Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٨٣:١٨؛ اعمال ١٥:٢٤) وفي ذلك يجب ان يتبع ممارسوه مثال المسيح يسوع.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 83:18; Gibo 15:14) Digdi an mga naggigibo kaiyan kaipuhan na umarog sa halimbawa ni Cristo Jesus.
Bemba[bem]
(Ilumbo 83:18; Imilimo 15:14) Muli ici ababubelesha bafwile ukukonka ica kumwenako ca kwa Kristu Yesu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 83:18; Деяния 15:14) В това практикуващите тази религия трябва да следват примера на Христос Исус.
Bislama[bi]
(Sam 83:18; Ol Wok 15:14) Long fasin ya, ol man blong skul ya oli mas folem eksampel blong Kraes Jisas.
Cebuano[ceb]
(Salmo 83:18; Buhat 15:14) Niini ang iyang mga magtutuman kinahanglang mosunod sa panig-ingnan ni Kristo Jesus.
Czech[cs]
(Žalm 83:18; Skutky 15:14) V tom musí ti, kteří pravé náboženství pěstují, následovat příklad Krista Ježíše.
Danish[da]
(Salme 83:18; Apostelgerninger 15:14) I denne henseende må de der udøver denne religion følge Kristi Jesu eksempel.
German[de]
Auch muß sie Gottes unvergleichlichen Namen, Jehova, bekannt machen und ehren, ja wahre Anbeter müssen als ein organisiertes Volk Gottes Namen tragen (Psalm 83:18; Apostelgeschichte 15:14).
Efik[efi]
(Psalm 83:18; Utom 15:14) Kaban̄a emi ana mme andinam enye ẹtiene uwụtn̄kpọ Jesus Christ.
Greek[el]
(Έξοδος 6:3· Πράξεις 15:14) Πάνω σ’ αυτό, εκείνοι που την ασκούν πρέπει να ακολουθούν το παράδειγμα του Χριστού Ιησού.
English[en]
(Psalm 83:18; Acts 15:14) In this its practicers must follow the example of Christ Jesus.
Estonian[et]
(Laul 83:19; Apostlite teod 15:14) Selle rakendajad peavad selles järgima Kristus Jeesuse eeskuju.
Finnish[fi]
(Psalmi 83:19; Apostolien teot 15:14) Tässä suhteessa sitä harjoittavien täytyy noudattaa Kristuksen Jeesuksen esimerkkiä.
French[fr]
Elle doit aussi faire connaître le nom incomparable de Dieu, Jéhovah, et honorer ce nom, notamment en le portant au sein d’un peuple organisé (Psaume 83:18; Actes 15:14).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 83: 18; Binuhatan 15:14) Sa sini dapat sundon sang mga sumulunod sini ang huwaran ni Cristo Jesus.
Croatian[hr]
Ona također mora obznaniti Božje neusporedivo ime, Jehova, i iskazivati čast tom imenu, uistinu noseći Božje ime kao organiziran narod (Psalam 83:18; Djela apostolska 15:14).
Hungarian[hu]
Az igaz vallás gyakorlói ebben Krisztus Jézus példáját kell, hogy kövessék (János 17:6).
Indonesian[id]
(Mazmur 83:19, Bode; Kisah 15:14) Dalam hal ini para pelakunya harus mengikuti teladan Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
(Salmo 83:18; Aramid 15:14) Iti daytoy dagiti manangalagadna rebbeng a surotenda ti ulidan ni Kristo Jesus.
Icelandic[is]
(Sálmur 83:19; Postulasagan 15:14) Í því verða iðkendur þeirra að fylgja fordæmi Jesú Krists.
Italian[it]
(Salmo 83:18; Atti 15:14) In questo i suoi seguaci devono seguire l’esempio di Cristo Gesù.
Japanese[ja]
詩編 83:18。 使徒 15:14)この点で,真の宗教の実践者たちはキリスト・イエスの模範に従うべきです。(
Korean[ko]
(시 83:18; 사도 15:14) 참 종교를 실천하는 사람들은 이 면에서 그리스도 예수의 본을 따라야 합니다.
Lozi[loz]
(Samu 83:18; Likezo 15:14) Ku sona seo bayemeli ba lona ba lukela ku latelela mutala wa Kreste Jesu.
Macedonian[mk]
Исто така таа мора да го објави Божјето неспоредливо име, Јехова, и да му оддава чест на тоа име, всушност да го носи Божјето име како организиран народ (Псалми 83:18, NW; Дела на св. апостоли 15:14).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 83:18; പ്രവൃത്തികൾ 15:14) സത്യമതമാചരിക്കുന്നവർ ഇതിൽ ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ മാതൃക പിന്തുടരണം.
Norwegian[nb]
(Salme 83: 18, NW; Apostlenes gjerninger 15: 14) De som utøver denne religionen, må følge Jesu Kristi eksempel i denne henseende.
Niuean[niu]
(Salamo 83:18; Gahua 15:14) I loto he mena nei ko e hana tau tagata ne taute mau kua lata ke muitua ke he fakafifitakiaga a Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Ze moet ook Gods weergaloze naam, Jehovah, bekendmaken, en die naam eren, ja, als georganiseerd volk Gods naam werkelijk dragen (Psalm 83:18; Handelingen 15:14).
Nyanja[ny]
(Salmo 83:18; Machitidwe 15:14) Ochilondola ayenera kutsatira chitsanzo cha Kristu Yesu m’zimenezi.
Portuguese[pt]
(Salmo 83:18; Atos 15:14) Nisto seus praticantes têm de seguir o exemplo de Cristo Jesus.
Romanian[ro]
Ea trebuie totodată să facă cunoscut numele incomparabil al lui Dumnezeu, Iehova, şi să onoreze acest nume, să poarte, de fapt, numele lui Dumnezeu în calitate de popor organizat (Psalmul 83:18; Faptele 15:14).
Slovak[sk]
(Žalm 83:18; Skutky 15:14) Tí, ktorí žijú podľa pravého náboženstva, musia v tom nasledovať príklad Krista Ježiša.
Slovenian[sl]
(Psalm 83:18; Apostolska dela 15:14) Pri tem pa morajo častilci slediti zgledu Kristusa Jezusa.
Samoan[sm]
(Salamo 83:18; Galuega 15:14) I lenei tulaga e tatau ai i ona tagata ona mulimuli i le faaaʻoaʻoga a Iesu Keriso.
Shona[sn]
(Pisarema 83:18; Mabasa 15:14) Muna ikoku vashandisi vako vanofanira kutevera muenzaniso waKristu Jesu.
Serbian[sr]
Ona takođe mora obznaniti Božje neuporedivo ime, Jehova, i iskazivati čast tom imenu, stvarno noseći Božje ime kao organizovan narod (Psalam 83:19 [18, DK]; Dela 15:14).
Sranan Tongo[srn]
So srefi a moesoe meki sma kon sabi a nen foe Gado, Jehovah, wan nen di no abi en speri, èn gi grani na a nen dati, ija foe troe tjari a nen foe Gado leki wan pipel di orga (Psalm 83:18; Tori foe den Apostel 15:14).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 83:18; Liketso 15:14) Ho sena, batho ba bo sebelisang ba tlameha ho latela mohlala oa Kreste Jesu.
Swedish[sv]
(Psalm 83:19, NW; Apostlagärningarna 15:14) De måste i det fallet följa Kristi Jesu exempel.
Swahili[sw]
(Zaburi 83:18; Matendo 15:14) Katika kufanya hivyo ni lazima wenye kuizoea wafuate mfano wa Kristo Yesu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 83:17; அப்போஸ்தலர் 15:14) இந்த விஷயத்தில் அதைக் கடைபிடிக்கிறவர்கள் கிறிஸ்து இயேசுவின் மாதிரியைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 83:18; กิจการ 15:14) การ ทํา เช่น นี้ ผู้ ปฏิบัติ ต้อง ติด ตาม ตัว อย่าง ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
(Awit 83:18; Gawa 15:14) Sa bagay na ito ang mga nagsasagawa nito ay kailangang sumunod sa halimbawa ni Kristo Jesus.
Tswana[tn]
(Pesalema 83:18; Ditihō 15:14) Ka gone batho ba ba leng mo bodumeding jono ba tshwanetse ba latela sekao sa ga Keresete Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 83:18; Aposel 15:14) Krais Jisas i bin mekim olsem na ol i mas bihainim pasin bilong em.
Turkish[tr]
(Mezmur 83:18; Resullerin İşleri 15:14) Onu uygulayanlar bu hususlarda Mesih İsa’nın örneğini izlemelidirler.
Tsonga[ts]
(Psalma 83:18; Mintirho 15:14) Eka leswi, lava nga eka byona va fanele va landzelela xikombiso xa Kriste Yesu.
Tahitian[ty]
(Salamo 83:18; Ohipa 15:14) I roto i teie nei tuhaa, e tia i te feia faaroo ia pee i te hi‘oraa o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Правдива релігія також повинна увінчувати Боже незрівняне Ім’я, Єгова, славою і прославляти Його, дійсно носити на собі Його Ім’я, як організований народ (Псалом 83:18; Дії 15:14).
Vietnamese[vi]
Thật thế, tôn giáo thật phải mang danh Đức Chúa Trời với tư cách là một dân tộc có tổ chức (Thi-thiên 83:18; Công-vụ các Sứ-đồ 15:14).
Xhosa[xh]
(INdumiso 83:18; IZenzo 15:14) Kule nkalo abantu abaluqheliselayo bamele balandele umzekelo kaKristu Yesu.
Yoruba[yo]
(Saamu 83:18; Iṣe 15:14) Ninu eyi awọn oluṣe isin naa nilati tẹle apẹẹrẹ Jesu Kristi.
Zulu[zu]
(IHubo 83:18; IzEnzo 15:14) Kulokhu abaqhubi bayo kumelwe balandele isibonelo sikaKristu Jesu.