Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Ако се не обърнете като дечицата, никак няма да влезете в небесното царство”.
Czech[cs]
„Nebudete-li jako [malé děti], nikoli nevejdete do království nebeského.“
Danish[da]
»Hvis I ikke ... bliver som børn, kommer I slet ikke ind i Himmeriget.«
German[de]
„Wenn ihr nicht ... wie die Kinder werdet, könnt ihr nicht in das Himmelreich kommen.“
English[en]
“Except ye ... become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.”
Spanish[es]
“...Si no os... hacéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos”.
Finnish[fi]
”Ellette – – tule lasten kaltaisiksi, te ette pääse taivasten valtakuntaan.” 7
Fijian[fj]
“Kevaka dou ... ka yaco me vaka na gone lailai, dou na sega sara ni curu ki na matanitu vakalomalagi.” 7
French[fr]
« Si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux. »
Hungarian[hu]
„Ha... olyanok nem lesztek, mint a kis gyermekek, semmiképen nem mentek be a mennyeknek országába.”
Armenian[hy]
«Եթե ... չլինիք երեխաների նման, չեք մտնիլ երկնքի արքայությունը»:7
Indonesian[id]
“Jika kamu tidak ... menjadi seperti anak kecil ini, kamu tidak akan masuk ke dalam kerajaan Surga.”
Italian[it]
«Se non... diventate come i piccoli fanciulli, non entrerete punto nel regno dei cieli».
Norwegian[nb]
«Uten at dere ... blir som barn, kommer dere slett ikke inn i himlenes rike.»
Dutch[nl]
‘Wanneer gij (...) niet wordt als de kinderen, zult gij het koninkrijk der hemelen voorzeker niet binnengaan.’
Polish[pl]
„Jeśli [...] nie staniecie [się] jak dzieci, nie wejdziecie do Królestwa Niebios”.
Portuguese[pt]
“Se não (...) vos fizerdes como meninos, de modo algum entrareis no reino dos céus.”
Romanian[ro]
„Dacă... nu vă veţi face ca nişte copilaşi, cu niciun chip nu veţi intra în împărăţia cerurilor”.
Russian[ru]
«Если... не будете как дети, не войдете в Царство Небесное».
Samoan[sm]
“A le liua outou ... ia pei o tamaiti, tou te le sao lava i le malo o le lagi.”
Swedish[sv]
”Om ni inte ... blir som barn, kommer ni inte in i himmelriket.”
Tongan[to]
“Kapau ʻe ʻikai ke [mou] ... tatau mo e tamaiki īkí, ʻe ʻikai te mou hū ki he puleʻanga ʻo e langí.”
Tahitian[ty]
« Ia ore outou... ia riro mai te tamarii-rii ra, e ore roa outou e ô i te basileia ra o te ao ».
Ukrainian[uk]
“Коли... не станете, як ті діти,—не ввійдете в Царство Небесне”.
Vietnamese[vi]
“Nếu các ngươi không ... nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên đàng đâu.”