Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande getroue bejaardes het die psalmis gesing: “Hulle sal nog in die grysheid bly floreer, vet en vars sal hulle bly.”—Psalm 92:14.
Amharic[am]
መዝሙራዊው ታማኝ አረጋውያንን በሚመለከት “ባረጁ ጊዜ እንኳ ያፈራሉ፤ እንደ ለመለሙና እንደ ጠነከሩም ይኖራሉ” በማለት ዘምሯል።—መዝሙር 92:14
Arabic[ar]
رنَّم صاحب المزمور: «ايضا في المشيب يزدهرون، سِمانا وغضاضا يكونون». — مزمور ٩٢:١٤.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa maimbod na mga gurang, nag-awit an salmista: “Sinda padagos pang magtatalubo sa panahon nin pagkaubanon, sinda magpapadagos na mataba asin presko.” —Salmo 92:14.
Bemba[bem]
Ukukuma ku bakoloci ba busumino, kemba wa malumbo aimbile ati: “Bacili baletwala mu bukote, baisulamo amenshi kabili balelema.”—Amalumbo 92:14.
Bulgarian[bg]
Псалмистът пял за верните възрастни Божии служители: „Ще бъдат плодоносни и в дълбока старост, ще бъдат сочни и зелени.“ (Псалм 92:14)
Bislama[bi]
Man blong raetem Sam i tokbaot ol olfala we oli obei long God i se: “Olgeta oli strong olsem olfala tri we lif blong hem i stap grin oltaem mo i stap karem plante frut yet.” —Ol Sam 92:14.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত বয়স্ক ব্যক্তিদের বিষয়ে গীতরচক গেয়েছিলেন: “তাহারা বৃদ্ধ বয়সেও ফল উৎপন্ন করিবে, তাহারা সরস ও তেজস্বী হইবে।”—গীতসংহিতা ৯২:১৪.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa matinumanong mga tigulang, ang salmista miawit: “Sila magpadayon pa gihapon sa paglipang panahon sa ilang pagkaubanon, sila magpabiling tambok ug lunhaw.”—Salmo 92:14.
Danish[da]
Om disse trofaste ældre sang salmisten: „De trives stadig i alderdommen; saftfulde og friske er de.“ — Salme 92:14.
German[de]
Der Psalmist sagte von ihnen: „Sie werden noch fortfahren zu gedeihen, während sie ergraut sind, saftvoll und frisch werden sie weiterhin sein“ (Psalm 92:14).
Ewe[ee]
Hakpalaa dzi ha ku ɖe ame tsitsi wɔnuteƒewo ŋu be: “Woatse ku le tsitsi me ke hã, tsi anɔ wo me gugugu, eye woade ama.”—Psalmo 92:15.
Efik[efi]
Andiwet psalm ọkọkwọ aban̄a mme anam-akpanikọ n̄kani owo ete: “[Mmọ] ẹyesụk ẹkọri ke usọn̄, ẹyesehe ẹnyụn̄ ẹsiak ikọn̄.”—Psalm 92:14.
Greek[el]
Σχετικά με τα πιστά ηλικιωμένα άτομα, ο ψαλμωδός έψαλε: «Θα ακμάζουν ακόμη και στον καιρό των γκρίζων μαλλιών, παχείς και φρέσκοι θα συνεχίσουν να είναι». —Ψαλμός 92:14.
English[en]
Regarding faithful older ones, the psalmist sang: “They will still keep on thriving during gray-headedness, fat and fresh they will continue to be.” —Psalm 92:14.
Spanish[es]
El salmista cantó que los siervos de Dios de edad avanzada “seguirán medrando durante la canicie [...,] gordos y frescos” (Salmo 92:14).
Estonian[et]
Laulukirjutaja laulis ustavatest eakatest: „Veel vanas eas nad kannavad vilja, on tüsedad ja haljad” (Laul 92:15).
Finnish[fi]
Psalmista lauloi uskollisista vanhuksista: ”He menestyvät vielä harmaapäisinäkin, he ovat jatkuvasti meheviä ja vihantia.” (Psalmit 92:14.)
Fijian[fj]
E lagata na daunisame ena vukudra na itabaqase yalodina: “Era na vuavua tiko ni ra sa qase mai; era na drokadroka ka bulabula.” —Same 92:14.
Ga[gaa]
Beni lalatsɛ lɛ láa kɛkɔɔ anɔkwafoi ni edara lɛ ahe lɛ, elá akɛ: “Amɛaakã he amɛwo yibii yɛ gbɔlɛ mli tete, amɛmli aaahi nu ni amɛaahi frɔ̃frɔ̃.”—Lala 92:15.
Gujarati[gu]
વૃદ્ધ ભક્તો વિષે કવિએ કહ્યું: “તેઓ ઘડપણમાં પણ ફળદાયક થશે, તેઓ રસે ભરેલા તથા લીલા રહેશે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૯૨:૧૪.
Gun[guw]
Psalm-kantọ lọ jihàn gando yọnhonọ heyin nugbonọ lẹ go dọmọ: “Yé na to sinsẹ́n hẹn jẹgbonu wá to yọnho mẹ; yé na dósin bosọ kọ́.”—Psalm 92:14.
Hebrew[he]
באשר לקשישים נאמנים, שר מחבר התהלים: ”עוד ינובון בשיבה, דשנים ורעננים יהיו” (תהלים צ”ב:15).
Hindi[hi]
वफादार बुज़ुर्ग जनों के बारे में भजनहार ने अपने गीत में गाया: “वे पुराने होने पर भी फलते रहेंगे, और रस भरे और लहलहाते रहेंगे।”—भजन 92:14.
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nag-amba tuhoy sa mga tigulang: “Magapabilin sila nga nagauswag sa tion sang ila pagkaubanon, magapabilin sila nga matambok kag lab-as.” —Salmo 92:14.
Croatian[hr]
Psalmist je o bogobojaznim ostarjelim osobama u pjesmi napisao: “Rodni su i u starosti, jedri i zeleni” (Psalam 92:14).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró így énekelt a hűséges idősekről: „Még őszkorukban is virulnak, kövérek és üdék maradnak” (Zsoltárok 92:14).
Armenian[hy]
Հավատարիմ տարեց անհատների մասին սաղմոսերգուն գրեց. «Ծերութեան մէջ էլ պտուղ կ’բերեն. պարարտ եւ դալար կ’լինին» (Սաղմոս 92։ 14)։
Indonesian[id]
Mengenai orang-orang lanjut usia yang setia, sang pemazmur bernyanyi, ”Mereka masih bertumbuh subur pada saat kepala sudah beruban, mereka akan tetap gemuk dan segar.” —Mazmur 92:14.
Igbo[ig]
Banyere ndị agadi na-ekwesị ntụkwasị obi, ọbụ abụ ahụ bụrụ, sị: “Ha ga-anọ na-amị mkpụrụ n’isi awọ; osisi nke mmiri dị ha n’ahụ́ hie nne, nke nwezukwara akwụkwọ ndụ, ka ha ga-abụ.”—Abụ Ọma 92:14.
Iloko[ilo]
Mainaig kadagiti matalek a lallakay ken babbaket, inkanta ti salmista: “Agtultuloydanto pay nga agbarusbos bayat ti kinaubanan, agtultuloydanto a nalukmeg ken nasalibukag.” —Salmo 92:14.
Italian[it]
Parlando dei fedeli d’età avanzata, il salmista cantò: “Continueranno ancora a prosperare durante i capelli grigi, grassi e freschi continueranno ad essere”. — Salmo 92:14.
Georgian[ka]
ერთგული ხანდაზმულების შესახებ ფსალმუნმომღერალმა თქვა: „სიბერეშიც გამოიღებენ ნაყოფს წვნიანსა და ხასხასას“ (ფსალმუნები 91:15).
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ವೃದ್ಧರ ಕುರಿತು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹಾಡಿದ್ದು: “[ಅವರು] ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಫಲಿಸುವರು; ಪುಷ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಶೋಭಿಸುವರು.” —ಕೀರ್ತನೆ 92:14.
Korean[ko]
시편 필자는 충실함을 나타내는 연로한 사람들에 대해 “그들은 백발의 때에도 계속 번창하고 늘 기름지고 싱싱[합니다]”라고 노래하였습니다.—시 92:14.
Lingala[ln]
Mokomi ya Nzembo ayembaki na ntina na mibange boye: “Bakobota naino na ntango na konuna, bakotonda na mafuta, bakokaoka te.”—Nzembo 92:14.
Lozi[loz]
Ka za basupali ba ba sepahala, walisamu n’a opezi kuli: “Ba beye miselo ni mwa bucembele bo butuna bwa bona, inze ba tezi mezi ni butala.”—Samu 92:14.
Lithuanian[lt]
Apie tokius žmones psalmininkas giedojo: „Jie... neš vaisių senatvėje, bus sultingi ir žali.“ (Psalmyno 92:13, 14, Brb)
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu wakimba bua bakulakaje ba lulamatu wamba ne: ‘Nebakuame mamuma too ne mu bununu buabu, nebikale mitshi miule tente ne mâyi ne idi mibishi tshiendelele.’—Musambu 92:14.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu embile ngwenyi: “Hanga navakemanga lika mihako haukule wavo, navakapwanga namaji nakututa.”—Samu 92:14.
Latvian[lv]
Par šādiem cilvēkiem psalmu dziesminieks rakstīja: ”Vēl vecumā viņi nes augļus, ir sulīgi un zaļi.” (Psalms 92:15.)
Malagasy[mg]
Izao no hira nataon’ny mpanao salamo momba azy ireo: “Mbola manorobona ihany izy, na dia efa antitra aza; dofodofotra sy maitso izy.”—Salamo 92:14.
Macedonian[mk]
Во врска со верните постари лица псалмистот пеел: „Тие и во староста донесуваат плодови: сочни и свежи“ (Псалм 92:14).
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ വൃദ്ധരെക്കുറിച്ചു സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പാടി: “വാർദ്ധക്യത്തിലും അവർ ഫലം കായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും; അവർ പുഷ്ടിവെച്ചും പച്ചപിടിച്ചും ഇരിക്കും.” —സങ്കീർത്തനം 92:14.
Marathi[mr]
विश्वासू वृद्धांच्या संदर्भात स्तोत्रकर्त्याने असे गाईले: “वृद्धपणातहि ते फळ देत राहतील; ते रसभरित व टवटवीत असतील.”—स्तोत्र ९२:१४.
Maltese[mt]
Rigward uħud leali mdaħħlin fiż- żmien, is- salmista kanta: “Sa fi xjuħithom il- frott jagħmlu, kollhom ħajja u ħdura.”—Salm 92:15 (92: 14, NW).
Burmese[my]
တည်ကြည်သော သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဆာလံဆရာက ဤသို့ရေးဖွဲ့သည်– “အသက်ကြီးသောကာလတွင်ပင် အသီးကိုသီး၍ ကြွယ်ဝစိမ်းလန်းကြလိမ့်မည်။”—ဆာလံ ၉၂:၁၄။
Norwegian[nb]
Salmisten sang om trofaste eldre: «De skal fortsatt trives når de har fått grått hår; fete og friske skal de fortsette å være.» — Salme 92: 14.
Nepali[ne]
विश्वासी वृद्धहरूबारे भजन रचयिताले यसरी गाए: “तिनीहरूले बूढेसकालमा पनि फल फलाउँछन्, तिनीहरू जीवन दिने रसले भरिएका हरिला-भरिला हुन्छन्।”—भजन ९२:१४.
Dutch[nl]
De psalmist zong over getrouwe ouderen: „Zij zullen nog blijven gedijen in de grijsheid, vet en fris zullen zij blijven.” — Psalm 92:14.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o ile a opela mabapi le batšofadi ba ba botegago gore: “Le xe e ka ba ba batála, ba enywa dienywa, ba hloxa botalá ba taxa.”—Psalme 92:14.
Nyanja[ny]
Wamasalmo anaimba motere ponena za okhulupirika achikulire: “Atakalamba adzapatsanso zipatso; adzadzazidwa ndi madzi nadzakhala abiriwiri.” —Salmo 92:14.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਿਆਣਿਆਂ ਬਾਰੇ ਭਜਨ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਓਹ ਬੁਢੇਪੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫਲ ਲਿਆਉਣਗੇ, ਓਹ ਹਰੇ ਤੇ ਰਸ ਭਰੇ ਰਹਿਣਗੇ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 92:14.
Pangasinan[pag]
Oniay inkanta na salmista nipaakar ed saray matoor a maedad la: “Sikara manbunga ni ran siansia ed inkamasiken; sikara makbol tan malangbot ira.” —Salmo 92:14.
Papiamento[pap]
Relashoná ku e personanan aki, e salmista a kanta: “Asta den nan behes nan lo duna fruta; nan lo ta yen di vigor i bèrdè-bèrdè.”—Salmo 92:14.
Pijin[pis]
Wanfala man wea raetem psalm hem sing olsem abaotem olketa faithful olo: “Bae olketa gohed for strong nomata olketa garem gray hair, bae olketa gohed for fat and fresh.”—Psalm 92:14.
Polish[pl]
Psalmista śpiewał o nich: „Wciąż będą się mieć dobrze, choć już okryci siwizną, nadal będą pełni wigoru i rześcy” (Psalm 92:14).
Portuguese[pt]
O salmista cantou a respeito de idosos fiéis: “Na velhice ainda darão frutos; serão viçosos e florescentes.” — Salmo 92:14, Almeida, revista e corrigida.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye abageze mu zabukuru b’intahemuka, umwanditsi wa Zaburi yaririmvye ati: “No mu busāza bazoba bacāma; bazogira ubukame bginshi n’itōto”. —Zaburi 92:14.
Romanian[ro]
Iată ce a cântat psalmistul despre închinătorii vârstnici loiali: „Ei aduc roade şi la bătrâneţe, sunt plini de suc şi verzi“. — Psalmul 92:14.
Russian[ru]
Вот что пел псалмопевец о таких верных служителях: «Они и в старости плодовиты, сочны и свежи» (Псалом 91:15).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi yaririmbye yerekeza ku bantu b’indahemuka bageze mu za bukuru, agira ati “bazagumya kwera no mu busaza, bazagira amakakama menshi n’itoto.”—Zaburi 92:15.
Sango[sg]
Na ndo ambakoro so ayeke be-ta-zo, wasungo psaume ahe bia so: “Na lâ ti mbakoro ti ala, fade ala lë lengo, [ala maï, NW ] na kugbe ti ala asi singo.” —Psaume 92:15.
Slovak[sk]
O verných ľuďoch v rokoch žalmista spieval: „Bude sa im stále dobre dariť, i keď zošedivejú, tuční a svieži budú ďalej.“ — Žalm 92:14.
Samoan[sm]
Na pese le faisalamo e faatatau i tagata matutua faamaoni: “A oo ina ulusinā, latou te fua mai pea lava; e malolosi ma lauolaola i latou.”—Salamo 92:14.
Shona[sn]
Nezvevakwegura vakatendeka, munyori wepisarema akaimba kuti: “Vacharamba vachibereka zvibereko pakukwegura kwavo; vachava vanyoro navatsva.”—Pisarema 92:14.
Albanian[sq]
Duke iu referuar të moshuarve besnikë, psalmisti këndoi: «Do të japin fryte edhe në pleqëri, do të jenë të lulëzuar dhe të blertë.» —Psalmi 92:14.
Serbian[sr]
Što se tiče vernih starijih osoba, psalmista je u pesmi rekao sledeće: „Rod još i u starosti nose, i jedri su i zeleni“ (Psalam 92:15).
Sranan Tongo[srn]
Disi na san a psalm skrifiman e taki fu getrow owruwan: „Den sa tan gro bun srefi te den ede-wiwiri kon weti, den sa fatu èn den sa tan moi.” —Psalm 92:14.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a bina tjena ka batho ba hōlileng ba tšepahalang: “Ba tla ’ne ba atlehe nakong ea bohlooho-putsoa, ba tla tsoela pele ba nonne ’me ba le bacha.”—Pesaleme ea 92:14.
Swedish[sv]
Psalmisten sjöng om dem: ”De frodas alltjämt när deras hår har grånat, fulla av saft och friska förblir de.” (Psalm 92:14)
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aliimba hivi kuhusu wazee waaminifu: “Bado wataendelea kusitawi wakati wa kuwa na kichwa chenye mvi, wataendelea kuwa wanono na wabichi.”—Zaburi 92:14.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi aliimba hivi kuhusu wazee waaminifu: “Bado wataendelea kusitawi wakati wa kuwa na kichwa chenye mvi, wataendelea kuwa wanono na wabichi.”—Zaburi 92:14.
Tamil[ta]
விசுவாசமுள்ள முதியோரைப் பற்றி சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு பாடினார்: “அவர்கள் முதிர் வயதிலும் கனி தந்து, புஷ்டியும் பசுமையுமாயிருப்பார்கள்.” —சங்கீதம் 92:15.
Telugu[te]
నమ్మకస్థులైన వయోధికుల గురించి కీర్తనకర్త ఇలా పాడాడు: “వారు ముసలితనమందు ఇంక చిగురు పెట్టుచుందురు. సారము కలిగి పచ్చగా నుందురు.” —కీర్తన 92: 15.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง เพลง กล่าว ถึง ผู้ สูง อายุ ที่ ซื่อ สัตย์ ดัง นี้: “เมื่อ ผู้ นั้น แก่ แล้ว ยัง จะ เกิด ผล; จะ ประกอบ ไป ด้วย น้ํา เลี้ยง และ ยัง เขียว สด อยู่.”—บทเพลง สรรเสริญ 92:14.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ብዛዕባ እሙናት ዝዀኑ ኺዝምር ከሎ “ብእርግናኦም ድማ ይፈርዩ: ይረውዩን ይልምዑን” በለ።—መዝሙር 92:14
Tagalog[tl]
Hinggil sa tapat na mga may-edad na, umawit ang salmista: “Uunlad pa rin sila sa panahon ng kanilang pagiging may-uban, mananatili silang mataba at sariwa.” —Awit 92:14.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a opela jaana ka batsofe ba ba ikanyegang: “Ba tla nna ba tlhogonolofala mo botlhogoputsweng, ba tla tswelela pele ba nonne e bile ba le banana.”—Pesalema 92:14.
Tongan[to]
Na‘e hiva ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ‘o fekau‘aki mo e fa‘ahinga ta‘umotu‘a faitōnungá: “E kei tubu ae fua iate kinautolu i he e nau motua; te nau jino lelei mo lau mauiui.”—Sāme 92: 14, PM.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı ihtiyarlamış sadık kişiler hakkında “İhtiyarlıkta da meyva vereceklerdir; yaş ve taze olacaklardır” der (Mezmur 92:14).
Tsonga[ts]
Mupisalema u yimbelerile malunghana ni vadyuhari lava tshembekaka: “Va ta hambeta va humelela niloko va ri timpunga, va ta hambeta va nyuhela va va vantshwa.”—Pisalema 92:14.
Twi[tw]
Odwontofo no too anokwafo a wɔn mfe akɔ anim no ho dwom sɛ: “Wɔbɛkɔ so asow aba nkwakoraa bere, wɔbɛyɛ akɛse ne frɔmfrɔm ara.”—Dwom 92:14.
Ukrainian[uk]
Наприклад, псалмоспівець писав: «Іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі» (Псалом 92:15).
Urdu[ur]
وفادار عمررسیدہ اشخاص کی بابت زبورنویس نے گیت گایا: ”وہ بڑھاپے میں بھی برومند ہونگے۔ وہ تروتازہ اور سرسبز رہینگے۔“—زبور ۹۲:۱۴۔
Vietnamese[vi]
Về những người cao niên trung thành, người viết Thi-thiên hát: “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái, được thịnh-mậu và xanh-tươi”.—Thi-thiên 92:14.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha matinumanon nga mga lagas, an salmista nagkanta: “Mamumunga la gihapon hira bisan ha ira pagkatigurang; ngan hira magigin tagukon ngan hilaw.”—Salmo 92:14.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau mātutuʼa ʼaē ʼe nonofo agatonu, neʼe hiva fēnei te tagata fai pesalemo: “ ʼE nātou toe tuputupu anai ʼi tonatou temi matuʼa, ʼe nātou haga sino lelei anai pea mo mālolohi.” —Pesalemo 92:14.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele abalupheleyo abathembekileyo, umdumisi wacula esithi: “Baya kuqhubeka bechuma ebudeni bokuba nezimvi, baya kuqhubeka betyebile yaye besiba nentlahla.”—INdumiso 92:14.
Yoruba[yo]
Onísáàmù wá kọrin nípa wọn pé: “Wọn yóò ṣì máa gbèrú nígbà orí ewú, wọn yóò máa bá a lọ ní sísanra àti ní jíjàyọ̀yọ̀.”—Sáàmù 92:14.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nasebekhulile abathembekile, umhubi wahlabelela: “Basayoqhubeka bechuma nasebumpungeni, bayohlala bekhuluphele bencwaba.”—IHubo 92:14.