Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit vergeet dat hy “die god van hierdie stelsel van dinge” is nie, en hy is vasbeslote om sy denke hier op die aarde te bevorder (2 Korintiërs 4:4; Efesiërs 2:2; Openbaring 12:9).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:8, 9) ሰይጣን “የዚህ ዓለም አምላክ” እንደሆነና በዚህ ምድር ላይ የራሱን አመለካከት ለማስፋፋት ቆርጦ የተነሳ መሆኑን ፈጽሞ አትዘንጉ።
Arabic[ar]
(متى ٤: ٨، ٩) فهو «اله نظام الاشياء هذا» وهو مصمِّم على بثّ طريقة تفكيره في الناس على الارض.
Azerbaijani[az]
Lakin İblis bu istəkdən istifadə edərək, insanlarda onun özünə məxsus şöhrətpərəst meyllər əks etdirən məğrurluq ruhunu oyadır (Matta 4:8, 9).
Baoulé[bci]
I sɔ’n yi i bɔbɔ i klun sa m’ɔ kunndɛ kɛ sran’m be yo’n, i nglo (Matie 4:8, 9).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4: 8, 9) Nungkang lingawan na sia an “dios kan sistemang ini nin mga bagay,” asin determinado sia na palakopon an saiyang kaisipan digdi sa daga.
Bemba[bem]
(Mateo 4:8, 9) Mwilaba ukuti Kaseebanya ni “lesa wa bwikashi buno,” kabili apampamina pa kulundulula amapange yakwe pano isonde.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:8, 9) Никога не забравяй, че той е „богът на тоя свят“ и е решен да прокарва своя начин на мислене тук на земята.
Bislama[bi]
(Matiu 4: 8, 9) Yumi neva mas fogetem se Setan i “rabis god blong wol ya” mo hem i wok strong blong mekem se olgeta man long wol oli karem tingting olsem hem.
Bangla[bn]
(মথি ৪:৮, ৯) কখনও ভুলে যাবেন না যে, সে হল “এই যুগের দেব” আর সে এই পৃথিবীতে তার চিন্তাভাবনাকে ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:8, 9) Ayawg kalimot nga siya mao “ang diyos niini nga sistema sa mga butang,” ug siya determinado nga ipasiugda ang iyang panghunahuna dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
(Mattu 4: 8, 9) Sisap monuki pwe Setan “ewe koten ei fonufan,” me an mochen le alisata pwisin an ekiek ikei ie won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 4:8, 9) Pa zanmen bliye ki i ‘bondye sa syek’ e i determinen pour promot son fason panse isi lo later.
Danish[da]
(Mattæus 4:8, 9) Vi må aldrig glemme at han er „denne tingenes ordnings gud“, og at han er besluttet på at fremme sin egen tankegang her på jorden.
German[de]
Vergessen wir nicht, dass er als „Gott dieses Systems der Dinge“ entschlossen ist, seine Denkweise auf der Erde zu fördern (2.
Ewe[ee]
(Mateo 4:8, 9) Mègaŋlɔ be gbeɖe o be eyae nye “xexe sia me mawu,” eye edi vevie be yeado yeƒe susuwo ɖe ŋgɔ le anyigba dzi.
Efik[efi]
(Matthew 4:8, 9) Kûdede ufre ute ke enye edi “abasi eyo emi,” ndien ke enye oyom ndinam mme owo ke isọn̄ ẹnyene ekikere esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:8, 9) Μην ξεχνάτε ποτέ ότι εκείνος είναι «ο θεός αυτού του συστήματος πραγμάτων», και είναι αποφασισμένος να προάγει τη νοοτροπία του εδώ στη γη.
English[en]
(Matthew 4:8, 9) Never forget that he is “the god of this system of things,” and he is determined to promote his thinking here on the earth.
Estonian[et]
Ärgem unustagem, et ta on „selle maailma jumal” ja et ta on teinud kindla otsuse propageerida siin maa peal oma mõtteviisi (2.
Persian[fa]
( متّیٰ ۴:۸، ۹) نباید فراموش کنیم که شیطان «خدای این جهان» است و مصمم است افکار و عقاید غلط منجمله جاهطلبی خود را به انسانها القا کند.
Fijian[fj]
(Maciu 4: 8, 9) Kua ni guilecava ni o koya na “kalou ni vuravura oqo,” qai nakita dei me vakabulabulataka na vakasama oqo e vuravura.
Ga[gaa]
(Mateo 4:8, 9) Ohiɛ akakpa nɔ kɔkɔɔkɔ akɛ lɛ ji “je nɛŋ nyɔŋmɔ lɛ,” ni etswa efai shi akɛ ebaaha esusumɔ lɛ ahé shi yɛ biɛ yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 4:8, 9) Tai mwamwaninga ae ngaia “atuan aon te aba,” ao e iangoa karikirakean ana iango bwa e na bwainaki n te aonnaba.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૪:૮, ૯) શેતાન ‘આ જગતનો દેવ’ છે. તે આ ધરતીને પોતાના જેવા શેતાનોથી ભરી દેવા માંગે છે.
Gun[guw]
(Matiu 4:8, 9) Ma wọn gbede blo dọ ewọ wẹ yin “yẹwhe whenu he tọn,” podọ e ko magbe nado hẹn linlẹn etọn lẹ gbayipe tofi to aigba ji.
Hausa[ha]
(Matiyu 4:8, 9) Kada ku manta cewa shi ne “sarkin zamanin nan,” kuma ya ƙudura ya ɗaukaka tunaninsa a nan duniya.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4: 8, 9) Indi pagkalimti nga sia ang “dios sining sistema sang mga butang,” kag determinado sia sa pagpalapnag sang iya panghunahuna sa duta.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 4: 8, 9) Laloaboio lasi ia be “inai tanobada ena dirava,” bona ena lalona ia hadaia tanobada dekenai ena lalohadai ia habadaia totona.
Croatian[hr]
Nikada ne zaboravi da je on “bog ovog sustava stvari” i odlučno unapređuje svoje razmišljanje diljem svijeta (2.
Hungarian[hu]
Csak az a baj, hogy az Ördög kihasználja ezt a vágyunkat, és büszke szellemet táplál az emberekben, amely a saját nagyravágyását tükrözi (Máté 4:8, 9).
Indonesian[id]
(Matius 4:8, 9) Jangan pernah lupa bahwa ia adalah ”allah sistem ini”, dan ia bertekad untuk menyebarluaskan cara berpikirnya di bumi ini.
Igbo[ig]
(Matiu 4:8, 9) Ya adịla mgbe ị ga-echefu na ọ bụ ya bụ “chi nke usoro ihe a,” nakwa na o kpebisiri ike ịgbasa echiche ya n’ụwa.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:8, 9) Diyo pulos liplipatan nga isu “ti dios daytoy a sistema ti bambanag,” ket determinado a mangitandudo iti panagpampanunotna ditoy daga.
Isoko[iso]
(Matiu 4:8, 9) Jọ o thọrọ owhẹ ẹro vievie he inọ ọye họ ‘ọghẹnẹ akpọ nana,’ yọ ọ gba riẹ mu re ọ wha iroro riẹ haro evaọ otọakpọ obonẹ.
Italian[it]
(Matteo 4:8, 9) Non dimenticate mai che è “l’iddio di questo sistema di cose” e che è deciso a promuovere qui sulla terra il suo modo di pensare.
Japanese[ja]
マタイ 4:8,9)悪魔は「この事物の体制の神」であり,この地上で自分の考えを広めようと思い定めている,ということを決して忘れないでください。(
Georgian[ka]
მაგრამ ეშმაკი ამ სურვილს იმ მიზნით იყენებს, რომ ადამიანებში გააღვივოს სიამაყის სული, რაც მისივე პატივმოყვარეობის ანარეკლია (მათე 4:8, 9).
Kongo[kg]
(Matayo 4:8, 9) Kuvila ve nde yandi kele “nzambi ya ntangu yai,” mpi lukanu na yandi kele ya kukotisa mabanza na yandi awa na ntoto.
Kazakh[kk]
Алайда Ібіліс мұндай ықыласымызды бойымызда менмендік рухын, яғни өзінікі сияқты атаққұмар рухты, ояту үшін пайдаланып қалады (Матай 4:8, 9).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 4:8, 9) Puiunngisaannassavarput taanna tassaasoq ’silarsuup matuma guutia’, namminerlu eqqarsartaatsini nunarsuarmi maani siuarsarniarlugu aalajangiusimagaa.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 4: 8, 9) ಅವನು ‘ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂಬುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಿರಿ, ಮತ್ತು ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುವ ಪಣತೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(마태 4:8, 9) 결코 잊지 않아야 할 사실은 마귀가 “이 사물의 제도의 신”이며 자신의 사상을 이 땅에 퍼뜨리기로 작정하였다는 점입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 4:8, 9) Kange muvulame kuba’mba ye “lesa wa panopantanda” ne, kabiji ye ukebesha ba panopantanda kwendelanga mwayila milanguluko yanji.
Ganda[lg]
(Matayo 4:8, 9) Teweerabiranga nti ye “katonda ow’emirembe gino,” era nga mumalirivu okukulaakulanya endowooza ye wano ku nsi.
Lingala[ln]
(Matai 4: 8, 9) Tóbosana ata moke te ete ye nde “nzambe ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo,” mpe azali na mokano ete mokili mobimba bálanda makanisi na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 4:8, 9) Mu si libali ni kamuta kuli ki yena “mulimu wa lifasi le,” mi u bata hahulu ku hulisa muhupulo wa hae fa lifasi fa.
Lithuanian[lt]
(Mato 4:8, 9) Niekada nepamirškime, jog jis yra „šio pasaulio dievaitis“, skleidžiantis savo mąstyseną žemėje.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 4:8, 9) Ketwakilwai nansha dimo amba aye ye “Leza wa panopantanda,” i musumininwe kukusa milangwe yandi pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:8, 9) Kupu muoyo ne: yeye ke “nzambi wa tshikondo etshi,” ne udi mupangadike bua kutangalaja meji ende pa buloba.
Luvale[lue]
(Mateu 4:8, 9) Oloze mwatela kwanuka ngwenu, Liyavolo ikiye “kalunga wamyaka yino,” kaha afwila kulingisa vatu hano hamavu vapwenga navishinganyeka vyenyi.
Lushai[lus]
(Matthaia 4: 8, 9) Ani hi “he khawvêl pathian” hi a ni a, he leia a ngaih dân thehdarh chu a tum nghet tlat a ni tih theihnghilh ngai suh ang che.
Latvian[lv]
(Mateja 4:8, 9.) Neaizmirsīsim, ka viņš ir ”šās pasaules dievs” un dara visu iespējamo, lai popularizētu savu domāšanas veidu.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 4:8, 9) Fodé jamais nous blié ki li-mem “bondié sa système-la,” et li pé faire tou pou encourage so manière pensé lor la terre.
Malagasy[mg]
(Matio 4:8, 9) Aza hadinoina mihitsy fa izy no “andriamanitr’ity tontolo ity”, ary tapa-kevitra hampiely ny toe-tsainy eto an-tany izy.
Marshallese[mh]
(Matu 4: 8, 9) Jen jab meloklok bwe ej “anij in lõl” in, im emwij an bebe ilo buruen bwe en kowonmanlok lemnak eo an ion lal.
Macedonian[mk]
Никогаш не заборавај дека тој е „богот на овој систем на работи“ и дека е решен да го шири своето размислување овде на земјата (2.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:8, 9) അവൻ “ഈ ലോകത്തിന്റെ ദൈവം” ആണെന്നും തന്റെ ചിന്താഗതി ഭൂമിയിൽ ഉന്നമിപ്പിക്കാൻ അവൻ കച്ചകെട്ടി ഇറങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്നും നാം ഒരിക്കലും മറന്നുകളയരുത്.
Mongolian[mn]
Гэвч Диавол өөрийн санаархлын илрэл болсон биеэ тоох хандлагыг өөгшүүлэн, энэ хүслийг буруу ашигладаг (Матай 4:8, 9).
Mòoré[mos]
(Matɩe 4:8, 9) Ra tol-y n yĩm-y t’a yaa “dũni kãngã wẽnnaam,” la t’a rɩka sard sẽn pa vigsd n na n tus tẽngã zug neb tɩ b tags wa yẽ ye.
Marathi[mr]
(मत्तय ४:८, ९) हे कधीही विसरू नका की, तो या ‘युगाचे दैवत’ आहे आणि पृथ्वीवर आपली विचारसरणी फैलावण्याचा त्याने चंग बांधला आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 4:8, 9) Qatt tinsa li hu “alla taʼ din id- dinja,” u li hu determinat li jinkuraġġixxi lin- nies fuq l- art biex jaħsbuha bħalu.
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 8, 9) Glem aldri at Djevelen er «denne tingenes ordnings gud», og at han er fast bestemt på å utbre sin tankegang her på jorden.
Nepali[ne]
(मत्ती ४:८, ९) त्यो “यस संसारको देव” हो र यस पृथ्वीमा आफ्नो सोचाइ प्रवर्धन गर्न त्यो तल्लीन छ भन्ने कुरा कहिल्यै नबिर्सनुहोस्।
Ndonga[ng]
(Mateus 4:8, 9) Inatu dimbwa nande kutya oyo ‘kalunga kounyuni ou,’ noya tokola toko okuxumifa komesho omadiladilo ayo oku kombada yedu.
Niuean[niu]
(Mataio 4:8, 9) Kia nakai nimo ko ia ko e “atua he lalolagi nai,” mo e kua fakamalolo a ia ke fakamatalahi e manamanatuaga hana ki lalo nei he lalolagi.
Dutch[nl]
Vergeet nooit dat hij „de god van dit samenstel van dingen” is, en hij is vastbesloten zijn denkwijze hier op aarde te bevorderen (2 Korinthiërs 4:4; Efeziërs 2:2; Openbaring 12:9).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4:8, 9) Le ka mohla o se ke wa lebala gore ke “modimo wa lefase lé,” gomme o ikemišeditše go godiša tsela ya gagwe ya go nagana mo lefaseng.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:8, 9) Tisaiŵale kuti iye ndi “mulungu wa nthaŵi ino ya pansi pano,” ndipo akufunitsitsa kufalitsa maganizo akewo padziko lapansi pano.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын нӕ зӕрдӕйы фӕндиаг Хӕйрӕг дӕр зоны, ӕмӕ нӕхиуыл фервӕссӕм, уый хуызӕн суӕм, ууыл йӕ былыцъӕрттӕ хӕры (Матфейы 4:8, 9).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:8, 9) ਪਰ ਇਹ ਕਦੀ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਉਹ ‘ਇਸ ਜੁੱਗ ਦਾ ਈਸ਼ੁਰ’ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸੋਚਣ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:8, 9) Agbalot lilingwanan a sikato so “dios na sayan panaon,” tan sikato so determinadon mangiyalibansa ed panag-isip to diad dalin.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:8, 9) No lubidá nunka ku t’e ta “e dios di e mundu aki,” i ku e ta desididu pa promové su manera di pensa aki riba tera.
Pijin[pis]
(Matthew 4:8, 9) No forget, hem nao “god bilong disfala system,” and hem barava wantem pipol long disfala earth for garem sem tingting olsem hem.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 4:8, 9) Dehr manokehla me ih me “koht en koasondi wet,” oh e kin nantihong en ehukihong aramas akan nin sampah wet duwen ah madamadau kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:8, 9) Jamais se esqueça de que ele é “o deus deste sistema” e que está decidido a promover suas idéias na Terra.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Satani yuririra kuri icyo cyifuzo akadushyiramo umwuka w’ubwibone ugaragaza irari rye (Matayo 4:8, 9).
Sango[sg]
Ye oko, Zabolo ayeke sala kusala na nzara so ti maï bibe ti baba, so ayeke bibe ti lo mveni ti wara kota ndo (Matthieu 4:8, 9).
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:8, 9) ඔහු “මේ සමාජ ක්රමයේ දෙවි” බවත් ඔහුගේ ආකල්ප ලොව පුරා සිටින මිනිසුන් තුළ ඇති කිරීමට ඔහු අදිටන් කරගෙන සිටින බවත් අමතක කරන්න එපා!
Slovenian[sl]
(Matevž 4:8, 9) Nikoli ne pozabimo, da je on »bog tega sveta« in je odločen svoj pogled pospeševati po vsej zemlji. (2.
Samoan[sm]
(Mataio 4:8, 9) Ia aua lava neʻi galo o ia o le “atua o le lalolagi nei” ma o loo maumauaʻi o ia e faaauiluma ona manatunatuga i le lalolagi.
Shona[sn]
(Mateu 4:8, 9) Usambokanganwa kuti ndiye “mwari wegadziriro ino yezvinhu,” uye akatsunga kusimudzira mafungiro ake pasi pano.
Albanian[sq]
(Mateu 4:8, 9) Asnjëherë të mos harrojmë se ai është «perëndia i këtij sistemi» dhe se është i vendosur ta përhapë mënyrën e tij të të menduarit këtu në tokë.
Serbian[sr]
Nikada nemoj zaboraviti da je on „bog ovog sistema stvari“ i da je odlučan da ovde na zemlji širi svoj način razmišljanja (2.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:8, 9) U se ke ua lebala hore ke eena “molimo oa tsamaiso ena ea lintho” le hore o ikemiselitse ho hōlisa monahano oo oa hae mona lefatšeng.
Swedish[sv]
(Matteus 4:8, 9) Glöm aldrig att han är ”denna tingens ordnings gud”, och han är besluten att befrämja sitt eget tänkesätt här på jorden.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:8, 9) Usisahau kamwe kwamba yeye ndiye “mungu wa mfumo huu wa mambo,” na ameazimia kuendeleza fikira zake hapa duniani.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:8, 9) Usisahau kamwe kwamba yeye ndiye “mungu wa mfumo huu wa mambo,” na ameazimia kuendeleza fikira zake hapa duniani.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:8, 9) அவன், ‘இப்பிரபஞ்சத்தின் தேவன்’ என்பதையும் தன்னுடைய சிந்தையை இந்த உலகத்தில் பரப்ப உறுதிபூண்டிருக்கிறான் என்பதையும் மறந்து விடாதீர்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 4: 8, 9) అతడు “ఈ యుగ సంబంధమైన దేవత” అని, ఈ భూమ్మీద తన ఆలోచనను పురికొల్పడానికే తీర్మానించుకున్నాడనీ ఎప్పటికీ మరచిపోకండి.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:8, 9) “ኣምላኽ እዛ ዓለም እዚኣ” ብምዃኑ ኣተሓሳስባኡ ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ኼስፋሕፍሕ ቈሪጹ ኸም እተላዕለ ኣይንረስዕ።
Tiv[tiv]
(Mateu 4:8, 9) Fa wer un ngu “aôndo u tar u ainge” ne, man a soo wener una samber a mhen na sha tar sha er un fetyô la cii.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:8, 9) Huwag kalimutan kailanman na siya ang “diyos ng sistemang ito ng mga bagay,” at determinado siyang itaguyod ang kaniyang kaisipan dito sa lupa.
Tetela[tll]
(Mateu 4:8, 9) Tatohɛkɛ pondjo dia nde ekɔ “etemolatemola ka la kete nye,” ndo nde amboyashikikɛ dia pamia tokanyi tande la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:8, 9) O se ka wa lebala gore ke “modimo wa tsamaiso eno ya dilo,” mme o ikemiseditse go anamisa tsela e a lebang dilo ka yone mono mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Mātiu 4: 8, 9) ‘Oua ‘aupito na‘a ngalo ko iá ko e “ ‘otua ‘o e tu‘u ko eni,” pea ‘okú ne fakapapau‘i ke pouaki ‘ene fakakaukaú ‘i heni ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:8, 9) Mutalubi kuti “ngoleza waansi aano,” alimwi ulikanzide kusumpula kuyeeya kwakwe aano anyika.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4: 8, 9) Yumi no ken lusim tingting olsem em i “giaman god bilong dispela graun,” na em i strong long kamapim tingting bilong em hia long graun.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:8, 9) U nga tshuki u rivala leswaku hi yena “xikwembu xa mafambiselo lawa ya swilo,” naswona u tiyimisele ku byala tidyondzo takwe emisaveni.
Tatar[tt]
Ул «бу гасырның илаһы» һәм монда, җирдә, кешеләргә үз фикерләрен көчләп тагарга тырыша.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 4:8, 9) Tingaluwanga yayi kuti Satana ni “ciuta wa caru cino,” ndipo wakhuka kuti wakhapizge ŵanthu pa caru na mzimu wake.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 4: 8, 9) Ke mo a eiloa ma puli i a tatou me i a ia ko “te atua masei o te lalolagi nei,” kae e manako eiloa ke salalau ana mafaufauga i te lalolagi nei.
Twi[tw]
(Mateo 4:8, 9) Mma wo werɛ mfi da sɛ ɔne “wi yi ase nyame,” na wasi ne bo sɛ ɔbɛma su a ɛte saa no akɔ so wɔ asase so ha.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:8, 9) Eiaha roa e haamoe e o ’na “te atua o teie nei ao,” e ua faaoti papu oia e faatianiani i to ’na mana‘o i ǒ nei i te fenua nei.
Umbundu[umb]
(Mateo 4: 8, 9) Tu ivaluki okuti, Satana eye “osuku yoluali lulo.” Kuenje o vetiya omanu palo posi oco va tave kovisimĩlo viaye vĩvi.
Urdu[ur]
(متی ۴:۸، ۹) یاد رکھیں کہ شیطان ’اِس جہان کا خدا‘ ہے۔ اس لئے وہ پوری دُنیا میں اپنی غلط سوچ کو فروغ دیتا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 4:8, 9) Ni songo vhuya na hangwa uri ndi “mudzimu wa tshino tshifhinga,” nahone o ḓiimisela u ṱuṱuwedza mahumbulele awe fhano kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:8, 9) Đừng bao giờ quên rằng hắn là “chúa đời nầy”, và hắn cương quyết cổ võ lối suy nghĩ của mình trên đất.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:8, 9) Ayaw gud hingalimti nga hiya an “dios hini nga kalibotan,” ngan determinado hiya nga an iya panhunahuna magsarang dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
(Mateo 4: 8, 9) ʼAua naʼa galo kia koutou ko ia “te atua o te malama-nei,” pea ʼe loto mālohi ke ina faka mafola tana manatu ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:8, 9) Ungaze ulibale ukuba ‘unguthixo wale nkqubo yezinto,’ yaye uzimisele ukusasaza indlela acinga ngayo apha emhlabeni.
Yapese[yap]
(Matthew 4:8, 9) Dabmu pagtalin ni ir “fare got ko re m’ag ney,” ma ke dugliy u wan’ ni nge gelnag e re lem rok nem u roy u fayleng.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:8, 9) Má ṣe gbàgbé pé òun ni “ọlọ́run ètò àwọn nǹkan yìí,” ó sì ti pinnu láti tan èrò rẹ̀ káàkiri ayé.
Chinese[zh]
马太福音4:8,9)千万不要忘记,魔鬼是“现行制度的神”,一心要向世人鼓吹他的看法。(
Zande[zne]
(Matayo 4:8, 9) Ka bangironi ya gonga ti gupai nga, ko nga “mbori gi zegino re” ya, na ko ima diaberã ka sonosa gako aberã herẽ auru kpotosende.
Zulu[zu]
(Mathewu 4:8, 9) Ungalokothi ulibale ukuthi ‘ungunkulunkulu walesi simiso sezinto,’ futhi uzimisele ukusakaza ukucabanga kwakhe lapha emhlabeni.