mga surugoon tungod la kay waray nira mahimo an butang nga diri man nira kaya himoon.
Xhosa[xh]
UYehova uyabathanda abantu, ibe soze abalahle abakhonzi bakhe xa bengakwazanga ukwenza into, ingakumbi engaphaya kwamandla abo.
Yao[yao]
Nambosoni yikaŵe kuti yeleyi yili yisyene, nikuti Yehofa akaliji jwangalwe pakwawona ŵandu kuŵa ŵangaŵajilwa ligongo lyakulepela kutenda yindu yanganaŵa ayikombwele.
Zande[zne]
Yekova du na nyemuse tiko arengbanga ka ya fu gako amoyambu i mangi gupai adunga yo na rengba ka mangaha ya te.