Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Den 6. februar 1996 blev der optaget politirapport vedroerende Yves Tarantik, idet han ikke var i besiddelse af afgiftsvignetten for 1995/96, som han havde naegtet at koebe.
German[de]
15 Am 6. Februar 1996 wurde gegen den Kläger ein Verwarnungsgeld erhoben, weil er die Steuervignette für das Jahr 1995/1996 nicht angebracht hatte, deren Kauf er abgelehnt hatte.
Greek[el]
15 Στις 6 Φεβρουαρίου 1996 ο Y. Tarantik έλαβε κλήση λόγω μη τοποθετήσεως του σήματος τελών κυκλοφορίας για το έτος 1995/1996, το οποίο είχε αρνηθεί να αγοράσει.
English[en]
15 On 6 February 1996, Mr Tarantik was reported by the police for failing to display a tax disc for 1995/96, which he had refused to buy.
Spanish[es]
15 El 6 de febrero de 1996 el Sr. Tarantik fue multado por no llevar el distintivo fiscal correspondiente al ejercicio 1995/1996, que se había negado a comprar.
Finnish[fi]
15 Tarantikin todettiin 6.2.1996 laaditulla pöytäkirjalla rikkoneen säännöksiä, koska hän ei ollut kiinnittänyt ajoneuvoon vuoden 1995/1996 veromerkkiä, jonka ostamisesta hän oli kieltäytynyt.
French[fr]
15 M. Tarantik a été verbalisé, le 6 février 1996, pour défaut d'apposition de la vignette fiscale concernant l'année 1995/1996, qu'il avait refusé d'acheter.
Italian[it]
15 Il 6 febbraio 1996 il signor Tarantik riceveva una contravvenzione perché non era in possesso del bollo relativo all'anno 1995/1996, che si era rifiutato di acquistare.
Dutch[nl]
15 Tarantik werd op 6 februari 1996 bekeurd omdat zijn auto niet was voorzien van het belastingvignet voor het jaar 1995/1996, dat hij niet had willen aanschaffen.
Portuguese[pt]
15 Y. Tarantik foi autuado, em 6 de Fevereiro de 1996, por falta de aposição da vinheta fiscal relativa ao ano 1995/1996, que tinha recusado comprar.
Swedish[sv]
15 Den 6 februari 1996 rapporterades Yves Tarantik av polisen för att han inte hade ett skattemärke för år 1995/1996, vilket han hade vägrat att betala.