Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
1. Die voraussichtlichen Sendungen der folgenden Woche nach den anderen Mitgliedstaaten ausser Portugal, möglichst mit Angabe der voraussichtlichen Bestimmung der Erzeugnisse; diese Mitteilung muß spätestens bis Donnerstag um 12 Uhr (Brüsseler Ortszeit) erfolgen. Sofern nichts anderes bestimmt wird, erfolgt eine Mitteilung während des Zeitraums I einmal monatlich, spätestens am 25. des Monats, für die Sendungen des folgenden Monats.
Greek[el]
α) τις προβλεπόμενες αποστολές προς τις υπόλοιπες κοινοτικές αγορές, με εξαίρεση την αγορά της Πορτογαλίας, για την επόμενη εβδομάδα, αναφέροντας εφόσον είναι δυνατόν τους πιθανούς προορισμούς των προϊόντων. Η ανακοίνωση πραγματοποιείται το αργότερο την Πέμπτη στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών)· εκτός από ειδικές περιπτώσεις κατά την περίοδο Ι, η ανακοίνωση πραγματοποιείται μία φορά το μήνα το αργότερο στις 25, για τις αποστολές του επομένου μηνός·
English[en]
1. forward estimates of consignments to the rest of the Community market excluding Portugal for the following week, indicating as far as possible the probable destinations of the exports; this information shall be communicated not later than 12 noon every Thursday (Brussels time); except where special provisions apply in period I, the information shall be communicated once a month by the 25th day at the latest, in respect of consignments in the following month.
Spanish[es]
1. las previsiones de envíos al resto del mercado comunitario, excepto Portugal, durante la semana siguiente, indicando, en la medida de lo posible, los lugares de destino probables de los productos; se efectuará una comunicación a más tardar los jueves a las 12 h (hora de Bruselas); salvo que se adopten disposiciones especiales, durante el período I, esta comunicación se efectuará una vez al mes, a más tardar el 25, respecto a los envíos del mes siguiente; 2.
Finnish[fi]
1) ennusteet lähettämisestä muille yhteisön markkinoille, Portugalia lukuun ottamatta, seuraavalla viikolla suuntautuvista lähetyksistä, ilmoittaen mahdollisuuksiensa mukaan tuotteiden todennäköiset määränpäät, tämä ilmoitus on tehtävä viimeistään torstaisin kello 12 (Brysselin aikaa); jollei kauden I aikana sovellettavista erityissäännöksistä muuta johdu, tämä ilmoitus on tehtävä kerran kuukaudessa, viimeistään kunkin kuukauden 25 päivänä seuraavan kuukauden lähetysten osalta,
Dutch[nl]
1. de voor de volgende week verwachte verzendingen naar de rest van de Gemeenschap, exclusief Portugal, voor zover mogelijk met opgave van de vermoedelijke bestemming van de produkten; deze gegevens worden uiterlijk op donderdag om 12 uur (Belgische tijd) meegedeeld; tenzij echter anders is bepaald, hoeft deze mededeling tijdens periode I slechts eenmaal per maand, en wel uiterlijk op de 25e, te geschieden, voor de verzendingen van de daaropvolgende maand; 2. de hoeveelheden waarvoor uitgangsdocumenten zijn afgegeven.
Portuguese[pt]
1. As previsões de expedições para o resto do mercado comunitário, com excepção de Portugal, para a semana seguinte, indicando, na medida do possível, os destinos prováveis dos produtos; esta comunicação será efectuada, o mais tardar, na quinta-feira, às 12 horas (hora de Bruxelas); salvo disposições especiais durante o período I, efectuar-se-á uma vez por mês uma comunicação, o mais tardar no dia 25 de cada mês, relativamente às expedições do mês seguinte; 2.
Swedish[sv]
1. Förväntat antal försändelser till den övriga gemenskapsmarknaden, med undantag av Portugal, under påföljande vecka, med angivande av försändelsernas förmodade bestämmelseorter om detta är möjligt. Denna uppgift skall lämnas senast torsdag klockan 12 (belgisk tid). Såvida inte särskilda bestämmelser skall tillämpas under period 1 skall denna uppgift lämnas en gång i månaden, senast den 25, för försändelser under följande månad.