Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Σαμσούλ Γουαρές: ήταν σχεδόν αδύνατο, να χτίζεις για μια χώρα σαν τη δική μας. 30, 50 χρόνια πίσω, εδώ δεν ήταν τίποτα, μόνο ορυζώνες, και από τότε που τον προσκαλέσαμε εδώ, ένιωσε ότι έχει μια ευθύνη.
English[en]
Shamsul Wares: It was almost impossible, building for a country like ours. In 30, 50 years back, it was nothing, only paddy fields, and since we invited him here, he felt that he has got a responsibility.
Spanish[es]
Shamsul Wares: Era casi imposible, construir para un país como el nuestro. hace 50 años, no era nada, solo campos de arroz, y desde que lo invitamos aquí, él sintió que tenía una responsabilidad.
French[fr]
Shamsul Wares :C'était presque impossible de construire dans un pays comme le nôtre il y a 50 ans, il n'y avait rien, juste des rizières, et quand nous l'avons invité ici, il a senti qu'il avait une responsabilité.
Croatian[hr]
Shamsul Wares: Bilo je gotovo nemoguće, graditi za zemlju poput naše, jer prije 50 godina, nije bilo ničega, samo rižina polja, a kako smo ga pozvali ovamo, osjećao je kako ima odgovornost.
Hungarian[hu]
Shamsul Wares: Majdnem lehetetlen volt megépíteni egy országnak, mint a mienk. 50 éve még semmi sem volt itt, csak rizsföldek, és mivel meghívtuk ide úgy érezte, felelőséggel tartozik.
Indonesian[id]
Shamsul Wares: Ini hampir tidak mungkin, membangun di negara seperti negara kami, 50 tahun yang lalu, tidak ada apa-apa, hanya ada sawah, dan karena kami mengundangnya kemari, dia merasa memiliki tanggung jawab.
Italian[it]
Shamsul Wares: Costruire per un Paese come il nostro era quasi impossibile. 50 anni fà non c'era niente, solo risaie, e quando lo invitammo qui, egli sentì che aveva una responsabilità.
Japanese[ja]
シャムサル・ウェアズ: 我々のような国のために建築するのは無理に近かった 50年前は水田の他には何もなかった 彼をここへ呼んだものだから 彼は責任を感じたんです
Kurdish Kurmanji[ku]
سامویل وریس: درووستکردنی باڵە خانە لە وڵاتێکی وەک ئەمەی ئێمە زۆر ئەستەم بوو لە پێش ٥٠ ساڵ جگە لە کێڵگە، هیچ شتێکی ترمان نەبوو وە لەو کاتەوەی کە بانگهێشتمان کرد بۆ ئێرە هەستی بەوە کرد کە ئەرکێکی لەسەر شانە
Dutch[nl]
Shamsul Wares: Het was bijna onmogelijk om voor een land als het onze te bouwen. 30, 50 jaar geleden was er niets, alleen rijstvelden, en vanaf het moment dat we hem uitnodigden, voelde hij dat hij een verantwoordelijkheid had.
Polish[pl]
Shamsul Wares: Budowanie w takim kraju jak nasz graniczyło z niemożliwością. Pięćdziesiąt lat temu, nie było tu nic oprócz pól ryżowych. Zaprosiliśmy go tu i on miał poczucie, że coś jest nam winien.
Portuguese[pt]
Shamsul Wares: Era algo quase impossível, construir para um país como o nosso, 50 anos atrás, não havia nada, só campos de arroz, e como nós o convidamos para vir para cá, ele sentia que tinha uma responsabilidade.
Thai[th]
ซามซุล วาเรส: มันแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างอาคารในประเทศนี้ เมื่อ 30-50 ปีก่อน ที่นี่ไม่มีอะไรเลยนอกจากทุ่งนา พอพวกเราเชิญเขามาออกแบบ เขาเลยรู้สึกว่ามีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ
Turkish[tr]
Shamsul Wares: Bizim gibi bir ülke için böyle bir bina inşa etmek neredeyse imkansızdı. 50 sene öncesinde, hiçbir şeydi, sadece çeltik tarlasıydı ve onu buraya davet ettiğimizden beri, bir sorumluluğu olduğunu hissetti.