Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔ ko ngɛ he yemi ɔ, se nami fuu ngɛ he, se ke blɔ tsɔɔmi ko be, nɛ nɔ fɛɛ nɔ peeɔ nɔ́ nɛ e suɔ ɔ, jinɛ kɛ je ɔ mi maa hi ha kɛɛ?
Southern Altai[alt]
Јайым јӱрерге јакшы эмей, је кажы ла кижи бойыныҥ бажыла база берзе, јердиҥ ӱстинде не болорын сананза, кижиниҥ коркынчагы келер.
Alur[alz]
Kadok nwang’u nibedo agonya utie ber de, re iparu nia nwang’u ng’om romo bedo nenedi ka nwang’u dhanu gitie agonya nitimo lembe ceke ma mupaka moko acel de mbe?
Amharic[am]
ነፃነት በርካታ ጥቅሞች እንደሚያስገኝ አይካድም፤ ሆኖም ምንም ዓይነት ገደብ በሌለበት ዓለም ላይ ሕይወት ምን ሊመስል እንደሚችል ማሰቡ እንኳ ይዘገንናል።
Arabic[ar]
فَمَعَ أَنَّ ٱلْحُرِّيَّةَ لَهَا فَوَائِدُ كَثِيرَةٌ، تَخَيَّلْ كَيْفَ يَكُونُ ٱلْعَالَمُ دُونَ أَيِّ قَوَانِينَ تَضْبُطُهُ.
Bashkir[ba]
Ысынлап та, азатлыҡтың күп ыңғай яҡтары бар, әммә күҙ алдына килтерегеҙ: донъяла бер ниндәй ҙә сикләүҙәр булмаһа, ул нимәгә оҡшар ине?
Basaa[bas]
I yé ntiik le kunde i nlona ngandak bisai; ndi, di nsehla ngéda di nhégda lelaa nkoñ isi u yé le u ba, ibale bôt ba ban-ga kunde i boñ to kii ba ngwés.
Bini[bin]
Ẹmwata nọ wẹẹ, ọmwa nọ mwẹ afanvbimu ọghe ẹmwata keghi sọyẹnmwẹ arrọọ, sokpan de vbene agbọn na gha te gha ye hẹ deghẹ uhi rhọkpa i rrọọ, nọ ya ọmwa rẹn ehe nọ khẹke nọ khian sẹ?
Bangla[bn]
যদিও স্বাধীনতা থাকার অনেক উপকারিতা রয়েছে কিন্তু আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে, একেবারে কোনো সীমাই যদি না থাকত, তা হলে এই বিশ্বের অবস্থা কেমন হতো?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éto fili é ne fo’o soo môte mevak, ve, tame ve’ele fas jam é ne kui, nge môt ase a ne fili ya bo aval a yi émo bi too ji.
Cebuano[ceb]
Oo, ang kagawasan makahatag ug daghang kaayohan; bisan pa niana, hadlok hunahunaon ang kahimtang sa kalibotan kon walay mga limitasyon.
Czech[cs]
Je pravda, že svoboda má hodně výhod, ale když si představíme, jaký by byl svět, kdyby neexistovala žádná omezení, běhá nám mráz po zádech.
Chuvash[cv]
Ирӗклӗх нумай усӑ парать пулин те, пурте мӗн тӑвас килнине тунӑ пулсан пурнӑҫ мӗнлерех пулма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр-ха — хӑранипе чӗтрене ерме те пулать.
Duala[dua]
Ye mbale̱ ná wonja e mawana jita la tombwane̱; nde di keke te̱ dutea ne̱ni wase e wusano̱ be̱ yete̱na myoyo to̱ mō̱ mi si be̱.
Ewe[ee]
Ele eme be ablɔɖe me nɔnɔ ɖea vi le mɔ geɖe nu ya; ke hã, ɖe nàte ŋu akpɔ ale si xexea me anɔ ne ablɔɖe si seɖoƒe meli na o le ame sia ame si la le susu mea?
Greek[el]
Η ελευθερία φέρνει όντως πολλά οφέλη, ωστόσο τρέμουμε όταν σκεφτόμαστε πώς θα ήταν ο κόσμος αν δεν υπήρχαν καθόλου περιορισμοί.
English[en]
True, freedom does bring many benefits; yet, we shudder to imagine what the world would be like if there were no restraints at all.
Finnish[fi]
Vapaus hyödyttää ihmisiä monin tavoin, mutta on pelottavaa edes kuvitella, millainen maailma olisi, ellei heille olisi asetettu minkäänlaisia rajoituksia.
Fijian[fj]
Io e yaga vakalevu na galala dina, ia eda sokonu nida vakasamataka ena vakacava na bula e vuravura ke sega ni yalani eso na ka.
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ mɛɖéekannuninɔ nɔ hɛn lè gègě wá, amɔ̌, enyi è ma ɖó dogbó ɖebǔ nú mɛɖéekannuninɔ ǎ ɔ, dǒ nukún lee gbɛ̀ ɔ na cí é mɛ kpɔ́n.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ mẹdekannujẹ nọ hẹn ale susu wá; ṣigba, yí nukun homẹ tọn do pọ́n obá he mẹ aihọn lọ na ko ylan jẹ eyin dogbó depope ma tin.
Hindi[hi]
हालाँकि आज़ादी के कई फायदे होते हैं, लेकिन अगर सबको खुली छूट दी जाए और किसी पर कोई बंदिश न हो, तो सोचिए यह दुनिया कैसी होगी?
Hiri Motu[ho]
Mani inai oi laloa, bema tanobada ai taravatu ta ia noho lasi, taunimanima edia mauri be do ia dika momokani, ani?
Hungarian[hu]
Igaz, sok előnye van, de még csak belegondolni is szörnyű, milyen lenne a világ, ha egyáltalán nem léteznének korlátozások.
Ibanag[ibg]
Kurug nga napakaru i bentaha na lallaguray; ngem, manassingan ittam nga nonopan nu anni i mesimmu ta mundo nu awan vuluvuga tu limitasion.
Indonesian[id]
Walaupun kebebasan bisa membuat kita bahagia, apakah kita akan bahagia jika tidak ada batasan apa pun di dunia ini?
Isoko[iso]
Uvi ufuoma o rẹ ginẹ wha irere buobu ze, rekọ dai roro epanọ akpọ na ọ hai ti yoma te o hẹ jọnọ a fi ọnyaba họ evaọ oware ovo ho.
Italian[it]
È vero che essere liberi offre molti vantaggi; d’altra parte rabbrividiamo pensando a come sarebbe il mondo se non ci fossero restrizioni di alcun genere.
Kongo[kg]
Ata kuvanda ti kimpwanza ke vandaka mbote mingi, keti nge lenda yindula mutindu nsi-ntoto zolaka kuvanda kana bantu vandaka ve ti bandilu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, wĩyathi nĩ ũkoragwo na ũguni mũingĩ, no o na kũrĩ ũguo, tũtingĩenda gwĩciria ũrĩa thĩ ĩngĩkorũo ĩtariĩ andũ mangĩkorũo matarĩ na mĩhaka o yothe.
Kuanyama[kj]
Emanguluko ohali eta omauwa mahapu; ashike otashi dulika tu lipule kutya ounyuni otau ka kala wa fa peni ngeenge opa kala pehe na omangabeko nandenande.
Kaonde[kqn]
Kwikala na bwana bwa bene kwawama bingi; bino fwanyikizhai ntanda byo yakonsha kwikala inge muntu yense keeubiletu byonse byo asaka.
Ganda[lg]
Wadde ng’okuba n’eddembe kirimu emiganyulo, olowooza ensi yandibadde etya singa eddembe abantu lye baalina teririiko kkomo.
Lozi[loz]
Ki niti kuli lukona kutusiwa ka linzila zeñata haluba ni tukuluho yetuna; kono munahane feela mone kukabela mwa lifasi kambe hakuna milao yehanisa batu kueza lika zeñwi.
Lunda[lun]
Kusubuka kwakuwahi munjila yikwawu; ilaña toñojokenu chadi kwikala kaayi neyi kusubuka kwadiña wanyi namwakukumina.
Luo[luo]
En adier ni bedo gi thuolo ma kamano nigi berne, kata kamano, parie kaka piny dikoro chal ka ng’ato ka ng’ato nyalo timo kaka odwaro ma onge gima geng’e.
Latvian[lv]
Brīvība sniedz daudz ieguvumu, tomēr, domājot par to, kāda būtu pasaule, ja nebūtu nekādu ierobežojumu, var kļūt baisi.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cacumi ukuti untungwa ukalenga twaipakizya ivintu ivingi, nomba ivintu vingipa sana ndi cakuti antu yakucita sile ivili vyonsi vino yakulonda.
Malay[ms]
Kebebasan memang membawa banyak manfaat, tetapi dapatkah anda bayangkan dunia yang langsung tiada peraturan?
Burmese[my]
လွတ်လပ်မှုက ကောင်းကျိုးတွေ ရစေတာ မှန် ပေ မဲ့ ကမ္ဘာကြီး သာ အထိန်းအကွပ် မရှိရင် ဘယ်လို ဖြစ်နေ မ လဲ ဆို တာ မတွေးဝံ့ စ ရာ ပဲ။
South Ndebele[nr]
Khona kuliqiniso ukuthi ikululeko ngekhe yasizuzisa ngazo zoke iinkhathi, kodwana godu kuyasithusa ukucabanga ngokuthi lingaba njani iphaseli ngaphandle kwemithetho.
Northern Sotho[nso]
Ga se gore go bjalo, ka gobane gaešita le ge go ba le tokologo go na le mehola e mentši, nagana kamoo lefase le bego le tla ba ka gona ge nkabe batho ba be ba no dira selo se sengwe le se sengwe seo ba se nyakago go se na melao yeo e ba thibelago.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ugbomọphẹ ọ rhua erere buebun sa; ọrẹn, roro kpahen oborẹ akpọ na ono rhirhiẹ, orhianẹ o vwo urhi owuorowu-u.
Oromo[om]
Dhugaa dha, bilisummaan faayidaa hedduu qaba; taʼus, addunyaa irratti namni hundumtuu wanta barbaade hunda akka godhu utuu gadhiifamee haala nama naasisutu jiraata ture.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੋਣ ਦੇ ਕਈ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਕਿੱਦਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਜੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਾ ਹੁੰਦੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Nibagan dakel met so gunggonan niiter na kawayangan; pero imadyin mo pa no panon kagulo so mundo no anggapon balot so limitasyon.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku libertat ta trese hopi benefisio; pero, nos kurpa ta kue rel ora nos pensa kon mundu lo tabata si no tabatin ningun restrikshon.
Polish[pl]
To prawda, że wolność przynosi wiele korzyści, jednak nikt nie chciałby żyć w świecie, gdzie nie ma żadnych ograniczeń.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma ahneki saledek kin wahdo kamwahu tohto, ke kak medewehla ia mwomwen sampah ma sohte douluhl mie irepen soahng kan?
Portuguese[pt]
Por um lado, a liberdade traz vantagens. Mas tente imaginar a bagunça que o mundo seria se não existissem limites.
Romanian[ro]
Deși libertatea are multe avantaje, ne-am putea imagina cum ar fi lumea dacă nu ar exista nicio restricție?
Russian[ru]
Конечно, свобода дает множество благ, однако нас бросает в дрожь при мысли о том, каким был бы наш мир, если бы в нем царила вседозволенность.
Sidamo[sid]
Wolapho lowo horo afidhinoti egennantinote; kayinni wolaphote dannu hoogoommero alame hiitto ikkitannoro hedde egennootto?
Slovak[sk]
Samozrejme, sloboda prináša mnoho výhod, ale už samotná predstava, ako by svet vyzeral, keby neexistovali žiadne obmedzenia, v nás vyvoláva zdesenie.
Slovenian[sl]
Resda svoboda prinese številne koristi, vendar se kar zdrznemo ob misli, kakšen bi bil svet, če ne bi bilo nobenih omejitev.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti rusununguko rune zvakawanda zvarunobatsira; asi zvinotyisa kufungidzira kuti nyika yaizenge yakaipa sei kudai kwakanga kusina miganhu zvachose.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se liria sjell shumë dobi, ama na hyjnë drithmat kur imagjinojmë si do të ishte bota po të mos kishte fare kufizime.
Swedish[sv]
Det är sant att frihet har många fördelar, men man törs knappt tänka på hur världen skulle se ut om det inte fanns några ramar alls.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba uhuru huleta faida nyingi, hata hivyo, je, umewahi kuwazia jinsi ambavyo ulimwengu ungekuwa ikiwa hakungekuwa na vizuizi vyovyote?
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba uhuru unaleta faida nyingi; lakini tunaogopa wakati tunawazia namna dunia ingekuwa ikiwa hakungekuwa mipaka yoyote.
Tajik[tg]
Аз як тараф озодӣ бисёр манфиат меорад, лекин аз тарафи дигар, агар умуман ягон хел қоида ё маҳдудият намебуд, тасаввур кунед, ки дар ҷаҳон чӣ гуна бесарусомонӣ мешуд.
Tiv[tiv]
Ka mimi, ka wea lu a ian i eren kwagh sha ishima you yô, u zua a mbamtsera kpishi; nahan kpa hide gbidye ase kwar nenge, aluer ior sha tar cii mba a ian i eren kwagh sha ishima ve, ikighir ngi ga nahan tar ua lu nena?
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ntshunxeko wu ni mimbuyelo yo tala kambe swa chavisa ku anakanya leswaku a ku ta va njhani laha misaveni loko a ku nga ri na milawu.
Tzotzil[tzo]
Pe ta melele, xuʼ ep kʼusitik chopol ta jnuptantik ti kolemukutik ta j-echʼele; toj xibal sba jech kʼuchaʼal junuk kuchilu ti lek juxbil yee.
Ukrainian[uk]
Звичайно, свобода приносить чимало добра, все ж нам страшно навіть подумати, яким би був світ, якби не було жодних обмежень.
Urhobo[urh]
A rhọnvwere dẹn nẹ erere herọ siẹrẹ e de vwo egbomọphẹ; ẹkẹvuọvo, di roro oborẹ akpọ na cha dia siẹrẹ kohwo kohwo de vwo egbomọphẹ ro vwo ru kemu kemu rọ guọnọre.
Wolaytta[wal]
Laˈatettay daro goˈˈaa demissiyoogee tuma, shin laˈatettawu teqetti baynnaakko alamee ay mala gidanaakko qoppiyo wode dozhggu oottees.
Mingrelian[xmf]
მართალ რე, თავისუფლებას ბრელ სარგებელ მოუღჷ, მარა წერმიდგინით მუნერ იჸუაფუდ მსოფლიო, სოდეთ მუთუნნერ შეზღუდვეფ ვეჸუაფუდ.
Zande[zne]
Rengo du tigu nga ranirii naye na badungu aundo; ono wa vura duhe wo, kina gunde nazio rani ka berãpa wai zegino narengbe kadu ka si du nga aboro na ranirii beyo zanga ngbandaha ti ni.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi inkululeko iletha izinzuzo eziningi; kodwa kuyethusa ukucabanga ngezwe elingenayo nhlobo imithetho nemingcele.