Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ek wil hê, is dalk nie wat Jehovah weet ek nodig het nie.”
Amharic[am]
እኔ የምፈልገው ነገር፣ ይሖዋ እንደሚያስፈልገኝ ከሚሰማው ነገር የተለየ ሊሆን ይችላል።”
Aymara[ay]
Inas kuntï nayajj munkta ukjja, nayatak jan wakisirïtap Diosajj uñjchispa” sasa.
Azerbaijani[az]
Bəlkə istədiyim şey Yehovanın mənə lazım bildiyi şey deyil».
Central Bikol[bcl]
Tibaad an gusto ko iba palan sa aram ni Jehova na kaipuhan ko.”
Bemba[bem]
Pantu ifyo ningafwaya te fyo nalimo Yehova engamona ukuti e fyo ndekabila.”
Bulgarian[bg]
Това, което аз искам, може да не е онова, от което Йехова знае, че се нуждая.“
Bangla[bn]
আমি যা চাই এবং আমার যা প্রয়োজন বলে যিহোবা মনে করেন, সেটা হয়তো ভিন্ন।”
Cebuano[ceb]
Para kang Jehova, basin ang akong gusto dili mao ang akong gikinahanglan.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki mon anvi i kapab pa sa ki Zeova i konnen mon bezwen.”
Czech[cs]
Může se stát, že já chci jednu věc, ale Jehova ví, že potřebuju něco jiného.“
Danish[da]
Det jeg ønsker, er ikke nødvendigvis det Jehova ved jeg har behov for.“
Ewe[ee]
Ðewohĩ le Yehowa gbɔ la, menye nu si dim mele lae hiãm ŋutɔŋutɔ o.”
Efik[efi]
Ekeme ndidi Jehovah ọdiọn̄ọ ke n̄kpọ oro nnen̄erede nyom ifọnke ye ami.”
Greek[el]
Αυτό που θέλω μπορεί να μην είναι αυτό που ο Ιεχωβά γνωρίζει ότι χρειάζομαι».
English[en]
What I want may not be what Jehovah knows I need.”
Spanish[es]
Tal vez eso que yo quiero no sea lo que Jehová sabe que necesito”.
Estonian[et]
See, mida meie tahame, ei pruugi vastata sellele, mida me Jehoova arvates vajame.”
Persian[fa]
شاید آنچه من بخواهم با آنچه یَهُوَه برایم مناسب بداند، فرق داشته باشد.»
Finnish[fi]
Haluni ei välttämättä vastaa sitä, mitä Jehova tietää minun tarvitsevan.”
Fijian[fj]
Na ka au vinakata ena rairai veibasai kei na ka e kila o Jiova ni ganiti au.”
French[fr]
Ce que je veux n’est peut-être pas ce qu’il me faut et Jéhovah le sait. »
Ga[gaa]
Ekolɛ nɔ ni Yehowa le akɛ ehe hiaa mi lɛ, jeee no ji nɔ ni mitaoɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Tao bon tiaki te bwai ae I tangiria ae e ataia Iehova bwa I kainnanoia.”
Guarani[gn]
Ikatu oime Jehová ohechakuaa che aservisetereiha de ansiáno, péro ndahaʼeiha upéva la aikotevẽva hína aservi porã hag̃ua chupe upe moméntope”.
Gujarati[gu]
કારણ, હું જે ઇચ્છું, એ કદાચ યહોવાની નજરે મારી જરૂરિયાત ન પણ હોય!’
Gun[guw]
Nuhe n’jlo sọgan nọma yin nuhe Jehovah yọnẹn dọ n’tindo nuhudo etọn.”
Ngäbere[gym]
Dre ie ti tö ye ñan ai ribeta tikwe jai ye gare Jehovai”.
Hausa[ha]
Wataƙila abin da nake so ba shi ne abin da Jehobah ya san cewa ina bukata ba.”
Hebrew[he]
מה שאני רוצה הוא לא תמיד מה שיהוה יודע שאני צריך”.
Hindi[hi]
ज़रूरी नहीं कि जो मैं चाहता हूँ, वही मेरे लिए यहोवा की मरज़ी हो।”
Hiligaynon[hil]
Para kay Jehova, ang akon gusto mahimo nga indi ko man kinahanglan.”
Hiri Motu[ho]
Badina reana egu ura gauna be Iehova ese lau totona ia laloa gauna ida ia hegeregere lasi.”
Croatian[hr]
Ono što ja želim ne mora se poklapati s onim što Jehova smatra najboljim za mene.”
Haitian[ht]
Sa m vle a gendwa se pa sa Jewova konnen m bezwen.”
Hungarian[hu]
Lehet, hogy én akarok valamit, de nem biztos, hogy Jehova szerint erre van szükségem.”
Armenian[hy]
Այն, ինչ ուզում եմ, հնարավոր է՝ այն չէ, ինչի կարիքը ես ունեմ՝ ըստ Եհովայի»։
Western Armenian[hyw]
Իմ ուզածս թերեւս չըլլայ Եհովային ինծի յարմար տեսածը»։
Indonesian[id]
Apa yang saya inginkan belum tentu sama dengan apa yang menurut Yehuwa saya butuhkan.”
Igbo[ig]
Ihe m chọrọ nwere ike ọ gaghị abụ ihe Jehova ma na ọ dị m mkpa.”
Iloko[ilo]
Amangan no ti kayatko ket saan gayam nga isu ti kayat ni Jehova a para kaniak.”
Icelandic[is]
Það er ekki víst að það sem mig langar í sé það sem Jehóva veit að ég þarfnast.“
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ oware nọ mẹ gwọlọ u wo ohẹriẹ no onọ Jihova ọ riẹ nọ u fo kẹ omẹ.”
Italian[it]
Ciò che voglio io potrebbe non corrispondere a quello di cui, secondo Geova, ho bisogno”.
Kongo[kg]
Ziku, mambu yina mono ke zola kele ve mambu yina Yehowa ke mona nde yo me fwana sambu na mono.”
Kikuyu[ki]
No kũhoteke kĩrĩa ndĩrenda ti kĩo Jehova arona kĩnjagĩrĩire.”
Kuanyama[kj]
Otashi dulika osho nda hala hasho Jehova e wete nda pumbwa.”
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq Jehovap nalunngikkaa piumasarput pisariaqartinngikkipput.”
Kannada[kn]
ನಾನೇನು ಬಯಸಿದೆನೊ ಅದು ನನಗೆ ಆಗ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅನಿಸಿರಬೇಕು.”
Kaonde[kqn]
Mambo bintu byo nkeba Yehoba wakonsha kumona’mba kechi byangwamina ne.”
Kwangali[kwn]
Eyi ono hara nampo kwaJehova kapisi yiyo ono hepa.”
Kyrgyz[ky]
Себеби мен каалаган нерсе Жахаба мага керек деп эсептеген нерсе болбошу мүмкүн».
Lingala[ln]
Oyo nalingi nazala ekoki te kozala oyo Yehova ayebi ete nasengeli na yango.”
Lozi[loz]
Ze ni bata na mwendi haki zona za ziba Jehova kuli na li tokwa.”
Lithuanian[lt]
Aš galiu norėti viena, bet Jehova galbūt mato, kad man reikia visai ko kita.“
Luba-Katanga[lu]
Byobya byonkimba kebikokejapo kwikala byobya biyukile Yehova amba ye byonsakilwa.”
Luba-Lulua[lua]
Tshindi musue katshiena mua kuikala tshidi Yehowa umona ne: ke tshindi natshi dijinga to.”
Luvale[lue]
Vyuma nguli nakusaka pamo keshi vikiko Yehova atachikiza ngwenyi vikiko nguli nakusakako.”
Lunda[lun]
Yuma yinafwilaña hadaha dichi chamonañayi Yehova wanyi.”
Luo[luo]
Gima adwaro nyalo bedo ni ok e gima Jehova neno ni owinjore koda.”
Latvian[lv]
Iespējams, Jehova zina, ka tas, ko vēlos es, tajā brīdī man nav vajadzīgs.”
Coatlán Mixe[mco]
Pes mbäädëts kyaj yëˈë Jyobaa xytyukmëtsoky diˈibëts ntsejpy”.
Morisyen[mfe]
Seki mo anvi, kitfwa se pa sa ki Jéhovah trouve mo bizin.”
Malagasy[mg]
Mety tsy hitovy amin’izay iriko ny zavatra fantatr’i Jehovah fa ilaiko.”
Macedonian[mk]
Можеби Јехова смета дека она што ние го сакаме во одреден момент, всушност, не ни е потребно“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന കാര്യ മാ യി ക്കൊ ള്ള ണ മെ ന്നില്ല എനിക്ക് യഥാർഥ ത്തിൽ ആവശ്യ മു ള്ള താ യി യഹോവ കാണു ന്നത്.”
Mongolian[mn]
Надад хэзээ, юу хэрэгтэйг Ехова л илүү сайн мэднэ» хэмээн хэлжээ.
Marathi[mr]
यहोवाला माहीत आहे मला नेमकी कशाची गरज आहे, आणि मला जे हवं आहे ते कदाचित यहोवाच्या इच्छेनुसार नसेल.”
Maltese[mt]
Ġeħova jaf x’neħtieġu aħjar milli nafu aħna.
Norwegian[nb]
Det jeg ønsker, er kanskje ikke det Jehova vet at jeg trenger.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa nejon tein nejua nikneki amo yejua tein Jiova kimati ke nechpoloua”.
Nepali[ne]
मैले चाहेको कुरा र मेरो लागि यहोवाले चाहनुभएको कुरा फरक हुन सक्छ।”
Ndonga[ng]
Otashi vulika shoka nda hala, Jehova e shi kutya hasho nda pumbwa.”
Niuean[niu]
Ko e mena haaku ne manako ne liga nakai ko e mena ne iloa e Iehova kua lata mo au.”
Dutch[nl]
Wat ik wil, is misschien niet wat ik in Jehovah’s ogen nodig heb.”
South Ndebele[nr]
Ngombana lokho okufunwa ngimi kungenzeka kungabi ngilokho uJehova acabanga bona ngiyakutlhoga.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ka bona seo wena o se nyakago o sa se hloke.”
Nyanja[ny]
Mwina Yehova akudziwa kuti zimene tikufunazo si zotiyenera pa nthawiyo.”
Nzima[nzi]
Bie a tɛ mɔɔ mekpondɛ la a le debie mɔɔ Gyihova nwu kɛ mehyia nwo a.”
Oromo[om]
Wanti ani barbaadu wanta Yihowaan akka na barbaachisu beeku taʼuu dhiisuu dandaʼa.”
Ossetic[os]
Чи зоны, Йегъовӕмӕ мӕн тыххӕй бынтон ӕндӕр пълӕнттӕ ис, уымӕн ӕмӕ йӕ уый зоны, хуыздӕр мын цы уыдзӕн».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Ompan amay labay ko et aliwan saman so nanenengneng nen Jehova ya kaukolan ko.”
Papiamento[pap]
Loke ami ke kisas no ta loke Yehova sa ku mi mester.”
Pijin[pis]
And Jehovah savve long best samting for iumi.
Polish[pl]
Moje pragnienia mogą się nie pokrywać z tym, co zdaniem Jehowy jest mi potrzebne”.
Portuguese[pt]
Afinal, o que eu quero pode não ser o que Jeová sabe que eu preciso.”
Quechua[qu]
Chayrayku mayta anciano kayta munajtiypis, mana munasqayman jinachu karqa”, nispa.
Rarotongan[rar]
Penei ko taku i inangaro, kua kite a Iehova e kare au e tau no te reira.”
Rundi[rn]
Ico nshaka coshobora kuba atari co Yehova abona ko nkeneye.”
Romanian[ro]
Ce vreau eu s-ar putea să nu corespundă cu ceea ce ştie Iehova că am nevoie”.
Russian[ru]
Мои желания могут отличаться от того, в чем я нуждаюсь с точки зрения Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Icyo nifuza gishobora kuba atari cyo Yehova azi ko nkeneye.”
Sango[sg]
Peut-être ye so mbi ye ayeke ye so Jéhovah ahinga so mbi yeke na bezoin ni ape.”
Sinhala[si]
දෙවි බලාපොරොත්තු වෙන ඒ දේ කරන එක තමයි හොඳම දේ.”
Slovenian[sl]
To, kar želim jaz, morda ni tisto, kar Jehova ve, da potrebujem.«
Samoan[sm]
O mea ou te manaʻo i ai, atonu e lē o mea ia e silafia e Ieova ou te manaʻomia.”
Shona[sn]
Jehovha anoziva kuti dzimwe nguva zvimwe zvinhu zvatinoda handizvo zvinokosha.”
Albanian[sq]
Jehovai e di çfarë më duhet vërtet dhe kjo mund të mos jetë ajo që dua unë.»
Serbian[sr]
Ono što ja želim ne mora uvek da bude ono što Jehova zna da mi treba.“
Sranan Tongo[srn]
Kande san mi wani, a no san mi abi fanowdu, èn Yehovah sabi dati.”
Swati[ss]
Lengikufunako kungase kungabi nguloko Jehova latiko kutsi ngiyakudzinga.”
Southern Sotho[st]
Jehova o tseba seo ke hlileng ke se hlokang, ho fapana le seo nka ’nang ka se batla.”
Swedish[sv]
Det jag vill kanske inte är det Jehova vet att jag behöver.”
Swahili[sw]
Huenda kile ninachotamani si kile ambacho Yehova anajua ninahitaji.”
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, buat neʼebé haʼu hakarak karik la hanesan ho buat neʼebé Jeová hatene katak haʼu presiza.”
Telugu[te]
నేను కావాలనుకుంటున్నది యెహోవా దృష్టిలో నాకు అవసరం లేదేమో.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣነ ዝደልዮን እቲ የሆዋ ብዛዕባይ ዚደልዮን በበይኑ ኪኸውን ይኽእል እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Alaghga kwagh u a gbem la a lu kwagh u Yehova a fe ér ka mgbe wam la ga yô.”
Turkmen[tk]
Ýaşuly bolmak üçin näçe garaşmalydygymy Ýehowa menden has gowy bilýär».
Tagalog[tl]
Baka ang gusto ko ay iba pala sa iniisip ni Jehova na kailangan ko.”
Tetela[tll]
Nɛ dia mbeyaka monga ko kɛnɛ kakombolami bu kɛnɛ kakombola Jehowa.”
Tswana[tn]
Se ke se batlang e ka tswa e se se Jehofa a itseng ke se tlhoka.”
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku ou loto nai ki aí ‘oku ‘ikai ko e me‘a ia ‘oku ‘ilo‘i ‘e Sihova ‘oku ou fiema‘ú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu ncondiyanda mebo inga kacitali ncencico Jehova ncabona kuti nceciyandika kulindime.”
Papantla Totonac[top]
Max tuku klakaskima ni wa tuku Jehová katsi pi kmaklakaskin».
Tok Pisin[tpi]
Ating samting mi laikim em samting Jehova i save olsem mi no nidim.”
Turkish[tr]
Çünkü Yehova neye ihtiyacım olduğunu benden daha iyi biliyor.”
Tsonga[ts]
Leswi ndzi swi lavaka swi nga ha endleka ku nga ri swona leswi Yehovha a swi tivaka leswaku ndza swi pfumala.”
Tswa[tsc]
Kuzilava lezi nzi zi lavako a hi zona lezi Jehova a zi wonako kota xilaveko ka mina.”
Tatar[tt]
Йәһвә мин теләгән нәрсәләрне үземә кирәк тә түгел дип табарга мөмкин».
Tumbuka[tum]
Ivyo mubali wakukhumba vingaŵa vyakupambana na ivyo Yehova wakuwona kuti ni vyakukhumbikwa.”
Tuvalu[tvl]
Kāti e se fetaui a te mea telā e manako au ki ei mo te mea telā e lavea ne Ieova e manakogina ne au.”
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van li kʼusi ta jkʼane maʼuk li kʼusi chtun kuʼun chil li Jeovae».
Ukrainian[uk]
Те, чого я хочу, може бути не тим, що мені потрібно з погляду Єгови».
Urdu[ur]
مَیں سمجھ گیا کہ اپنی خواہش کو ترجیح دینے سے زیادہ اہم یہ ہے کہ مَیں یہوواہ کے وقت کا اِنتظار کروں۔“
Venda[ve]
Zwine nda zwi ṱoḓa hu nga vha hu si zwine Yehova a ḓivha uri ndi ṱoḓa zwone.”
Vietnamese[vi]
Có lẽ tôi muốn một điều mà Đức Giê-hô-va biết tôi không cần”.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira ele eniphavela aka pooti ohikhala ele eniphavela awe Yehova”.
Wolaytta[wal]
Taani koyiyoobay Yihooway taassi koshshiyaaba giidi qoppiyoobaa gidennan aggana danddayees.”
Waray (Philippines)[war]
An akon karuyag bangin diri amo an akon ginkikinahanglan sumala ha panhunahuna ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba le nto ndiyifunayo, uYehova akaboni ndiyidinga.”
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ohun tí mo fẹ́ kọ́ ni Jèhófà fẹ́.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le baʼax in kʼáatoʼ maʼ letiʼe baʼax ku yilik Jéeoba kʼaʼabéettenoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ni racaladxeʼ ca cadi nga diʼ nga ni na Jiobá caquiiñeʼ».
Zulu[zu]
Engikufisayo kungenzeka kungabi yilokho uJehova abona ukuthi ngiyakudinga.”