Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Agab sy maag gaan vul het, het Elia ’n geleentheid gehad om tot sy Vader te bid.
Amharic[am]
አክዓብ ሆዱን ለመሙላት ሲሄድ ኤልያስ ግን ወደ አባቱ የመጸለይ አጋጣሚ አግኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
ففيما سارع أخآب الى ملء بطنه بالطعام، أُتيحت لإيليا الفرصة كي يصلي الى ابيه السماوي.
Aymara[ay]
Jehová Diosaruw mayisiskäna, ukäñkamasti Acabax purak phuqantayañatakik llakiskäna.
Central Bikol[bcl]
Pagkahale ni Acab tanganing kumakan, nagkaigwa si Elias nin oportunidad na mamibi sa saiyang Ama.
Bulgarian[bg]
Докато Ахаав отивал да яде и да пие, Илия имал възможност да се помоли на своя Баща.
Cebuano[ceb]
Samtang si Ahab milakaw aron mokaon, si Elias nakahigayon sa pag-ampo sa iyang Amahan.
Czech[cs]
Když se Achab odešel najíst, Elijáš to využil a pomodlil se ke svému Otci.
Danish[da]
Mens Akab gik hen for at fylde sin mave, havde Elias en mulighed for at bede til sin Fader.
German[de]
Während Ahab nur an seinen leeren Magen dachte, nutzte Elia die Gelegenheit, mit seinem Vater Jehova zu sprechen.
Ewe[ee]
Esime Axab yi eƒe ƒodo gbɔ kpɔ ge la, Eliya ya zã mɔnukpɔkpɔ ma yi gbe do ge ɖa na Fofoa.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Ahab ekefehede ebịne udia, Elijah akada ifet oro ọbọn̄ akam ọnọ Ete esie.
Greek[el]
Ενώ ο Αχαάβ πήγε να γεμίσει το στομάχι του, ο Ηλίας άδραξε την ευκαιρία να προσευχηθεί στον Πατέρα του.
English[en]
While Ahab went off to fill his stomach, Elijah had an opportunity to pray to his Father.
Spanish[es]
Mientras que Acab se preocupaba de llenar su estómago, Elías aprovechó la oportunidad para orar a su Padre.
Estonian[et]
Samal ajal kui Ahab läks oma kõhtu täitma, palvetas Eelija oma Isa poole.
Finnish[fi]
Ahabin keskittyessä vatsansa täyttämiseen Elialle avautui tilaisuus rukoilla Isäänsä.
French[fr]
” Alors qu’Ahab était parti se remplir l’estomac, Éliya a saisi l’occasion de prier son Père.
Ga[gaa]
Ahab tee moŋ eyaye nii, shi Elia ŋɔ hegbɛ lɛ ni ekɛsɔle eha e-Tsɛ lɛ.
Gun[guw]
To whenuena Ahabi yì núdù gbè, dotẹnmẹ hundote na Elija nado hodẹ̀ hlan Otọ́ etọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da Ahab ya tafi ya cika tumbinsa, Iliya ya sami zarafin ya yi addu’a ga Ubansa.
Hebrew[he]
בזמן שאחאב מילא את כרסו, התפלל אליהו לאביו.
Hiligaynon[hil]
Sang naglakat si Ahab agod magkaon, nakahigayon si Elias sa pagpangamuyo sa iya Amay.
Croatian[hr]
Dok je Ahabu bilo važno najesti se, Ilija je imao priliku pomoliti se svom Ocu.
Hungarian[hu]
Míg Aháb elment megtölteni a hasát, Illésnek lehetősége nyílt, hogy Atyjához imádkozzon.
Armenian[hy]
Մինչ Աքաաբը զբաղված էր ուտելով, Եղիան աղոթում էր իր Հորը։
Indonesian[id]
Seraya Ahab pergi mengisi perutnya, Elia menggunakan kesempatan untuk berdoa kepada Bapaknya.
Igbo[ig]
Mgbe Ehab gara iri nri, Ịlaịja ji ohere ahụ kpekuo Nna ya ekpere.
Iloko[ilo]
Bayat a ni Acab ket napan nagpennek a nangan, ginundawayan ni Elias ti nagkararag ken Amana.
Isoko[iso]
Nọ Ehab ọ be dhogbo eva, Elaeja ọ tẹ rehọ uvẹ yena lẹ se Ọsẹ obọ odhiwu riẹ.
Italian[it]
Mentre Acab si riempiva la pancia, Elia poté pregare il Padre suo.
Japanese[ja]
アハブが空腹を満たしに行っている間に,エリヤは天の父に祈ることができました。
Georgian[ka]
როცა ახაბი მუცლის ამოსავსებად წავიდა, ელიას შესაძლებლობა მიეცა, მამისთვის ლოცვით მიემართა.
Korean[ko]
아합은 자기 배를 채우러 갔지만, 엘리야는 그 기회에 하느님 아버지께 기도하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ahaba byo ayile na kuja, Elaija walombele kwi Shanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Akabi kayenda dia yo nua, Eleya wakala y’elau dia samba kwa S’andi.
Ganda[lg]
Akabu bwe yagenda okulya, ye Eriya yagenda kusaba Kitaawe.
Lingala[ln]
Wana Ahaba akendaki kotondisa libumu na ye, Eliya amonaki yango nde libaku ya kobondela Tata na ye.
Lozi[loz]
Hailifo Akabe na ile ku yo fepa mba ya hae, Elia yena na bile ni kolo ya ku lapela ku Ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Kol Ahabas skubinosi prikimšti skrandį, Elijas ištaikė progą pasimelsti savo Tėvui.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Ahaba muya bua kudia apu, Eliya kupeta mpunga wakusambila Tatu wende.
Luvale[lue]
Enga, Elija ayile nakulomba kuli Kalunga, oloze Ahave ahakile kaha muchima kukulya.
Malagasy[mg]
Lasa nihinan-kanina i Ahaba, fa i Elia nivavaka tamin’ilay Rainy.
Macedonian[mk]
Додека Ахав отишол да си се најаде, Илија имал можност да му се помоли на својот Татко.
Norwegian[nb]
Mens Akab drog av sted for å spise, fikk Elia anledning til å be til sin Far.
Dutch[nl]
Toen Achab wegging om zijn maag te vullen, kreeg Elia de gelegenheid om tot zijn Vader te bidden.
Northern Sotho[nso]
Ge Ahaba a ile go ja, Eliya o ile a hwetša sebaka sa go rapela Tatagwe.
Nyanja[ny]
Panthawi imene Ahabu amapita kukadya, Eliya anapeza mpata wopemphera kwa Atate wake.
Oromo[om]
Ahaab garaasaa guuttachuuf yommuu deemu, Eliyaas Abbaasaatti kadhannaa dhiheessuuf carraa argatee ture.
Pangasinan[pag]
Legan na iyaalis nen Acab pian mangan, si Elias et awalaan na pankanawnawa a manpikasi ed Ama to.
Polish[pl]
Gdy Achab poszedł jeść, Eliasz skorzystał z okazji, by się pomodlić do niebiańskiego Ojca.
Portuguese[pt]
Enquanto Acabe foi encher o estômago, Elias teve a oportunidade de orar ao seu Pai.
Quechua[qu]
Chaypi pampaman kʼumuykuspa, uyanta moqosnin pataman chayacherqa”, Achab mikhunawan saksaykunankamataq, Eliasqa Diosmanta mañakuchkarqa.
Rundi[rn]
Mu gihe Ahabu yaciye aja kwuzuza inda yiwe, Eliya we yari aronse akaryo ko gusenga Se wiwe wo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Payay Akab akadia, Eliya ndiy wikala ni chisu cha kumulembil Tatukwend.
Romanian[ro]
Da, în timp ce Ahab a plecat să mănânce, profetul Ilie a găsit un moment pentru a i se ruga Tatălui ceresc.
Russian[ru]
Пока Ахав набивал себе живот, у Ильи была возможность помолиться своему Отцу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Ahabu yari agiye gufungura, Eliya we yari abonye akanya keza ko gusenga Se.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Achab si šiel naplniť brucho, Eliáš využil príležitosť, aby sa pomodlil k svojmu Otcovi.
Slovenian[sl]
Medtem ko si je šel Ahab potešit lakoto, je imel Elija priložnost moliti k svojemu Očetu.
Samoan[sm]
Ina ua alu Aapo e ʻai, sa maua ai loa le avanoa e tatalo atu ai Elia i lona Tamā.
Shona[sn]
Ahabhi paaienda kunodya, Eriya akawana mukana wokunyengetera kuna Baba vake.
Albanian[sq]
Akabi shkoi të mbushte barkun, ndërsa Elija shfrytëzoi rastin për t’iu lutur Atit të tij.
Serbian[sr]
Dok je Ahav otišao da napuni svoj stomak, Ilija je imao priliku da se pomoli svom Ocu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Akab go nyan en bere furu, Elia kisi na okasi fu go taki nanga en Tata na ini begi.
Southern Sotho[st]
Ha Akabe a il’o ja, Elia eena o ile a fumana monyetla oa ho rapela Ntate oa hae.
Swedish[sv]
Medan Ahab gick för att äta sig mätt fick Elia tillfälle att be till sin Fader.
Swahili[sw]
Ahabu alipoenda kujaza tumbo lake, Eliya alipata nafasi ya kusali kwa Baba yake.
Congo Swahili[swc]
Ahabu alipoenda kujaza tumbo lake, Eliya alipata nafasi ya kusali kwa Baba yake.
Thai[th]
ขณะ ที่ อาฮาบ ไป รับประทาน อาหาร เอลียาห์ กลับ ใช้ โอกาส นั้น เพื่อ อธิษฐาน ถึง พระ บิดา ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ኣከኣብ ከብዱ ኺመልእ ምስ ከደ: ኤልያስ ናብ ኣቦኡ ንኺጽሊ ኣጋጣሚ ረኸበ።
Tiv[tiv]
Ahaba kôndo yem u za yan kwagh, Eliya di zua a ian i una za er msen hen Ter na yô.
Tagalog[tl]
Habang nagpapakabusog si Ahab, sinamantala naman ni Elias ang pagkakataon para manalangin sa kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Etena kakatshu Ahaba dia tɔlɛ, Elidja akakondja diaaso dia nɔmba She.
Tswana[tn]
Fa Ahabe a ntse a ile go ja, Elija ene o ne a nna le tshono ya go rapela Rraagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ahabu naakaunka kuyoolya, Eliya wakapaila kuli Bausyi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Ahap i go kaikai, Elaija i gat rot long beten long Papa bilong em.
Turkish[tr]
Ahab karnını doyurmakla meşgulken İlya çok sevdiği Tanrı’ya dua etme fırsatını değerlendirdi.
Tsonga[ts]
Loko Akabu a ha ye eku dyeni, Eliya u kume nkarhi wo khongela eka Tata wakwe.
Tumbuka[tum]
Apo Ahabu wakaluta kukarya, Eliya wakasanga mwaŵi kuti walombe ku Ŵawiske.
Twi[tw]
Bere a Ahab kodidii no, Elia nyaa hokwan bɔɔ n’Agya mpae.
Ukrainian[uk]
Коли цар пішов наповнити свій шлунок, в Іллі з’явилась нагода помолитись до небесного Батька.
Umbundu[umb]
Osimbu Ahava a kala oku lia, Eliya wa likutilila ku Isiaye.
Venda[ve]
Musi Ahaba o ya u ḽa, Elia o vha o wana tshibuli tsha u rabela Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Khi A-háp đi ăn uống, tiên tri Ê-li có cơ hội để cầu nguyện với Cha trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Paglakat ni Ahab basi kumaon, nakahigayon hi Elias nga mag-ampo.
Xhosa[xh]
Ngoxa uAhabhi wayesayokutya, uEliya wafumana ithuba lokuthandaza kuYise.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Áhábù lọ jẹun, ńṣe ni Èlíjà lo àǹfààní yẹn láti lọ gbàdúrà sí Jèhófà, Bàbá rẹ̀.
Chinese[zh]
趁亚哈去填饱肚子之际,以利亚把握机会向他的天父祷告。
Zulu[zu]
Nakuba u-Ahabi ahamba wayokudla, u-Eliya wathola ithuba lokuthandaza kuYise.