Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов ишәҟәы аҟны ишаҳәо еиҧш, Анцәа аҧышәарақәа шалиршазгьы, Иов ихьчеит ииашара, убриалагьы Иегова иқьиареи ауаа рыцқьареи рус иашахеит (Иов 42:1, 2, 12).
Acoli[ach]
Genne ma Yubu onyuto i atematema ma Lubanga oye ni otimme i kome-ni, kit ma gitito kwede i buk pa Yubu, onyuto ka maleng kit atir pa Jehovah kacel ki genne pa dano.—Yubu 42:1, 2, 12.
Afrikaans[af]
Job se getroue handelswyse onder die beproewing wat deur God toegelaat is en wat in die boek Job beskryf word, was ’n algehele regverdiging van Jehovah se regverdigheid en die mens se onkreukbaarheid.—Job 42:1, 2, 12.
Southern Altai[alt]
Иов деп бичикте айдылганы аайынча, ончо Кудайдыҥ токтотпогон ченелтелерине Иов чындыгын кичееп алды, бу Иегованыҥ чындыгын ла улустыҥ ак-чегин актап аларына болушты (Иов 42:1, 2, 12).
Amharic[am]
ኢዮብ በአምላክ ፈቃድ በደረሰበት ፈተና ሁሉ የታመነ ሆኖ መጽናቱ ይሖዋ ጻድቅ እንደሆነና ሰው አቋሙን ሳያጎድፍ መኖር እንደሚችል በማያሻማ ሁኔታ እንዳረጋገጠ በኢዮብ መጽሐፍ ውስጥ ተተርኳል። — ኢዮብ 42: 1, 2, 12
Arabic[ar]
وتبيَّن ان مسلك ايوب الامين تحت الامتحان الذي سمح به الله، كما ورد في سفر ايوب، كان تبرئة تامة لبر يهوه واستقامة الانسان. — ايوب ٤٢: ١، ٢، ١٢.
Azerbaijani[az]
“Eyub” kitabında bəhs edildiyi kimi, Allah tərəfindən yol verilən bütün sınaqlara baxmayaraq, Eyub sədaqətini qorudu və bu, Yehovanın ədalətliyinə və insanların nöqsansızlığına haqq qazandırdı (Eyub 42:1, 2, 12).
Central Bikol[bcl]
An maimbod na dalan ni Job sa irarom kan pagbalo na itinogot nin Dios, na isinasaysay sa libro nin Job, napatunayan na lubos na pagkabindikar sa katanosan ni Jehova asin sa integridad nin tawo. —Job 42: 1, 2, 12.
Bemba[bem]
Ubusumino bwa kwa Yobo mu bwesho ubo Lesa asuminishe ukumwishila, nga fintu cashimikwa mwi buuku lya kwa Yobo, cali kwebela kwine kwine ukwa bulungami bwa kwa Yehova na bumpomfu bwa muntu.—Yobo 42:1, 2, 12.
Bulgarian[bg]
Вярното поведение на Йов при позволеното от Бога изпитание, за което ни се казва в книгата Йов, се оказало пълна реабилитация на праведността на Йехова и на лоялността на човека. — Йов 42:1, 2, 12.
Bislama[bi]
Olsem buk blong Job i talem, fasin blong Job blong holemtaet bilif blong hem taem God i letem Setan i traem hem, i pruvum stret fasin blong Jeova fulwan, mo i pruvum se man i save holemstrong long God.—Job 42:1, 2, 12.
Bangla[bn]
ইয়োবের পুস্তকে যেমন বর্ণনা রয়েছে, কঠিন পরীক্ষা যা ঈশ্বর অনুমতি দিয়েছিলেন তার মধ্যেও ইয়োবের বিশ্বস্ত আচরণ, যিহোবার ধার্মিকতা এবং মানুষের বিশ্বস্ততার পূর্ণরূপে সত্যতা প্রতিপাদনের, প্রমাণ হয়েছিল।—ইয়োব ৪২:১, ২, ১২.
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong dalan ni Job ubos sa pagsulay nga gitugot sa Diyos, sumala sa giasoy sa basahong Job, napamatud-ang usa ka hingpit nga bindikasyon sa pagkamatarong ni Jehova ug sa integridad sa tawo. —Job 42: 1, 2, 12.
Chuukese[chk]
An Jop pwarata tuppwol fan ewe sossot Kot a mutata, ussun a mak lon ewe puken Jop, a annetaochu pwungun Jiowa me tuppwolun aramas. —Hiop 42: 1, 2, 12.
Hakha Chin[cnh]
Job cauk nih a chim bangin, Pathian nih nawl a pekmi a fak bikmi hneksak delnak tang i Job a zumhfehnak nih Jehovah a dinnak le minung zumhfehnak kha a fiang tein a langhter. —Job 42: 1, 2, 12.
Seselwa Creole French[crs]
Parey i ganny raporte dan liv Zob, son fidelite dan sa leprev, ki ti ganny permet par Bondye, ti en laprev konplet, lazistis Zeova ek lentegrite zonm.—Zob 42:1, 2, 12.
Czech[cs]
Spravedlnost Jehovy a ryzost lidí tak byla zcela obhájena. (Job 42:1, 2, 12)
Chuvash[cv]
Иов кӗнекинче каласа панӑ тӑрӑх, Турӑ ирӗк пулма панӑ йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах, Иов шанчӑклӑхне упраса хӑварнӑ та, ҫакӑ Иеговӑн тӳрӗлӗхне тата ҫынсен айӑпсӑрлӑхне пӗтӗмпех тӳрре кӑларнӑ (Иов 42:1, 2, 12).
Welsh[cy]
Fel darllenwn yn yr hanes, wrth i Job gadw’n ffyddlon o dan y prawf y bu i Dduw ei ganiatáu arno, fe ddaeth i gyfiawnhau’n llwyr gyfiawnder Jehofah ac uniondeb dyn.—Job 42:1, 2, 12.
Danish[da]
Jobs trofasthed under den prøve som Gud tillod, og som er beskrevet i Jobs Bog, viste sig helt igennem at hævde Jehovas retfærdighed og beviste at mennesker kan bevare deres uangribelighed. — Job 42:1, 2, 12.
German[de]
Wie im Bibelbuch Hiob berichtet wird, erwies sich das treue Verhalten Hiobs unter der Erprobung, die Gott zuließ, als gründliche Rechtfertigung der Rechtschaffenheit Jehovas und der Lauterkeit des Menschen (Hiob 42:1, 2, 12).
Ewe[ee]
Hiob ƒe nuteƒewɔwɔ le dodokpɔ si Mawu ɖe mɔ wòva edzi me, abe alesi wogblɔe ɖe Hiob ƒe agbalẽa me ene, nye Yehowa ƒe dzɔdzɔenyenye kple amegbetɔ ƒe nuteƒewɔwɔ taʋiʋli gã aɖe.—Hiob 42:1, 2, 12.
Greek[el]
Η πιστή πορεία του Ιώβ κάτω από τις δοκιμές που επιτράπηκαν από τον Θεό, όπως αυτές περιγράφονται στο βιβλίο Ιώβ, αποτέλεσε πλήρη πιστοποίηση της δικαιοσύνης του Ιεχωβά και της ακεραιότητας του ανθρώπου.—Ιώβ 42:1, 2, 12.
English[en]
Job’s faithful course under the test allowed by God, as narrated in the book of Job, proved to be a thorough vindication of Jehovah’s righteousness and man’s integrity.—Job 42:1, 2, 12.
Spanish[es]
La lealtad de Job bajo la prueba que Jehová permitió, narrada en el libro de Job, resultó en que la justicia de Jehová y la integridad del hombre quedasen totalmente vindicadas. (Job 42:1, 2, 12.)
Estonian[et]
Nagu räägitakse Iiobi raamatus, tõestas Iiobi ustavus Jumala poolt lubatud katse ajal täielikult, et Jehoova on õiglane ja et inimene võib jääda laitmatuks. — Iiob 42:1, 2, 12.
Persian[fa]
همانطور که در کتاب ایوب نقل شده است، روش وفادارنهٔ ایوب تحت آزمایشی که خدا مجاز دانست، اثبات حقانیت کامل عدالت یَهُوَه و کمال اخلاقی انسان بود. — ایوب ۴۲:۱، ۲، ۱۲.
Finnish[fi]
Jobin uskollisuus Jumalan sallimassa koetuksessa, kuten Jobin kirjassa kerrotaan, saattoi täydellisesti kunniaan Jehovan vanhurskauden ja ihmisen nuhteettomuuden (Job 42:1, 2, 12).
Faroese[fo]
Trúfesti Jobs í royndini, sum Gud loyvdi, og sum Jobs bók sigur frá, vísti seg til fulnar at staðfesta Jehova rættvísi og menniskjans falsloysi. — Job 42:1, 2, 12.
French[fr]
La fidélité de Job dans cette épreuve, tolérée par Dieu, et qui est rapportée dans le livre portant son nom, a établi sans conteste la justice de Jéhovah et l’intégrité de l’homme. — Job 42:1, 2, 12.
Gun[guw]
Nugbonọ-yinyin Job tọn to whlepọn sinsinyẹn he yin dotẹnmẹ jodona gbọn Jiwheyẹwhe dali glọ, dile e yin zẹẹmẹ basina to owe Job tọn mẹ do, sọawuhia nado yin whẹsuna dodonọ-yinyin Jehovah tọn po tenọgligo hinhẹn mlẹnmlẹn gbẹtọ lẹ tọn po.—Job 42:1, 2, 12.
Hindi[hi]
परमेश्वर द्वारा अनुमत परीक्षा के अधीन अय्यूब का विश्वासयोग्य मार्ग, जैसा अय्यूब की पुस्तक में बताया गया है, यहोवा की धार्मिकता और मनुष्य की खराई का पूर्ण दोषनिवारण साबित हुआ।—अय्यूब ४२:१, २, १२.
Hiligaynon[hil]
Ang matutom nga dalanon ni Job sa idalom sang pagtilaw nga gintugutan sang Dios, nga ginasaysay sa tulun-an ni Job, nangin isa ka bug-os nga pagbindikar sa pagkamatarong ni Jehova kag sa integridad sang tawo. —Job 42: 1, 2, 12.
Croatian[hr]
Job je svojom vjernošću u kušnji koju je Bog dopustio, potpuno opravdao Jehovinu pravednost i čovjekovu besprijekornost, kao što nam to priča knjiga o Jobu (Job 42:1, 2, 12).
Haitian[ht]
Fidelite Jòb anba tès Bondye te pèmèt la, jan sa rapòte nan liv Jòb la, demontre longè jistis Jewova san kontestasyon, epi li demontre tou lòm entèg. — Jòb 42:1, 2, 12.
Hungarian[hu]
Jób hűséges magatartása az Isten által megengedett próba alatt — ahogy beszámol erről a Jób könyve — elsöprően igazolta Jehova igazságosságát és az ember feddhetetlenségét (Jób 42:1, 2, 12).
Indonesian[id]
Haluan Ayub yang setia di bawah ujian yang diizinkan Allah, sebagaimana diceritakan dalam buku Ayub, terbukti menjadi pembenaran yang saksama dari keadilbenaran Yehuwa dan integritas manusia.—Ayub 42:1, 2, 12.
Igbo[ig]
Ụzọ ikwesị ntụkwasị obi Job gbasoro n’okpuru ule ahụ Chineke nyere ohere ya, dị ka a kọrọ ya n’akwụkwọ Job, ghọrọ ihe mwepụ n’ụta zuru ezu nke ezi omume Jehova na iguzosi ike n’ezi ihe mmadụ. —Job 42: 1, 2, 12.
Iloko[ilo]
Ti kinamatalek ni Job iti sidong ti suot nga impalubos ti Dios, kas naisalaysay iti libro a Job, inalangonna a naan-anay ti kinalinteg ni Jehova ken ti kinatarnaw ti tao.—Job 42:1, 2, 12.
Icelandic[is]
Trúfesti Jobs í prófraununum, sem Guð lét viðgangast, eins og sagt er frá í Jobsbók, hrakti rækilega ákærurnar gegn réttlæti Jehóva og ráðvendni mannsins. — Jobsbók 42: 1, 2, 12.
Italian[it]
La fedele condotta di Giobbe durante la prova permessa da Dio, come è narrato nel libro di Giobbe, si dimostrò una rivendicazione completa della giustizia di Geova e dell’integrità dell’uomo. — Giobbe 42:1, 2, 12.
Georgian[ka]
როგორც ეს მოთხრობილია წიგნში „იობი“, ღმერთის მიერ დაშვებული მძიმე განსაცდელის დროს, იობის ერთგულების შენარჩუნებით, სრულიად გამართლდა იეჰოვას სამართლიანობა და ადამიანების უმწიკვლოება (იობი 42:1, 2, 12).
Kazakh[kk]
Әйүп кітабында мәлімденгендей, Құдай жол берген сынақтарға қарамастан, Әйүп адалдығын сақтап қалды, ал бұл болса Ехобаның әділдігі мен адамдардың адалдығын сақтай алатындығына дәлел болды (Әйүп 42:1, 2, 12).
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಥನಿಸಿರುವಂತೆ, ದೇವರು ಅನುಮತಿಸಿದ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕೆಳಗೆ ಯೋಬನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗವು, ಯೆಹೋವನ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಪೂರ್ತಿ ನಿರ್ದೋಷೀಕರಣವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.—ಯೋಬ 42:1, 2, 12.
Korean[ko]
욥기에 서술되어 있는 바와 같이, 욥은 하느님께서 허락하신 시험 아래 충실한 행로를 유지함으로 여호와의 의와 인간의 충절을 철저히 입증하였습니다.—욥 42:1, 2, 12.
Kwangali[kwn]
Nkedirugano zehuguvaro zaJoba zokupita meheteko eli ga sigililire Karunga, eyi va tjanga mobuke zaJoba, kwa kere uhungameki wouhungami waJehova noulimburukwi womuntu.—Joba 42:1, 2, 12.
Ganda[lg]
Obwesigwa Yobu bwe yalaga ng’ali wansi w’ekigezo Katonda kye yaleka okumutuusibwako, nga bwe kittottolwa mu kitabo kya Yobu, bwamalawo okubuusabuusa kwonna okwali kuteekeddwa ku butuukirivu bwa Yakuwa n’obugolokofu bw’omuntu.—Yobu 42:1, 2, 12.
Lingala[ln]
Bosembo ya Yobo na nsé na komekama oyo Nzambe atikelaki yango nzela, lokola eyebisami na mokanda ya Yobo, elóngisaki boyengebene ya Yehova mpe bosembo ya bato. —Yobo 42:1, 2, 12.
Lozi[loz]
Busepahali bwa Jobo mwatas’a tiko ye ne i tuhelezwi ki Mulimu, sina ka mo bu kandekezwi mwa buka ya Jobo, ne bu bub’anisize ka ku tala ku luka kwa Jehova ni busepahali bwa mutu.—Jobo 42:1, 2, 12.
Lithuanian[lt]
Ištikimas Jobo elgesys išbandymo, kurį leido Dievas, metu, kaip pasakojama Jobo knygoje, visiškai patvirtino Jehovos teisingumą ir žmogaus ištikimybę (Jobo 42:1, 2, 12).
Latvian[lv]
Ījaba grāmatā stāstīts par viņa uzticību Dieva pieļautajos pārbaudījumos; Ījaba rīcība kļuva par Jehovas taisnīguma un cilvēka nevainojamības neapstrīdamu apliecinājumu. (Ījaba 42:1, 2, 12.)
Morisyen[mfe]
Parey kuma finn rakonte dan liv Zob, tutlong sa leprev la Zob finn res fidel ek sa finn defann lazistis Zeova ek usi latasman fidel ki dimunn kapav ena ar Li.—Zob 42:1, 2, 12.
Malagasy[mg]
Ny lalam-pahatokiana narahin’i Joba tao anatin’ilay fitsapana navelan’Andriamanitra hisy, araka ny tantaraina ao amin’ny bokin’i Joba, dia hita ho fanamarinana lalina ny fahamarinan’i Jehovah sy ny tsy fivadihan’ny olombelona. — Joba 42:1, 2, 12.
Marshallese[mh]
Tiljek eo an Job iumin melejoñ emwij kamelim e jen Anij, im ewalok ilo book in Job, kar kamol jimwe an Jehovah im tiljek eo an armij. —Job 42:1, 2, 12.
Macedonian[mk]
Јововиот верен пат под испитот што го дозволил Бог, како што се раскажува во книгата Јов, се покажал како потполно оправдување на Јеховината праведност и на човековата беспрекорност (Јов 42:1, 2, 12).
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നപ്രകാരം ദൈവം അനുവദിച്ച പരിശോധനയിൻകീഴിലെ അവന്റെ വിശ്വസ്തഗതി യഹോവയുടെ നീതിയുടെയും മമനുഷ്യന്റെ നിർമലതയുടെയും സമ്പൂർണ സംസ്ഥാപനമായി ഭവിച്ചു.—ഇയ്യോബ് 42:1, 2, 12.
Marathi[mr]
ईयोबाच्या पुस्तकात वर्णिण्यात आलेली आणि देवाने मुभा दिलेल्या परीक्षेमध्ये ईयोबाने दाखवलेल्या विश्वासू मार्गाक्रमणामुळे यहोवाची नीतीमत्ता आणि मानवाची सत्त्वनिष्ठा यांचा पूर्ण स्वरूपाचा विजय झाल्याचे सिद्ध झाले.—ईयोब ४२:१, २, १२.
Burmese[my]
ယောဘဝတ္ထု၌ ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ဘုရားသခင့်ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် အပြင်းအထန်စမ်းသပ်ခံရစဉ် ယောဘ၏သစ္စာရှိသောလမ်းစဉ်က ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် လူသားတို့၏သမာဓိနှင့်ပတ်သက်၍ လုံးလုံးလျားလျား သံသယရှင်းသွားစေသည်။—ယောဘ ၄၂:၁၊ ၂၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
I Jobs bok kan vi lese om Jobs trofasthet under den prøven som Jehova tillot. Ved sin trofasthet forsvarte han Jehovas rettferdighet og menneskenes ulastelighet. — Job 42: 1, 2, 12.
Niuean[niu]
Ko e tua fakamoli ha Iopu ke he kamatamataaga ne fakaata he Atua, tuga ne kua talahau mai he tohi a Iopu, kua fakamoli ai mo fakatokolugaaga katoatoa he tututonu a Iehova mo e mahani fakamoli he tagata. —Iopu 42:1, 2, 12.
Dutch[nl]
Jobs getrouwe gedrag onder de beproeving die God toeliet, zoals in het boek Job wordt verhaald, bleek een grondige rechtvaardiging van Jehovah’s rechtvaardigheid en ’s mensen rechtschapenheid te zijn. — Job 42:1, 2, 12.
Nyanja[ny]
Kukhulupirika kwa Yobu pachiyeso chachikulucho chololedwa ndi Mulungu, monga momwe kwasimbidwira m’buku la Yobu, kunakhaladi umboni wotsimikizira chilungamo cha Yehova ndi umphumphu wa munthu.—Yobu 42:1, 2, 12.
Nyankole[nyn]
Omuhanda gwa Yobu ogw’obwesigwa omu kwohibwa ogu Ruhanga yaikiriize nk’oku gurikworeekwa omu kitabo kya Yobu, gukahamya obushoboorozi bwa Yehova obuhikiriire kandi n’obwesigwa bw’omuntu.—Yobu 42:1, 2, 12.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦੇ ਅਧੀਨ ਅੱਯੂਬ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜੀਵਨ-ਮਾਰਗ, ਜੋ ਅੱਯੂਬ ਨਾਮਕ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਦਾ ਪੂਰਾ ਦੋਸ਼-ਨਿਵਾਰਣ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ।—ਅੱਯੂਬ 42:1, 2, 12.
Papiamento[pap]
Job su curso fiel bou di e prueba permití dor di Dios, manera ta ser relatá den e buki di Job, a resultá di ta un vindicacion cabal di Jehova su husticia i hende su integridad.—Job 42:1, 2, 12.
Polish[pl]
Jak się dowiadujemy z księgi noszącej jego imię, Job dochował wierności w tej próbie dopuszczonej przez Boga; dzięki temu zostało całkowicie potwierdzone, iż Jehowa postępuje w sposób prawy, a człowiek potrafi być Mu niezłomnie oddany (Joba 42:1, 2, 12).
Pohnpeian[pon]
Ahn Sohp elen mour lelepek, nin doken en Siohwa ketin mweidong kasongosong en lelohng ih, nin duwen me ntingihdi nan pwuhken Sohp, kasansalehda mwahu sapwellimen Siohwa elen kaunda pwung oh me aramas kak lelepek ong Ih.—Sohp 42:1, 2, 12.
Portuguese[pt]
O proceder fiel de Jó sob o teste permitido por Deus, conforme narrado no livro de Jó, mostrou ser uma vindicação cabal da justiça de Jeová e da integridade do homem. — Jó 42:1, 2, 12.
Rarotongan[rar]
Kua akapapu mai to Iobu aerenga tiratiratu i raro ake i te au timataanga ta te Atua i tuku ua ra, mei tei akakiteia maira i te puka a Iobu, ko te akatika takiri anga i ta Iehova ra tuatua tika e to te tangata tiratiratu katoa oki.—Iobu 42:1, 2, 12.
Rundi[rn]
Ukwizerwa kwa Yobu muri ico kigeragezo kirekuwe n’Imana, nk’uko kwiganwa mu gitabu ca Yobu, kwaremeje rwose ko Yehova ari umugororotsi be n’uko umuntu ashobora kutadohoka.—Yobu 42:1, 2, 12.
Romanian[ro]
Conduita fidelă a lui Iov sub încercările permise de Dumnezeu, aşa cum se relatează în cartea lui Iov, s-a dovedit a fi o justificare temeinică a dreptăţii lui Iehova şi a integrităţii omului. — Iov 42:1, 2, 12.
Russian[ru]
Как рассказывается в книге Иов, несмотря на все допущенные Богом испытания, Иов сохранил верность и это послужило оправданию праведности Иеговы и непорочности людей (Иов 42:1, 2, 12).
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire y’ubudahemuka ya Yobu muri ibyo bigeragezo Imana yemeye ko bimugeraho, nk’uko bivugwa mu gitabo cya Yobu, yagaragaje neza ko bwari uburyo budasubirwaho bwo kuvana umugayo ku gukiranuka kwa Yehova n’ubudahemuka bw’umuntu.—Yobu 42:1, 2, 12.
Slovak[sk]
Ako o tom rozpráva kniha Jób, Jóbova vernosť napriek skúške, ktorú Boh pripustil, nakoniec dôkladne obhájila Jehovovu spravodlivosť a rýdzosť človeka. — Jób 42:1, 2, 12.
Shona[sn]
Kutendeka kwaJobho mumuedzo wakakomba wakabvumirwa naMwari, sounorondedzerwa mubhuku raJobho, kwakabvumikisa kuva revererwo yakakwana yoururami hwaJehovha neperero yomunhu.—Jobho 42:1, 2, 12.
Albanian[sq]
Rruga besnike e Jobit, i cili gjendej nën sprovën e lejuar nga Perëndia, doli, siç tregon libri i Jobit, një shfajësim i plotë i drejtësisë së Jehovait dhe i integritetit të njerëzve. —Jobi 42:1, 2, 12.
Serbian[sr]
Jovov verni put pod tom kušnjom koju je Bog dopustio, kako je opisano u knjizi o Jovu, pokazao se kao potpuno opravdanje Jehovine pravednosti i čovekovog integriteta (Jov 42:1, 2, 12).
Sranan Tongo[srn]
A getrowfasi fa Job tjari ensrefi na ondro a tesi di Gado ben gi pasi foe dati, soleki fa den froeteri na ini a boekoe Job, ben sori foe de wan finifini fasi foe regtfardiki a regtfardikifasi foe Jehovah èn a soifri retifasi foe libisma. — Job 42:1, 2, 12.
Southern Sotho[st]
Tsela ea botšepehi ea Jobo tlas’a teko e lumelletsoeng ke Molimo, joalokaha e hlalositsoe bukeng ea Jobo, e ipakile e le ho tlosoa qoso ka ho feletseng mabapi le ho loka ha Jehova le botšepehi ba motho. —Jobo 42: 1, 2, 12.
Swedish[sv]
Jobs trogna kurs under detta prov som Gud tillät och som beskrivs i Jobs bok ledde till att Jehovas rättfärdighet och människans ostrafflighet fullständigt hävdades. — Job 42:1, 2, 12.
Swahili[sw]
Mwendo mwaminifu wa Ayubu akiwa chini ya jaribu lililoruhusiwa na Mungu, kama ilivyosimuliwa katika kitabu cha Ayubu, ulithibitika kuwa utetezi kamili wa uadilifu wa Yehova na uaminifu-maadili wa mwanadamu.—Ayubu 42:1, 2, 12.
Telugu[te]
యోబు పుస్తకంలో వ్రాయబడివున్నట్లుగా, దేవుడు అనుమతించిన పరీక్ష క్రింద యోబు నమ్మకమైన ప్రవర్తన యెహోవా నీతిని మానవుని యథార్థతను చక్కగా నిరూపించింది.—యోబు 42:1, 2, 12.
Tajik[tg]
Чуноне ки дар китоби Айюб нақл шудааст, ӯ қатъи назар аз озмоишҳои Худо роҳдода, садоқати худро нигоҳ дошт ва ин боиси исботи адолати Йеҳӯва ва боисматии инсонҳо гардид (Айюб 42:1, 2, 12).
Thai[th]
แนว ทาง อัน ซื่อ สัตย์ ของ โยบ ภาย ใต้ การ ทดลอง ซึ่ง พระเจ้า ทรง ยอม ให้ มี ตาม ที่ บรรยาย ไว้ ใน พระ ธรรม โยบ นั้น ปรากฏ ว่า เป็น การ พิสูจน์ ความ ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา และ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ มนุษย์ อย่าง เต็ม ที่.—โยบ 42:1, 2, 12.
Turkmen[tk]
Eýýup kitabynda aýdylşy ýaly, Hudaýyň ýol beren ähli synaglaryna garamazdan, Eýýup wepaly galdy, bu bolsa Ýehowanyň adalatynyň we ynsanyň aýypsyzlygynyň aklanmagyna hyzmat etdi (Eýýup 42:1, 2, 12).
Tagalog[tl]
Ang tapat na landasin ni Job sa ilalim ng pagsubok na ipinahintulot ng Diyos, gaya ng isinalaysay sa aklat ng Job, ay napatunayang isang ganap na pagbabangong-puri sa katuwiran ni Jehova at sa katapatan ng tao. —Job 42: 1, 2, 12.
Tswana[tn]
Go ikanyega ga ga Jobe fa a ne a lekwa botlhoko jalo ka tetla ya Modimo, jaaka go boletswe mo bukeng ya Jobe, go ne ga supa tota gore Jehofa o siame le gore motho a ka ikanyega.—Jobe 42:1, 2, 12.
Tongan[to]
Ko e anga-tonu ‘a Siope ‘i he lolotonga ‘o e ‘ahi‘ahi na‘e faka‘atā ‘e he ‘Otuá, ‘o hangē ko ia ‘oku fakamatala‘i ‘i he tohi ‘a Siopé, na‘e fakamo‘oni‘i ko hano fakatonuhia‘i faka‘aufuli ia ‘o e mā‘oni‘oni ‘a Sihová mo e anga-haohaoa ‘a e tangatá. —Siope 42: 1, 2, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila Jobu njaakatola naba mumasunko aakazumizigwa a Leza, mbuli mbokwaambwa mubbuku lya Jobu, yakasimpya kutondezya bululami bwa Jehova akusyomeka kwamuntu.—Jobu 42:1, 2, 12.
Turkish[tr]
Eyub kitabında anlatıldığı gibi, Tanrı tarafından izin verilen denemede Eyub’un gösterdiği sadık davranış tarzı, Yehova’nın adaletini ve insanın bütünlüğünü tümüyle akladı.—Eyub 42:1, 2, 12.
Tatar[tt]
Әюп китабында хикәяләнгәнчә, Алла тарафыннан рөхсәт ителгән барлык сынауларга карамастан, Әюп тугрылыгын саклаган һәм ул хәл Йәһвәнең гаделлеген һәм кешеләрнең сафлыгын аклауга хезмәт иткән (Әюп 42:1, 2, 12).
Twi[tw]
Hiob nokwaredi wɔ sɔhwɛ a Onyankopɔn maa ho kwan no mu, sɛnea wɔka wɔ Hiob nhoma no mu no, bɛyɛɛ Yehowa trenee ne onipa mudi mu kura a wɔsanee ho wɔ ɔkwan a edi mu so.—Hiob 42:1, 2, 12.
Tahitian[ty]
Ua riro te haerea haapao maitai o Ioba i roto i te tamataraa ta te Atua i faatia, mai tei faaitehia i roto i te buka a Ioba, ei haapapuraa no te hoê faatiaraa fati ore i te parau-tia o Iehova e te haapao maitai o te taata.—Ioba 42:1, 2, 12.
Ukrainian[uk]
Йовова вірність під час допущеного Богом випробовування, як про це описується в книзі Йова, повністю підтвердила Божу праведність і людську бездоганність (Йова 42:1, 2, 12).
Vietnamese[vi]
Như đã kể lại trong sách Gióp, Đức Chúa Trời cho phép ông bị thử thách và đường lối trung thành của ông đã biện minh hoàn toàn cho sự công bình của Đức Giê-hô-va và sự trung kiên của người ta đối với Đức Chúa Trời (Gióp 42:1, 2, 12).
Xhosa[xh]
Ikhondo likaYobhi lokuthembeka ngaphantsi kokuvavanywa okuvunyelwe nguThixo, njengokuba kubaliswa ngalo kwincwadi kaYobhi, langqineka libuthethelela ubulungisa bukaYehova nengqibelelo yomntu. —Yobhi 42: 1, 2, 12.
Yoruba[yo]
Ipa-ọ̀nà ìṣòtítọ́ Jobu lábẹ́ ìdánwò tí Ọlọrun yọ̀ǹda, gẹ́gẹ́ bí a ti ròyìn rẹ̀ nínú ìwé Jobu, jẹ́ ẹ̀rí délẹ̀délẹ̀ nípa ìdáláre òdodo Jehofa àti ìwàtítọ́ ènìyàn. —Jobu 42: 1, 2, 12.
Zulu[zu]
Inkambo kaJobe yokwethembeka ngaphansi kovivinyo olwaluvunyelwe uNkulunkulu, njengoba kulandiswe ngayo encwadini kaJobe, yaba ukulwelwa ngokuphelele kokulunga kukaJehova nobuqotho bomuntu.—Jobe 42:1, 2, 12.