Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der findes ikke nogen harmonisering på socialsikringsområdet, og hver medlemsstat har derfor ret til at fastlægge sin specifikke sociallovgivning under forudsætning af, at fællesskabsretten overholdes.
German[de]
Da es im sozialen Bereich keine Harmonisierung gibt, steht es jedem Mitgliedstaat frei, sämtliche Sonderregelungen der eigenen Sozialgesetzgebung festzulegen, sofern dadurch das Gemeinschaftsrecht nicht verletzt wird.
Greek[el]
Επειδή δενπάρχει εναρμόνιση των θεμάτων κοινωνικής ασφάλισης, κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο να καθορίσει όλες τις λεπτομέρειες της κοινωνικής νομοθεσίας του, εφόσον ασκώντας αυτήν την αρμοδιότητα σέβεται το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
In the absence of social security harmonisation, each Member State is responsible for determining all the specific characteristics of its social legislation as long as, in doing so, it respects Community law.
Spanish[es]
En la medida en que no existe armonización en materia de seguridad social, cada Estado miembro es dueño de determinar todas las características específicas de su legislación social, siempre que al ejercer esta competencia respete el Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Koska sosiaaliturvaa ei ole yhdenmukaistettu, kukin jäsenvaltio päättää itsenäisesti sosiaalilainsäädäntönsä ominaispiirteistä kaikilta osin, kunhan se tätä toimivaltaansa käyttäessään noudattaa yhteisön lainsäädäntöä.
French[fr]
En l'absence d'harmonisation en matière de sécurité sociale, chaque État membre est maître de déterminer toutes les spécificités de sa législation sociale pour autant que, dans l'exercice de cette compétence, le droit communautaire soit respecté.
Italian[it]
In mancanza d'armonizzazione in materia di previdenza sociale, ogni Stato membro può determinare tutte le particolarità delle proprie leggi sociali a patto che, nell'esercizio delle proprie competenze, rispetti il diritto comunitario.
Dutch[nl]
Daar de sociale zekerheid niet geharmoniseerd is, staat het iedere lidstaat vrij om alle bepalingen op het gebied van de sociale zekerheid zelf in te vullen, op voorwaarde dat daarbij de wetgeving van de Gemeenschap in acht genomen wordt.
Portuguese[pt]
Na falta de harmonização em matéria de segurança social, compete a cada Estado-membro determinar todas as especificidades da sua legislação social desde que, no exercício dessa competência, seja respeitado o direito comunitário.
Swedish[sv]
Eftersom det inte har skett någon tillnärmning av lagstiftningen om social trygghet är det medlemsstaterna som ansvarar för utformningen av sociallagstiftningen, förutsatt att de följer gemenskapslagstiftningen.