Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe in die tydperk wat deur die voete van die beeld voorgestel word.
Amharic[am]
አሁን የምንኖረው በሕልም በታየው ምስል በእግሮቹ በተመሰለው ዘመነ መንግሥት ነው።
Arabic[ar]
ونحن نعيش في الفترة التي تمثِّلها قدما التمثال.
Central Bikol[bcl]
Nabubuhay kita sa panahon na isinisimbolo kan mga bitis kan imahen.
Bemba[bem]
Nomba tuleikala mu nshita iyaimininwako na makasa ya cimpashanya.
Bulgarian[bg]
Ние живеем в периода, който е символизиран от краката на изображението.
Bislama[bi]
Naoia, yumi stap laef long taem blong wol paoa we leg blong bigfala pija ya i saen blong hem.
Bangla[bn]
আমরা এখন প্রতিমার চরণ দিয়ে যে সময়ের কথা বোঝানো হয়েছিল সেই সময়ে বাস করছি।
Cebuano[ceb]
Kita nagkinabuhi sa panahon nga gisimbolohan sa mga tiil sa larawan.
Chuukese[chk]
Sia manau iei lon ewe fansoun pechen ewe uluulun a liosueta.
Czech[cs]
My nyní žijeme v období vlád, které jsou představovány chodidly sochy.
Danish[da]
Vi lever nu i den tidsperiode der skildres ved fødderne på billedstøtten.
German[de]
Wir leben jetzt in der Zeit, die den Füßen des Standbilds entspricht.
Ewe[ee]
Míele ɣeyiɣi si legba la ƒe afɔwo tsi tre ɖi na la me.
Efik[efi]
Nnyịn idu uwem ke ini oro ikpat mbiet oro adade aban̄a.
Greek[el]
Εμείς ζούμε στην περίοδο που συμβολίζουν τα πόδια της εικόνας.
English[en]
We are living in the period symbolized by the feet of the image.
Estonian[et]
Meie elame ajajärgul, mida sümboliseerivad kuju jalad.
Finnish[fi]
Nykyään elämme sitä aikakautta, jota kuvapatsaan jalkaterät kuvaavat.
Fijian[fj]
Eda sa bula donuya oqo na gauna e vakatakarakarataki ena yava ni matakau.
French[fr]
Nous vivons aujourd’hui la période à laquelle correspondent les pieds de l’image.
Ga[gaa]
Be ni amaga lɛ naji lɛ fee he mfoniri lɛ mli wɔyɔɔ bianɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti a maiu ngkai inanon te tai ae kaikonakaki ni waen te boua arei.
Gujarati[gu]
હવે આપણે એ મૂર્તિના ‘પગના’ સમયમાં આવી ગયા છીએ.
Gun[guw]
Mí to gbẹnọ to ojlẹ he afọ boṣiọ lọ tọn nọtena mẹ.
Hausa[ha]
Muna rayuwa ne a lokacin da yake alamta sawun siffar.
Hebrew[he]
אנו חיים בתקופה המסומלת על־ידי כפות רגליו של הצלם.
Hindi[hi]
अब हम आखिरी विश्वशक्ति के समय में जी रहे हैं यानी आज उस मूर्ति के पैरों की उँगलियों से दर्शाया गया राज्य चल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Nagakabuhi kita sa panag-on nga ginlaragway sang mga tiil sang larawan.
Hiri Motu[ho]
Ita be unai kaivakuku ena aena idia laulaulaia gavamani ena nega lalonai ita noho.
Croatian[hr]
Mi živimo u periodu koji je predočen stopalima tog lika.
Hungarian[hu]
Most abban az időben élünk, melyet az állókép lába szemléltet.
Armenian[hy]
Մենք այժմ ապրում ենք արձանի ոտքերով խորհրդանշականորեն պատկերված ժամանակահատվածում։
Western Armenian[hyw]
Հիմա երազի արձանին ոտքերով խորհրդանշուած շրջանին մէջ կ’ապրինք։
Indonesian[id]
Kita sekarang hidup dalam jangka waktu yang digambarkan oleh kaki dari patung dalam mimpi itu.
Igbo[ig]
Anyị na-ebi n’oge nke ụkwụ onyinyo ahụ sere onyinyo ya.
Iloko[ilo]
Agbibiagtayon iti panawen nga isimsimbolo dagiti saka ti ladawan.
Icelandic[is]
Við lifum nú það tímabil sem fætur líkneskisins tákna.
Isoko[iso]
Obọnana ma be rria etoke nọ a rọ awọ ẹmema na dhesẹ.
Italian[it]
Ora viviamo nel periodo rappresentato dai piedi dell’immagine.
Japanese[ja]
今は,その像の足によって象徴されている時代です。
Georgian[ka]
ჩვენ ვცხოვრობთ დროში, რომელიც სიმბოლურად იმ კერპის ფეხებით არის ნაჩვენები.
Kongo[kg]
Beto kezinga nsungi yina kele kifwani ya makulu ya kiteki yina.
Kazakh[kk]
Біз қазір мүсіннің аяғымен бейнеленген кезеңде өмір сүріп отырмыз.
Korean[ko]
우리는 그 형상의 발이 상징하는 기간에 살고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз болсо буркандын бут кетмени менен көрсөтүлгөн доордо жашап жатабыз.
Ganda[lg]
Kati tuli mu kiseera ekikiikirirwa ebigere by’ekifaananyi ekyo.
Lingala[ln]
Sikoyo tozali na ntango oyo emonisami na makolo ya ekeko yango.
Lozi[loz]
Lu mwa nako ye swaniselizwe ki mahutu a siswaniso seo.
Lithuanian[lt]
Dabar vyrauja toks valdymas, kurį vaizduoja statulos pėdos.
Luba-Katanga[lu]
Pano tudi mu kitatyi kyelekejibwe na maulu a uno nkishi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mpindieu mu tshikondo tshileja kudi makasa a lupingu elu.
Luvale[lue]
Tuli jino mumakumbi vesekesele kumahinji achuma alotele.
Lushai[lus]
Tûnah hian, milim kephahin a entîr hun chhûngah kan awm mêk a ni.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojam laikā, uz ko norāda sapnī redzētā tēla kājas.
Malagasy[mg]
Miaina ao amin’ilay vanim-potoana aseho an’ohatra amin’ny tongotr’ilay sary isika izao.
Marshallese[mh]
Jej mour ilo tõre in emwij kalikare ikijen neen annañ eo.
Macedonian[mk]
Ние живееме во периодот симболизиран со стапалата на ликот.
Malayalam[ml]
പ്രതിമയുടെ കാലുകളാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാലത്താണു നാം ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Бид баримал хөшөөний хөлөөр бэлэгдсэн үед амьдарч байна.
Mòoré[mos]
Tõnd vɩɩ wakat ning bõn-naandgã nao sẽn makdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
आज आपण मूर्तीच्या पायांनी चित्रित केलेल्या काळात जगत आहोत.
Maltese[mt]
Aħna qegħdin ngħixu fil- perijodu ffigurat mis- saqajn taʼ l- istatwa.
Burmese[my]
ယခုကျွန်ုပ်တို့သည် ရုပ်တုကြီး၏ခြေထောက်ကပုံဆောင်သော ကာလအပိုင်းအခြားတွင် အသက်ရှင်နေရကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi lever i den perioden som blir symbolsk framstilt ved føttene på billedstøtten.
Nepali[ne]
हामी मूर्तिको पैतालाले चित्रित गर्ने समयमा बाँचिरहेका छौं।
Niuean[niu]
Kua nonofo a tautolu he magahala ne fakamailoga he tau tauuluhui he tupua.
Dutch[nl]
Wij leven nu in de periode die door de voeten van het beeld wordt gesymboliseerd.
Northern Sotho[nso]
Re phela mehleng yeo e swantšhetšwago ke maoto a seswantšho.
Nyanja[ny]
Tikukhala m’nthaŵi yophiphiritsidwa ndi mapazi a fanolo.
Ossetic[os]
Мах цӕрӕм, гуымирыйы къах-къухты хуызы чи цӕуы ӕвдыст, уыцы рӕстӕджы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਦੇਖੀ ਗਈ ਮੂਰਤ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manbibilay itayo la ed panaon ya insimboloy sali na imahen.
Papiamento[pap]
Nos ta biba den e periodo simbolisá dor di pia dje imágen.
Pijin[pis]
Iumi stap insaed taem wea feet bilong image hem piksarem.
Polish[pl]
Teraz żyjemy w czasie, któremu odpowiadają stopy posągu.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, kitail kin momour ni mwehi ehu me rasehng patehn neh en sansalo.
Portuguese[pt]
Vivemos no período simbolizado pelos pés da estátua.
Rundi[rn]
Ubu turi mu gihe cagereranijwe n’ibirenge vy’ico gishushanyo.
Romanian[ro]
Noi trăim acum în perioada reprezentată de picioarele imaginii.
Russian[ru]
Мы живем в период, который символизируется ногами истукана.
Kinyarwanda[rw]
Ubu turi mu gihe cyashushanywaga n’ibirenge by’icyo gishushanyo.
Sango[sg]
E yeke laso na ngoi so agere ti yanda aduti fä ni.
Sinhala[si]
අපි ජීවත් වන්නේ රූපයේ පාදවලින් සංකේතවත් කරන කාලය තුළයි.
Slovak[sk]
Žijeme v čase symbolizovanom chodidlami tejto sochy.
Slovenian[sl]
In mi danes živimo v obdobju, ki ga predstavljajo stopala podobe.
Samoan[sm]
O loo tatou ola i le vaitaimi lea na faaatagia mai e vae o le tupua.
Shona[sn]
Tiri kurarama munguva inofananidzirwa nemakumbo echifananidzo chacho.
Albanian[sq]
Ne po jetojmë në periudhën e simbolizuar nga pjesa e fundit e këmbëve të shëmbëlltyrës.
Serbian[sr]
Mi živimo u periodu koji je predstavljen stopalima tog kipa.
Sranan Tongo[srn]
Wi e libi na ini a pisi ten di den gronfutu fu a popki e prenki.
Southern Sotho[st]
Re phela mehleng e tšoantšetsoang ke maoto a setšoantšo seo.
Swedish[sv]
Vi lever nu i den period som representeras av fötterna på bildstoden.
Swahili[sw]
Twaishi katika kipindi kinachofananishwa na nyayo za sanamu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Twaishi katika kipindi kinachofananishwa na nyayo za sanamu hiyo.
Tamil[ta]
அந்த சொரூபத்தின் பாதத்தால் அடையாளப்படுத்தப்பட்ட காலப்பகுதியில் நாம் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం ఆ ప్రతిమలోని పాదాలు సూచించే కాలంలో జీవిస్తున్నాము.
Thai[th]
เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน ช่วง เวลา ที่ มี การ ให้ สัญลักษณ์ ไว้ ด้วย เท้า ของ รูป ปั้น.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እግሪ ናይቲ ኣብ ሕልሚ እተራእየ ምስሊ ኣብ ዝሽፍኖ ግዜ ኢና እንነብር ዘሎና።
Tiv[tiv]
Shighe u se lu ker ne ka u ahambeangahar a eev mbula a til sha ityough nagh je la.
Tagalog[tl]
Tayo’y nabubuhay na sa panahon na isinasagisag ng mga paa ng imahen.
Tetela[tll]
Tekɔ lo sɛna nshi nyɛ l’etena kolembetshiyami oko ekolo wa lohingu.
Tswana[tn]
Re tshela mo nakong e e tshwantshediwang ke maoto a setshwantsho seno.
Tongan[to]
‘Oku tau mo‘ui ‘i he vaha‘a taimi na‘e fakatātaa‘i ‘e he lau‘iva‘e ‘o e ‘īmisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino tukkede kuciindi iciimininwaa zituta zyacikozyanyo eco.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap nau long dispela hap taim em lek daunbilo bilong imis i makim.
Turkish[tr]
Şimdi, heykelin ayaklarıyla simgelenen dönemde yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Hina hi hanya enkarhini lowu fanekiseriwaka hi milenge ya xifaniso xexo.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵nofo atu nei tatou i te vaitaimi telā e fakaata mai i vae o te tupua tenā.
Twi[tw]
Yɛte bere a wɔde ohoni no nan yɛɛ ho sɛnkyerɛnne no mu.
Tahitian[ty]
Te ora nei tatou i te tau i faahoho‘ahia e te mau avae o te tii.
Ukrainian[uk]
Тепер ми живемо в час, зображений стопами боввана.
Urdu[ur]
اب ہم اس دَور میں رہ رہے ہیں جس کی نمائندگی خواب والی مورت کے پاؤں سے کی گئی ہے۔
Venda[ve]
Zwino ri khou tshila ḽifhingani ḽi imelwaho nga milenzhe ya tshifanyiso tsha muloro.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang sống trong giai đoạn tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinabuhi kita ha peryodo nga ginsimbolohan han mga tiil han imahen.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼuʼuli nei ʼi te temi ʼaē ʼe faka ʼuhiga kiai te ʼu vaʼe ʼo te fakatātā.
Xhosa[xh]
Siphila kwisihlandlo esifanekiselwa ziinyawo zalo mfanekiso.
Yapese[yap]
Gad be par ko ngiyal’ nib sor fan nga rifrifen ay e re liyos nem.
Yoruba[yo]
Àkókò tí ẹsẹ̀ ère náà dúró fún là ń gbé yìí.
Chinese[zh]
我们正生活在巨像双脚所象征的时期。
Zande[zne]
Ani naraka ti gu regbo yuguyo kpiaha ni ndu gu kpiahe re.
Zulu[zu]
Siphila enkathini efanekiselwa yizinyawo zalo mfanekiso.