Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 2008 het hierdie selfde navorser geskryf dat “meer as dertig lande op elke kontinent buiten Australië en Antarktika die verwoestende gevolge van selfmoordaanvalle ondervind het”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እኚሁ ሰው በ2008 እንደጻፉት “ከአውስትራሊያና ከአንታርክቲካ በስተቀር በሁሉም አህጉራት የሚገኙ ከ30 በላይ አገሮች በአጥፍቶ ጠፊዎች አውዳሚ ጥቃት ተሰንዝሮባቸዋል።” እኚህ ጋዜጠኛ ሐሳባቸውን ሲደመድሙ እንዲህ ብለዋል፦ “እንዲህ ያለውን ጥቃት . . .
Bulgarian[bg]
Но същият този журналист отбелязал, че през 2008 г. „повече от 30 страни, разположени на всички континенти, с изключение на Австралия и Антарктида, са се сблъскали с ужасяващите последствия от самоубийствените атентати“.
Cebuano[ceb]
Apan pagka-2008, kining maong tigdukiduki misulat nga “kapin sa trayenta ka nasod nga nahimutang sa matag kontinente gawas sa Australia ug Antarctica ang nakaagom sa malaglagong epekto sa mga suicide attack.”
Czech[cs]
O roce 2008 však napsal, že „hrůzné následky sebevražedných útoků zažilo více než třicet zemí, a to na všech kontinentech kromě Austrálie a Antarktidy“.
Danish[da]
Men i 2008 skrev den samme journalist at „mere end tredive lande på hvert kontinent, undtagen Australien og Antarktis, havde oplevet de ødelæggende konsekvenser af selvmordsangreb“.
German[de]
Im Jahr 2008 dagegen „wurden mehr als 30 Länder aller Kontinente von verheerenden Selbstmordanschlägen heimgesucht (ausgenommen Antarktika und Australien)“.
Greek[el]
Αλλά το 2008, ο ίδιος ερευνητής έγραψε ότι «πάνω από 30 χώρες σε όλες τις ηπείρους εκτός από την Αυστραλία και την Ανταρκτική έχουν βιώσει τις ολέθριες επιπτώσεις των επιθέσεων αυτοκτονίας».
English[en]
But in 2008 this same researcher wrote that “more than thirty countries located on every continent save for Australia and Antarctica have experienced the devastating consequences of suicide attacks.”
Estonian[et]
Ent aastal 2008 kirjutas see ajakirjanik, et „enam kui kolmkümmend riiki kõigilt kontinentidelt, kui Austraalia ja Antarktis välja arvata, on pidanud kogema enesetapurünnakute laastavaid tagajärgi”.
Finnish[fi]
Vuonna 2008 hän kirjoitti, että ”yli 30 maata kaikilla mantereilla Australiaa ja Etelämannerta lukuun ottamatta on joutunut kärsimään itsemurhaiskujen tuhoisista seurauksista”.
Fijian[fj]
Ia e vola ena 2008, ni sa “sivia na tolusagavulu na matanitu ena kodinede kece era sa vakacaca kina na batikadi vakavo ga o Ositerelia kei Antarctica.”
French[fr]
Il ajoute cependant qu’en 2008 “ plus de trente pays, sur chaque continent à l’exception de l’Australie et de l’Antarctique, avaient subi les conséquences désastreuses d’attentats-suicides ”.
Hiligaynon[hil]
Pero sang 2008, nagsulat man sia nga “sobra treinta ka pungsod sa tanan nga kontinente luwas lang sa Australia kag Antartika ang nakaeksperiensia sang grabe nga halit sang pagpamomba.”
Croatian[hr]
No taj je isti novinar 2008. napisao da se “preko 30 zemalja smještenih na svim kontinentima izuzev Australije i Antarktike suočilo s razornim posljedicama samoubilačkih napada”.
Indonesian[id]
Tetapi pada 2008, ia menulis bahwa ”ada lebih dari tiga puluh negara di setiap benua, kecuali Australia dan Antartika, yang telah mengalami akibat menghancurkan dari serangan bunuh diri”.
Igbo[ig]
Ma ka o ruru n’afọ 2008, onye nta akụkọ ahụ dere na “e nweela ndị ji bọmbụ gbuo ma onwe ha ma ndị ọzọ n’ihe karịrị iri mba atọ ndị dị na kọntinent niile dị n’ụwa ma e wezụga kọntinent Ọstrelia na Antaktika.”
Iloko[ilo]
Ngem idi 2008, insurat ti isu met la a periodista a “nasurok a 30 a pagilian iti amin a kontinente malaksid iti Australia ken Antarctica ti nakapasar iti nakaro nga epekto dagiti suicide attack.”
Italian[it]
Ma lo stesso giornalista, riferendosi al 2008, ha anche scritto: “Più di trenta paesi di ogni continente, ad eccezione dell’Australia e dell’Antartide, hanno sperimentato gli effetti devastanti degli attentati suicidi”.
Japanese[ja]
しかし,同じジャーナリストは2008年に,「オーストラリアと南極を除くすべての大陸にある30以上の国で,自爆攻撃による大きな被害が生じている」と書いています。
Georgian[ka]
იგივე ჟურნალისტი 2008 წელს წერდა, რომ „ყოველ კონტინენტზე, ავსტრალიისა და ანტარქტიდის გამოკლებით, 30-ზე მეტი ქვეყანა გახდა ტერორისტების შემზარავი თავდასხმების მსხვერპლი“.
Korean[ko]
하지만 2008년에는 “오스트레일리아와 남극을 제외한 모든 대륙에서 끔찍한 자살 테러가 발생했으며, 그러한 테러가 일어난 나라 수는 30개가 넘었다”고 기술했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол эле изилдөөчү 2008-жылы «Австралия менен Антарктидадан башка материктердеги 30дан ашуун өлкөнүн террордук чабуулдан жапа чеккенин» жазган.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa izy tamin’ny 2008 fa “firenena telopolo mahery any amin’ny kontinanta rehetra, ankoatra an’i Aostralia sy ny any amin’ny Tendrontany Atsimo, no efa rava” vokatr’io karazana asa fampihorohoroana io.
Macedonian[mk]
Но, во 2008 год., истиот новинар напишал дека „повеќе од триесет земји на сите континенти, со исклучок на Австралија и Антарктикот, ги почувствувале ужасните последици од самоубиствените бомбашки напади“.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီသုတေသီကပဲ ၂၀၀၈ မှာ ခုလိုရေးသားခဲ့တယ်– “ဩစတြေးလျနဲ့ အန္တာတိကတိုက်ကလွဲလို့ တိုက်အသီးသီးမှာရှိတဲ့ နိုင်ငံပေါင်းသုံးဆယ်ကျော်ဟာ အသေခံတိုက်ခိုက်မှုရဲ့ နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတွေကို တွေ့ကြုံခံစားခဲ့ကြရတယ်။”
Norwegian[nb]
Men i 2008 hadde «mer enn 30 land på alle kontinenter med unntak av Australia og Antarktis . . . erfart de ødeleggende konsekvensene av selvmordsangrep».
Dutch[nl]
Maar in 2008 hadden „meer dan dertig landen, verspreid over alle continenten met uitzondering van Australië en Antarctica, de verwoestende gevolgen van zelfmoordaanslagen ondervonden”.
Nyanja[ny]
Koma m’chaka cha 2008 mtolankhani yemweyu anapeza kuti, “mu mayiko oposa 30 padziko lonse, kupatulapo a ku Australia ndi ku Antarctica, munkachitika nkhani zambiri zokhudza mabomba a tinkenawo.”
Polish[pl]
Ale w roku 2008, jak napisał ten sam dziennikarz, już „przeszło trzydzieści krajów na wszystkich kontynentach — oprócz Australii i Antarktydy — doświadczyło niszczycielskich skutków takich ataków”.
Portuguese[pt]
Mas, em 2008, esse mesmo pesquisador escreveu que “mais de 30 países em todos os continentes, exceto a Austrália e a Antártida, sofreram as consequências devastadoras de ataques suicidas”.
Romanian[ro]
Acelaşi cercetător scria în 2008 că „peste 30 de ţări, de pe toate continentele, exceptând Australia şi Antarctica, s-au confruntat cu efectele devastatoare ale unor atacuri sinucigaşe“.
Russian[ru]
Но уже в 2008 году, по словам того же журналиста, «более тридцати стран на всех континентах, кроме Австралии и Антарктиды, ощутили на себе ужасные последствия такого рода терроризма».
Sinhala[si]
නමුත් 2008 වන විට “ඕස්ට්රේලියාව හා ඇන්ටාක්ටිකාව හැර අනික් මහද්වීප පහේම විවිධ රටවල් 30කට වඩා වැඩි ප්රමාණයක, මරාගෙන මැරෙන ත්රස්ත ක්රියා සිදු වී තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
No v roku 2008 napísal, že „ničivosť samovražedných útokov pocítilo viac ako tridsať krajín z každého kontinentu s výnimkou Austrálie a Antarktídy“.
Slovenian[sl]
Toda isti raziskovalec je leta 2008 napisal, da »strašne posledice samomorilskih napadov doživlja več kot trideset držav na vseh celinah, razen Avstralije in Antarktike«.
Samoan[sm]
Ae i le 2008, na toe tusi lava lenei tagata suʻesuʻe e faapea, “e silia ma le tolu sefulu atunuu i konitineta taʻitasi, vaganā ai Ausetalia ma le Anetatika, na aafia i iʻuga leaga o faiga faatupu faalavelave pule i le ola.”
Albanian[sq]
Por, më 2008 ky kërkues shkroi se «më shumë se tridhjetë vende që ndodhen në çdo kontinent, me përjashtim të Australisë dhe Antarktidës, kanë përjetuar pasojat shkretuese të sulmeve kamikaze».
Serbian[sr]
Međutim, on je 2008. napisao da se „preko trideset država sa svih kontinenata, osim Australije i Antarktika, suočava sa razornim posledicama samoubilačkih napada“.
Southern Sotho[st]
Empa ka 2008, mofuputsi eena eo o ile a ngola hore “linaheng tse fetang mashome a mararo lik’honthinenteng tsohle, ntle le Australia le Antarctica ho bile le liphello tse bohloko tsa litlhaselo tsa batho ba ipolaeang ka libomo.”
Swedish[sv]
Men 2008 skrev han att ”mer än trettio länder och alla kontinenter utom Australien och Antarktis har upplevt förödande självmordsattacker”.
Swahili[sw]
Lakini katika mwaka wa 2008 mchunguzi huyohuyo aliandika kwamba “zaidi ya nchi 30 katika kila bara isipokuwa Australia na Antaktika zilikumbwa na mashambulizi mabaya ya ugaidi wa kujitoa mhanga.”
Congo Swahili[swc]
Lakini katika mwaka wa 2008 mchunguzi huyohuyo aliandika kwamba “zaidi ya nchi 30 katika kila bara isipokuwa Australia na Antaktika zilikumbwa na mashambulizi mabaya ya ugaidi wa kujitoa mhanga.”
Thai[th]
แต่ เมื่อ ปี 2008 นัก วิจัย คน เดียว กัน นี้ เขียน ว่า “มาก กว่า สาม สิบ ประเทศ ใน ทุก ทวีป ยก เว้น ออสเตรเลีย และ แอนตาร์กติกา ได้ ประสบ ผล เสียหาย ที่ ร้ายแรง ของ การ โจมตี แบบ พลี ชีพ.”
Tagalog[tl]
Pero noong 2008, isinulat niya na “mahigit tatlumpung bansa sa lahat ng kontinente, maliban sa Australia at Antartiko, ang nakaranas ng mapangwasak na mga epekto ng pag-atake ng mga suicide bomber.”
Tswana[tn]
Mme ka 2008, ene mmatlisisi yono o ne a kwala ka go re, “dinaga tse di fetang 30 tse di mo kontinenteng nngwe le nngwe, kwantle ga Australia le Antarctica, di ile tsa nna le ditlamorago tse di garolang pelo tsa ditlhaselo tsa go ipolaya ka dibomo.”
Turkish[tr]
Fakat 2008 yılına gelindiğinde “intihar saldırılarının sarsıcı etkilerine maruz kalmış, Avustralya ve Antarktika dışındaki her kıtada bulunan 30’dan fazla ülke” olduğunu yazdı.
Tsonga[ts]
Kambe hi 2008, muteki loyi wa mahungu u vule leswaku “matiko yo tlula 30 lama nga etiko-nkulu rin’wana ni rin’wana handle ka Australia na Antarctica, ma tshame ma langutana ni swiyimo leswi hlomulaka mbilu swa vanhu lava tidlayaka.”
Ukrainian[uk]
Але вже у 2008 році той самий журналіст написав, що «теракти, скоєні смертниками, відбувалися у понад тридцяти країнах на всіх континентах, крім Австралії й Антарктики».
Xhosa[xh]
Kodwa ke ngowama-2008 kwale ntatheli yathi “kumazwe angaphezu kwamashumi amathathu nakuwo onke amazwekazi ngaphandle nje kweOstreliya neAntarctica abantu abazibophelela ngeebhombu baye benza umonakalo omkhulu.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́dún 2008, akọ̀ròyìn yìí tún kọ̀wé pé, “yàtọ̀ sí ilẹ̀ Australia àti Antarctica, ó ti lé ní ọgbọ̀n orílẹ̀-èdè báyìí káàkiri ayé tó ti kàgbákò ìwà ìpániláyà tó burú jáì, tó sì gba ẹ̀mí ọ̀pọ̀ èèyàn.”
Chinese[zh]
但这位记者在2008年报道,“全世界[七大洲]除了澳大利亚和南极洲之外,其他大洲总共有超过30个国家曾发生自杀式攻击,造成很大的伤亡”。
Zulu[zu]
Kodwa ngo-2008, yena lo mcwaningi ofanayo wabhala ukuthi “amazwe angaphezu kuka-30 kuwo wonke amazwekazi ngaphandle kwe-Australia ne-Antarctica, ayebhekane nemiphumela ebhubhisayo yamaphekula azibulalayo.”