Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel fortæller forfatteren Alan Vaughan i sin bog Patterns of Prophecy om det han oplever når han kommer i en „mediumistisk tilstand“: „En slags kærlig følelse kommer ofte sammen med dette og en indre fornemmelse af velvære stiger op og udsondrer hvad jeg kunne kalde en karismatisk følelse.“
German[de]
Zum Beispiel schildert Alan Vaughan in seinem Buch Patterns of Prophecy, wie er in einen „übersinnlichen Zustand“ gerät, und schreibt dann: „Damit verbunden ist oft ein Gefühl der Liebe, und ein Gefühl des Wohlbefindens steigt in einem auf und strahlt etwas aus, was ich als charismatisches Gefühl bezeichnen möchte.“
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, στο βιβλίο του Σχέδια Προφητείας, ο συγγραφεύς Άλαν Βων λέγει για την πείρα του όταν εισήλθε σε μια «ψυχική κατάστασι»: «Ένα είδος ευχάριστου αισθήματος έρχεται συχνά μ’ αυτό, και αναπτύσσεται ένα εσωτερικό συναίσθημα ευεξίας που παράγει αυτό που θα μπορούσα να ονομάσω αίσθημα που είναι αποτέλεσμα χαρίσματος.»
English[en]
For example, in his book Patterns of Prophecy, author Alan Vaughan says of his going into a “psychic state”: “A sort of loving feeling comes often with this, and an inner sense of well-being rises up and exudes what I might call a charismatic feeling.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en su libro Patterns of Prophecy, el autor Alan Vaughan dice acerca de entrar él en “estado psíquico”: “Cierto sentimiento amoroso a menudo viene con esto, y surge una sensación interior de bienestar y exuda lo que podría llamar una sensación carismática.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi kirjassaan Patterns of Prophecy (Ennustelun kaavoja) Alan Vaughan sanoo joutumisestaan ”yliluonnolliseen tilaan”: ”Sen mukana tulee usein eräänlainen rakkaudellinen tunne ja nousee sisäinen hyvänolon tunne, josta kihoaa niin sanoakseni karismaattinen tunne.”
French[fr]
Parlant de l’“état psychique” dans lequel il entre, l’écrivain Alan Vaughan écrit dans son livre Modèles de prophéties (angl.) : “Cela s’accompagne souvent d’une certaine forme de tendresse, et une impression intérieure de bien-être m’envahit et engendre ce que je pourrais appeler un sentiment charismatique.”
Italian[it]
Per esempio, nel suo libro Patterns of Prophecy, l’autore Alan Vaughan dice di quando perviene a uno “stato psichico”: “Con questo viene spesso una sorta di sensazione amorevole, e sorge un senso di benessere interiore che fa essudare quella che potrei chiamare una sensazione carismatica”.
Norwegian[nb]
I sin bok Patterns of Prophecy forteller forfatteren Alan Vaughan om hvordan det føles å være i en «psykisk tilstand»: «En slags kjærlig følelse følger ofte med dette, og en indre følelse av velvære stiger opp og stråler ut det jeg ville kalle en kharismatisk følelse.»
Dutch[nl]
Zo schrijft bijvoorbeeld A. Vaughan in zijn boek Patterns of Prophecy over zijn persoonlijke intrede in een „mediamieke staat”: „Vaak gaat hiermee een aangenaam gevoel gepaard; een innerlijk gevoel van welbehagen welt op en doet wat ik zou willen noemen een charismatisch gevoel ontstaan.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, em seu livro Patterns of Prophecy (Padrões de Profecia), o autor Alan Vaughan afirma sobre ele entrar no “estado psíquico”: “Uma espécie de sentimento amoroso não raro acompanha isto, e uma sensação íntima de bem-estar surge e exsuda o que poderia chamar de sensação carismática.”
Swedish[sv]
I sin bok Patterns of Prophecy säger till exempel författaren Alan Vaughan om hur han trädde in i ett ”parapsykiskt tillstånd”: ”Ett slags känsla av kärlek följer ofta med detta, och en inre känsla av välbefinnande väller upp och framkallar vad jag skulle kunna kalla en karismatisk känsla.”