Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die uitdagings van die ondergrondse werk het die twee broers getrou gedien, van 1940 af totdat hulle laat in 1948 in hegtenis geneem is.
Arabic[ar]
ولكن رغم الصعوبات التي واجهاها تحت الحظر، خدما بولاء من عام ١٩٤٠ حتى اعتقالهما في اواخر عام ١٩٤٨.
Cebuano[ceb]
Bisan sa mga kalisdanan sa tinagotagong buluhaton, kining duha ka brader nag-alagad nga matinumanon sukad sa 1940 hangtod sila gidakop sa ulahing bahin sa 1948.
Czech[cs]
Navzdory problémům, jež souvisely s tím, že dílo bylo pod zákazem, tito bratři ve svém pověření věrně sloužili od roku 1940 až do roku 1948, kdy byli zatčeni.
Danish[da]
Men trods udfordringerne ved at arbejde under jorden tjente de trofast fra 1940 og indtil de blev anholdt i slutningen af 1948.
German[de]
Doch trotz all der Herausforderungen der Untergrundarbeit füllten sie ihren Platz von 1940 bis zu ihrer Verhaftung Ende 1948 treu aus.
Greek[el]
Παρά τις προκλήσεις που περιλάμβανε το έργο υπό την επιφάνεια, οι δύο αδελφοί υπηρέτησαν πιστά από το 1940 μέχρι τη σύλληψή τους στα τέλη του 1948.
English[en]
Despite the challenges of working underground, the two brothers served faithfully from 1940 until they were arrested in late 1948.
Spanish[es]
Pese a todo, sirvieron fielmente desde 1940 hasta que los arrestaron a finales de 1948.
Estonian[et]
Põrandaaluse töö raskustest hoolimata teenisid need kaks venda alates aastast 1940 ustavalt, kuni nad 1948. aasta lõpus arreteeriti.
Finnish[fi]
Maanalaisen työn haasteista huolimatta he palvelivat uskollisesti vuodesta 1940 loppuvuoteen 1948, jolloin heidät pidätettiin.
French[fr]
Malgré les dangers de la clandestinité, ils assument fidèlement leurs responsabilités de 1940 jusqu’à leur arrestation, fin 1948.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa mga kabudlayan sa likom nga hilikuton, matutom sila nga nag-alagad sugod sang 1940 tubtob nga naaresto sila sang 1948.
Hungarian[hu]
A föld alatti tevékenység kihívásai ellenére mindkét testvér hűségesen szolgált 1940-től 1948 végéig, amikor is letartóztatták őket.
Indonesian[id]
Kendati menghadapi kesulitan bekerja di bawah tanah, keduanya melayani dengan setia dari 1940 hingga mereka ditangkap pada akhir 1948.
Iloko[ilo]
Nupay narigat ti agserbi a maparparitan, nagmatalek dagitoy a kakabsat iti annongenda manipud 1940 agingga a naarestoda idi 1948.
Italian[it]
Nonostante le sfide legate all’opera clandestina, i due fratelli servirono fedelmente dal 1940 fino al loro arresto avvenuto verso la fine del 1948.
Japanese[ja]
地下で活動するという困難にもかかわらず,二人は1940年から逮捕される1948年の終わりまで忠実にその務めを果たしました。
Georgian[ka]
იმ სირთულეების მიუხედავად, რომელიც იატაკქვეშა საქმიანობას სდევდა თან, ორივე ძმა ერთგულად მსახურობდა 1940 წლიდან 1948 წლამდე, მათ დაპატიმრებამდე.
Korean[ko]
비밀리에 활동하는 데는 많은 어려움이 따랐지만, 두 형제는 1940년부터 시작해서 1948년 말에 체포되기까지 충실히 일했습니다.
Malagasy[mg]
Natao an-tsokosoko ilay asa, nefa tsy nivadika mihitsy izy roa lahy nanomboka tamin’ny 1940 ka hatramin’ny faramparan’ny 1948, taona nisamborana azy.
Norwegian[nb]
Til tross for utfordringene ved å arbeide under jorden utførte begge brødrene trofast sitt oppdrag fra 1940 til de ble arrestert i slutten av 1948.
Dutch[nl]
Ondanks alle uitdagingen die het ondergrondse werk met zich meebracht, dienden die broeders getrouw van 1940 tot eind 1948, toen ze gearresteerd werden.
Polish[pl]
Mimo trudów związanych z pracą w podziemiu wiernie trwali na swoim stanowisku od 1940 do końca roku 1948, kiedy to zostali aresztowani.
Portuguese[pt]
Apesar dos desafios de trabalhar às ocultas, os dois irmãos serviram fielmente desde 1940 até serem presos no fim de 1948.
Romanian[ro]
Deşi au întâmpinat dificultăţi în timpul activităţii lor subterane, cei doi fraţi au slujit cu fidelitate din 1940 până spre sfârşitul anului 1948, când au fost arestaţi.
Russian[ru]
Несмотря на трудности подпольной работы, эти братья верно служили с 1940 до конца 1948 года, пока не были арестованы.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bombi bahuraga n’ingorane zaterwaga no gukora rwihishwa, bakomeje kuba indahemuka kuva mu mwaka wa 1940 kugeza igihe bafatiwe mu mpera z’umwaka wa 1948.
Slovak[sk]
Napriek ťažkostiam spojeným s prácou v podzemí obaja títo bratia verne slúžili od roku 1940, až kým neboli koncom roku 1948 zatknutí.
Slovenian[sl]
Kljub izzivom skrivnega delovanja sta zvesto opravljala svoje delo od leta 1940 pa do takrat, ko sta bila proti koncu leta 1948 aretirana.
Albanian[sq]
Me gjithë vështirësitë e veprës fshehurazi, të dy vëllezërit shërbyen me besnikëri nga viti 1940 derisa i arrestuan në fund të vitit 1948.
Serbian[sr]
Iako su morali da rade pod zabranom, ova dva brata su verno služila od 1940. do 1948. godine kada su bili uhapšeni.
Southern Sotho[st]
Le har’a mathata a ho sebetsa ka sekhukhu, bara bana babo rōna ba babeli ba ile ba sebeletsa ka botšepehi ho tloha ka 1940 ho fihlela ba tšoaroa ho ella bofelong ba 1948.
Swedish[sv]
Trots utmaningarna med att arbeta under jord tjänade de två bröderna troget från 1940 tills de blev gripna i slutet av 1948.
Swahili[sw]
Ingawa walikabili changamoto za kufanya kazi kisiri, ndugu hao walitumika kwa uaminifu kuanzia mwaka wa 1940 mpaka walipokamatwa mwishoni mwa mwaka wa 1948.
Congo Swahili[swc]
Ingawa walikabili changamoto za kufanya kazi kisiri, ndugu hao walitumika kwa uaminifu kuanzia mwaka wa 1940 mpaka walipokamatwa mwishoni mwa mwaka wa 1948.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, tapat silang naglingkod nang patagô mula 1940 hanggang maaresto sila noong huling bahagi ng 1948.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiphiqo swa ku tirhela exihundleni, vamakwerhu lavambirhi va tirhe hi ku tshembeka ku sukela hi 1940 ku fikela loko va khomiwa eku heleni ka 1948.
Ukrainian[uk]
Все ж, незважаючи на труднощі підпільної роботи, вони вірно виконували своє доручення з 1940 року аж до арешту в 1948-му.
Xhosa[xh]
Nangona babesebenza phantsi kwezo meko aba bazalwana bakhonza ngokuthembeka ukususela ngowe-1940 bade babanjwa ngasekupheleni kowe-1948.
Chinese[zh]
他们从1940年负起督导的工作,直到1948年年底被捕为止。 尽管从事地下工作困难重重,他们却始终尽忠职守。
Zulu[zu]
Naphezu kwezinselele zokusebenza ngomshoshaphansi, laba bafowethu ababili bakhonza ngokwethembeka kusukela ngo-1940 baze baboshwa ngasekupheleni kuka-1948.