Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ze stylizace spisů apoštolů můžeme usoudit, že Septuagintu znali, a jistě ji znal i Ježíš.
Danish[da]
Af ordvalget i apostlenes skrifter kan vi se at de var godt kendt med Septuaginta, og det må Jesus også have været.
German[de]
Die Apostel lassen durch den Wortlaut ihrer Schriften erkennen, daß sie mit der Septuaginta vertraut waren, und sicherlich war Jesus es auch.
Greek[el]
Όπως διακρίνομε από τη διατύπωσι των συγγραμμάτων των αποστόλων, και εκείνοι ήσαν εξοικειωμένοι με την Μετάφρασι των Εβδομήκοντα, όπως ασφαλώς και ο Ιησούς.
English[en]
We can tell from the wording of the apostles’ writings that they were familiar with the Septuagint, and Jesus surely was also.
Spanish[es]
De la fraseología de los escritos de los apóstoles podemos percibir que estaban familiarizados con la Versión de los Setenta, y de seguro Jesús también lo estaba.
Finnish[fi]
Apostolien kirjoitusten ilmaisutavasta voimme havaita, että he tunsivat Septuagintan, ja varmaankin myös Jeesus tunsi sen.
French[fr]
On peut aussi affirmer, d’après la façon qu’avaient les apôtres de rédiger leurs écrits, qu’ils connaissaient très bien la Septante, ce qui a dû être également le cas de Jésus.
Italian[it]
Dalle parole usate dagli apostoli nei loro scritti possiamo dedurre che conoscevano bene la Settanta, come la conosceva senz’altro anche Gesù.
Japanese[ja]
使徒たちの書き残した書物の言葉遣いから,彼らがセプトゥアギンタ訳に通じていたことが分かります。 そして,イエスもその訳に通じていたに違いありません。
Norwegian[nb]
Det framgår av ordlyden i apostlenes skrifter at de var kjent med denne oversettelsen, og det var uten tvil Jesus også.
Dutch[nl]
Wij kunnen uit de bewoordingen van de geschriften van de apostelen opmaken dat zij bekend waren met de Septuaginta, en dit was beslist ook met Jezus het geval.
Polish[pl]
Po słownictwie występującym w pismach apostołów można bez trudu się zorientować, że byli — jak zresztą i sam Jezus — dobrze zapoznani z Septuagintą.
Portuguese[pt]
Sabemos da fraseologia dos escritos dos apóstolos que eles conheciam a Septuaginta, e é certo que Jesus também.
Slovenian[sl]
Iz apostolskih spisov lahko vidimo, da so Septuaginto dobro poznali, in gotovo jo je poznal tudi Jezus.
Swedish[sv]
Vi kan av ordvalet i apostlarnas skrifter försäkra att de var förtrogna med Septuaginta, och Jesus var det helt säkert också.