Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتستخدم الألمانية أيضاً في عدة مؤسسات أخرى في المنظومة وهي: منظمة العمل الدولية باعتبار الألمانية إحدى لغات العمل السبع (حتى قبل بروز الأمم المتحدة إلى الوجود)؛ ومنظمة الصحة العالمية حيث تعامل الألمانية بوصفها إحدى اللغات الرسمية في المكتب الإقليمي لأوروبا ولغة عمل في اللجنة الإقليمية لأوروبا كما تقدم خدمات الترجمة الشفوية بها في اجتماعات اللجنة الإقليمية؛ والمنظمة العالمية للملكية الفكرية كجزء من خدماتها المتعددة اللغات في سياق العمل المضطلع به لخدمة معاهدة التعاون في شؤون براءات الاختراع؛ ومكتب الأمم المتحدة في فيينا حيث يتم دعم الموظفين مالياً جزئياً لتعلم اللغة الألمانية؛ ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة حيث يتم توفير خدمات الترجمة الشفوية بتلك اللغة في مؤتمر الفاو ومؤتمرها الإقليمي بشأن أوروبا، إذا طلبت الحكومة الألمانية ذلك وذلك في إطار ترتيب لتقاسم التكاليف.
English[en]
German is also used in several other organizations of the system: at ILO, as one of the seven working languages (even before the existence of the United Nations); at WHO, where it is an official language in the regional office for Europe, and a working language of the Regional Committee for Europe, with interpretation provided at Regional Committee meetings; at WIPO, as part of its multilingual services in the context of the work developed to serve the Patent Cooperation Treaty (PCT); at UNOV, where language courses in German are partially subsidized for staff members; at FAO, with interpretation provided in that language for the Conference and its Regional Conference for Europe, if so requested by the German government, with a cost-sharing arrangement.
Spanish[es]
El alemán también se utiliza en varias otras organizaciones del sistema: en la OIT, como uno de los siete idiomas de trabajo (incluso antes de la existencia de las Naciones Unidas); en la OMS, donde es un idioma oficial en la oficina regional para Europa, e idioma de trabajo del Comité Regional para Europa, con servicios de interpretación en las reuniones del Comité Regional; en la OMPI, como parte de sus servicios multilingües en el contexto de la labor llevada a cabo en el marco del Tratado de Cooperación en materia de Patentes; en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena (ONUV), donde existen cursos de idioma alemán para funcionarios parcialmente subvencionados; y en la FAO, donde se prestan servicios de interpretación en alemán para la Conferencia y la Conferencia Regional para Europa, si así lo solicita el Gobierno de Alemania, mediante un acuerdo de participación en los gastos.
French[fr]
L’allemand est également employé dans plusieurs autres organismes du système: à l’OIT, comme l’une des sept langues de travail (avant même l’existence de l’ONU); à l’OMS, où il est une langue officielle du Bureau régional pour l’Europe et une langue de travail du Comité régional pour l’Europe, des services d’interprétation étant fournis lors des réunions du Comité régional; à l’OMPI, dans le cadre des services multilingues fournis pour les activités relatives au Traité de coopération en matière de brevets (PCT); à l’ONUV, où les cours d’allemand sont partiellement pris en charge pour les fonctionnaires; à la FAO, où des services d’interprétation sont fournis dans cette langue pour la Conférence et la Conférence régionale pour l’Europe, à la demande du Gouvernement allemand, selon un dispositif de partage des coûts.
Russian[ru]
Немецкий язык используется также в ряде других организаций системы: в МОТ в качестве одного из семи рабочих языков (он начал использоваться еще до создания Организации Объединенных Наций); в ВОЗ, где он является официальным языком Европейского регионального отделения и рабочим языком Европейского регионального комитета, в котором его совещания обслуживаются устным переводом; в ВОИС в качестве части ее многоязычных служб в контексте работы, направленной на обслуживание Договора о патентной кооперации (ДПК); в ЮНОВ, где курсы немецкого языка для сотрудников частично субсидируются; в ФАО, где по просьбе правительства Германии обеспечивается устный перевод на этот язык для Конференции и Европейской региональной конференции на началах софинансирования.
Chinese[zh]
联合国系统的其他几个组织也使用德文:在劳工组织,德文是七种工作语文之一(甚至在联合国问世之前就存在);在世卫组织,德文是欧洲区域办事处的正式语文,是欧洲区域委员会的工作语文,在区域委员会会议上有德文口译服务;在知识产权组织,德文已成为《专利合作条约》工作范围内多语种服务的一部分;在联合国维也纳办事处,对工作人员选修德文课程给予部分补贴;在粮农组织,如果德国政府提出请求,将按费用分摊安排,在大会和欧洲区域会议上提供德文口译服务。